congé éducatif oor Nederlands

congé éducatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vormingsverlof

voorbeelde

TITRE IV.-Modalités d'utilisation du congé éducatif
TITEL IV.-Gebruiksmodaliteiten van het educatief verlof

Ce même montant s'applique également en cas de maladie, d'accident du travail ou de congé éducatif. »
Ditzelfde bedrag geldt ook in geval van ziekte, arbeidsongeval en educatief verlof. »

CHAPITRE Ier.-Répartition et utilisation du congé éducatif
HOOFDSTUK I.-Verdeling en gebruik van het educatief verlof

d'un congé éducatif visé à l'article #, #° de l'arrêté royal du # mars # précité
educatief verlof, bedoeld in artikel #, #°, van voormeld koninklijk besluit van # maart

Heures sans présence mais payées à # p.c.: maladie (# jours), accident de travail (# jours), petit chômage, congé d'ancienneté, congé éducatif
Uren niet aanwezig maar wel betaald aan # pct.: ziekte (eerste # dagen), arbeidsongeval (eerste # dagen), klein verlet, anciënniteitsverlof, educatief verlof

En exécution de l'article # de la loi du # avril # accordant le congé éducatif aux travailleurs en vue de leur promotion sociale, le congé est utilisé de la manière suivante
In uitvoering van artikel # van de wet van # april # waarbij aan de werknemers educatief verlof wordt toegekend met het oog op hun sociale promotie, wordt dit verlof op volgende wijze gebruikt

Ce n'est que lorsque nous serons parvenus à faire en sorte que la responsabilité de la famille, de l'éducation des enfants, du suivi des personnes âgées soit partagée entre hommes et femmes, et que les hommes auront pris pleinement conscience de la nécessité du congé éducatif pour les obligations familiales, que nous nous rapprocherons de l'objectif des mêmes chances, mêmes droits et mêmes obligations.
Pas wanneer we bereikt hebben dat de opvoeding van de kinderen, de verzorging van ouderen en andere gezinstaken net zo zeer een zaak voor mannen zijn als voor vrouwen, pas wanneer het vanzelfsprekend geworden is dat mannen ouderschapsverlof nemen om voor het gezin te zorgen, pas dan zijn we dichter bij ons doel van gelijke kansen, gelijke rechten en gelijke plichten.

Des formes de flexibilité du temps de travail de ce type peuvent également profiter aux salariés en raison des possibilités de concilier positivement le travail et les activités ou responsabilités non professionnelles en utilisant des dispositions de flexi-time (temps flexible), en travaillant sur les comptes épargne temps, les congés parentaux et les congés éducatifs, les possibilités d'alterner entre travail à temps plein ou à temps partiel, etc
Dit soort vormen van flexibele werktijden kunnen ook gunstig zijn voor werknemers omdat zij werk kunnen combineren met activiteiten en taken in hun privéleven door bijv. gebruik te maken van flexibele werktijdenregelingen, registratie van werktijden, ouderschaps- of bijscholingsverlof, mogelijkheden om van een fulltimebaan over te schakelen op een parttimebaan en omgekeerd

Des formes de flexibilité du temps de travail de ce type peuvent également profiter aux salariés en raison des possibilités de concilier positivement le travail et les activités ou responsabilités non professionnelles en utilisant des dispositions de «flexi-time» (temps flexible), en travaillant sur les comptes épargne temps, les congés parentaux et les congés éducatifs, les possibilités d'alterner entre travail à temps plein ou à temps partiel, etc.
Dit soort vormen van flexibele werktijden kunnen ook gunstig zijn voor werknemers omdat zij werk kunnen combineren met activiteiten en taken in hun privéleven door bijv. gebruik te maken van flexibele werktijdenregelingen, registratie van werktijden, ouderschaps- of bijscholingsverlof, mogelijkheden om van een fulltimebaan over te schakelen op een parttimebaan en omgekeerd.

Les 90 % restant sont en congé de convenance personnelle pour raisons familiales, obligations éducatives ou parce qu'elles suivent des cours à l'extérieur.
De overige 90 procent is met verlof vanwege familieomstandigheden of voor het volgen van een interne of externe opleiding.

