congé de paternité oor Nederlands

congé de paternité

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vaderschapsverlof

Je ne peux toutefois accepter la proposition d'imposer un congé de paternité obligatoire.
Ik kan het echter niet eens zijn met de wens om verplicht vaderschapsverlof in te voeren.

ouderschapsverlof

Une autre directive traitera des congés de paternité et parentaux.
Het vaderschaps- en ouderschapsverlof kan dan in een andere richtlijn worden behandeld.

voorbeelde

Le congé de paternité visé aux §§ #er et # est assimilé à une période d'activité de service
Het vaderschapsverlof bedoeld in § # en § # wordt gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit

« CP = Jours de congé de paternité non rémunéres
« # = Niet-betaalde dagen vaderschapsverlof

«congé de paternité», un congé à prendre par les pères à l’occasion de la naissance d’un enfant;
„vaderschapsverlof”: verlof voor vaders dat bestemd is om bij geboorte van een kind te worden opgenomen;

CHAPITRE #er.-Congé de maternité et congé de paternité
HOOFDSTUK #.-Bevallingsverlof en vaderschapsverlof

Le congé de paternité de substitution est assimilé à une période d'activité de service
Het vervangend vaderschapsverlof wordt gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit

Les pères ont droit à un congé de paternité rémunéré de dix jours.
Vaders hebben recht op een betaald vaderschapsverlof van tien dagen.

Cet écrit mentionne la date du début du congé de paternité et sa durée probable
De brief waarin hij dat doet vermeldt de begindatum en de vermoedelijke duur van het vaderschapsverlof

Le deuxième point concerne les droits au congé de paternité.
Het tweede punt heeft betrekking op het recht op vaderschapsverlof.

44 – Le congé de maternité et le congé de paternité étant exclus pour cette catégorie de parents.
44 – Zwangerschapsverlof en vaderschapsverlof zijn voor deze categorie ouders uitgesloten.

Je voudrais dire quelques mots concernant le congé de paternité.
Ik wil ook nog iets zeggen over het vaderschapsverlof.

« #° en cas de congés de paternité ou d'adoption
« #° bij vaderschaps-of adoptieverloven

À son retour, Hannu pensait demander un congé de paternité pour prendre le relais auprès de son fils.
Als zij weer aan het werk ging, wilde Hannu ouderschapsverlof nemen, om de zorg voor hun zoontje te kunnen overnemen.

Le congé de paternité visé aux §§ #er et # est assimilé à une période d'activité de service. »
Het vaderschapsverlof bedoeld in §§ # en # wordt gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit. »

° congé de paternité
° vaderschapsverlof

TITRE #.-Congé de maternité, congé de paternité et congé d'accueil
TITEL #.-Bevallingsverlof, vaderschapsverlof en opvangverlof

Jerker ne prit jamais son congé de paternité, bien qu’il y eût droit.
Jerker had nooit zijn deel van het betaalde ouderschapsverlof opgenomen, hoewel dat wettelijk verplicht is.

Je ne peux toutefois accepter la proposition d'imposer un congé de paternité obligatoire.
Ik kan het echter niet eens zijn met de wens om verplicht vaderschapsverlof in te voeren.

a) au congé de paternité, au congé parental et au congé d’aidant;
a) vaderschapsverlof, ouderschapsverlof en zorgverlof;

Congé de paternité
Vaderschapsverlof

Le congé de paternité est rémunéré et assimilé à une période d'activité de service. »
Het vaderschapsverlof wordt bezoldigd en gelijkgesteld met een periode van dienstactiviteit. »

Cet écrit mentionne la date du début du congé de paternité et sa durée probable
Dat geschreven stuk vermeldt de datum van het begin van het vaderschapsverlof en de vermoedelijke duur ervan