«La participation occasionnelle, dans les conditions fixées au présent article, d’une personne physique à des fonctions d’animation ou de direction d’un accueil collectif de mineurs à caractère éducatif organisé à l’occasion de vacances scolaires, de congés professionnels ou de loisirs [...] est qualifiée d’engagement éducatif.
„Het volgens de voorwaarden van dit artikel incidenteel uitoefenen door een natuurlijke persoon van animatie‐ of directietaken in collectieve opvangvoorzieningen van educatieve aard voor minderjarigen, die tijdens schoolvakanties, bijscholingsverlof of in de vrije tijd worden georganiseerd [...] wordt als vormingswerk aangemerkt.

Pour une liste des formations agréées dans le cadre du congé éducatif payé, contactez Securitas Academy SA.
Voor een lijst van opleidingen die erkend zijn voor betaald educatief verlof, kan u terecht bij Securitas Academy NV.

Congé-éducatif payé - Remboursement des employeurs par les autorités - Problèmes pour les PME.
Betaald educatief verlof - Terugbetaling door de overheid van de werkgevers - Problemen voor de KMO's.

Il existe dans certains pays européens des systèmes de congé (qu'il s'agisse de congés parentaux, de préretraites ou de congés sabbatiques pour des raisons éducatives ou autres), qui prévoient un remplacement par des chômeurs, en utilisant des allocations de chômage.
In sommige Europese landen bestaan goed georganiseerde verlofregelingen (of het nu gaat om ouderschapsverlof, VUT-regelingen of sabbatsverlof voor studie of andere motieven), in samenhang met vervanging door werklozen, met gebruikmaking van werkloosheidsfondsen.

° l'accès pour les jeunes à des activités éducatives et citoyennes durant les périodes des congés scolaires et particulièrement durant la période des vacances d'été
° de toegang voor de jongeren tot opvoedkundige en burgerschappelijke activiteiten mogelijk te maken gedurende de schoolvakantie en meer specifiek gedurende de zomervakantie

D'autres sortes d'interruptions de carrière sont par exemple les plans de pension pour les employés plus âgés, l'assistance médicale ou encore les congés éducatifs ou palliatifs.
Andere bekende soorten loopbaanonderbreking of -vermindering naast ouderschapsverlof zijn bijvoorbeeld landingsbanen voor oudere werknemers, medische bijstand, educatief of palliatief verlof.

Un indépendant n'a, en outre, pas droit au pécule de vacances, au congé éducatif ou aux jours fériés payés : un jour non travaillé ne rapporte rien.
Bovendien heeft een zelfstandige geen recht op betaalde vakantie, educatief verlof of betaalde feestdagen: een niet-gewerkte dag levert geen inkomsten op.

met l’accent sur le renforcement de la dimension sociale et sur l’amélioration de l’accès aux programmes de mobilité éducative pour les femmes issues d’un milieu défavorisé, à faibles revenus, en congé de maternité ou mères célibataires;
wijst erop dat het belangrijk is de sociale dimensie te versterken en de toegang van vrouwen uit achtergestelde milieus, vrouwen met een laag inkomen, vrouwen met zwangerschapsverlof of alleenstaande moeders tot programma's voor onderwijsmobiliteit te verbeteren;

recommande à la Commission et aux États membres respectivement, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes communautaires et nationaux en matière d'éducation, de tenir compte de la situation particulière des étudiant(e)s ayant des responsabilités familiales, et attire l'attention sur l'importance d'inclure dans ces programmes des actions transversales favorables à la conciliation de la vie étudiante et de la vie familiale; demande que les systèmes éducatifs soient flexibles afin de garantir qu'après un congé de maternité, une mère puisse poursuivre ses études et être réintégrée au même niveau qu'avant son congé;
beveelt de Commissie en de lidstaten respectievelijk aan om bij de opstelling en de uitvoering van de communautaire en nationale programma's inzake onderwijs rekening te houden met de bijzondere situatie van studenten/studentes die gezinsverantwoordelijkheden hebben, en vestigt er de aandacht op dat in deze programma's transversale acties moeten worden opgenomen welke de combinatie van studeren en gezin vergemakkelijken; vraagt dat het onderwijssysteem flexibel is zodat een moeder na afloop van haar moederschapsverlof haar studies op hetzelfde niveau als voorheen kan voortzetten;

recommande à la Commission et aux États membres respectivement, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes communautaires et nationaux en matière d'éducation, de tenir compte de la situation particulière des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales; attire l'attention sur l'importance d'inclure dans ces programmes des actions transversales favorables à la conciliation de la vie étudiante et de la vie familiale; demande que les systèmes éducatifs soient rendus flexibles afin de garantir qu'après un congé de maternité, une mère puisse poursuivre ses études et être réintégrée au même niveau qu'avant son congé;
beveelt de Commissie en de lidstaten respectievelijk aan om bij de opstelling en de uitvoering van de communautaire en nationale programma's inzake onderwijs rekening te houden met de bijzondere situatie van studenten die gezinsverantwoordelijkheden hebben; vestigt er de aandacht op dat in deze programma's transversale acties moeten worden opgenomen welke de combinatie van studeren en gezin vergemakkelijken; vraagt dat het onderwijssysteem flexibel is zodat moeders na afloop van hun moederschapsverlof hun studies op hetzelfde niveau als voorheen kunnen voortzetten;

recommande à la Commission et aux États membres respectivement, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes communautaires et nationaux en matière d'éducation, de tenir compte de la situation particulière des étudiants et des étudiantes ayant des responsabilités familiales; attire l'attention sur l'importance d'inclure dans ces programmes des actions transversales favorables à la conciliation de la vie étudiante et de la vie familiale; demande que les systèmes éducatifs soient rendus flexibles afin de garantir qu'après un congé de maternité, une mère puisse poursuivre ses études et être réintégrée au même niveau qu'avant son congé
beveelt de Commissie en de lidstaten respectievelijk aan om bij de opstelling en de uitvoering van de communautaire en nationale programma's inzake onderwijs rekening te houden met de bijzondere situatie van studenten die gezinsverantwoordelijkheden hebben; vestigt er de aandacht op dat in deze programma's transversale acties moeten worden opgenomen welke de combinatie van studeren en gezin vergemakkelijken; vraagt dat het onderwijssysteem flexibel is zodat moeders na afloop van hun moederschapsverlof hun studies op hetzelfde niveau als voorheen kunnen voortzetten

Les institutions et les fonds de la sécurité sociale qui ne font pas partie de la Gestion globale, sont financés à l'aide d'avances sur le résultat trimestriel calculées sur la base du produit de leurs taux de cotisations respectifs (cotisation sectorielle).Il s'agit de l'ONVA, du Fonds de Fermeture d'Entreprises, des Fonds de Sécurité d'Existence et des Fonds dans le cadre du deuxième pilier de pension et pour le congé éducatif payé.Le financement de la sécurité sociale en chiffres L'information du public En tant que service public, l'ONSS prend toutes sortes d'initiatives pour proposer ses informations et services au grand public.
Als de ontvangsten ontoereikend zijn om de kasbehoeften van de instellingen te dekken, wordt er geld geleend om het tekort te financieren. De instellingen en fondsen van sociale zekerheid die geen deel uitmaken van het Globaal Beheer, worden door de RSZ gefinancierd met voorschotten op het kwartaalresultaat, op basis van de opbrengst van hun respectieve bijdragevoeten (sectorale bijdrage).Het gaat dan om de RJV, het Fonds voor Sluiting van Ondernemingen, de Fondsen voor Bestaanszekerheid, de Fondsen in het kader van de tweede pensioenpijler en het betaald educatief verlof. De financiering van de sociale zekerheid in cijfers Het publiek informeren Als openbare dienst neemt de RSZ allerlei initiatieven om zijn informatie en diensten aan te bieden aan de buitenwereld. De informatievoorziening voor burgers en (vooral) ondernemingen verloopt vaak via het portaal van de sociale zekerheid.

32. demande aux États membres de mettre tout en oeuvre pour que les critères minimaux de dignité humaine soient respectés dans les prisons, notamment en matière d'impartialité, de non-discrimination, de conditions matérielles d'hygiène, de soins médicaux, d'accès au travail, de contacts avec l'extérieur, de congés pénitentiaires, de libération conditionnelle, d'assistance religieuse et morale, d'accès au travail, à des activités socio-éducatives, culturelles et sportives et demande à cette fin que les «Règles pénitentiaires» (R(87)3) du Conseil de l'Europe soient rigoureusement appliquées dans les établissements pénitentiaires;
32. verzoekt de lid-staten alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de minimum criteria van menselijke waardigheid worden geëerbiedigd, met name op het gebied van onpartijdigheid, verbod van discriminatie, materiële hygiënische omstandigheden, gezondheidszorg, contacten met de buitenwereld, penitentiair verlof, voorwaardelijke invrijheidstelling, religieuze en morele bijstand, mogelijkheden om te werken en sociale en educatieve, culturele en sportieve activiteiten te beoefenen, en verlangt dat daarvoor in de huizen van bewaring de "penitentiaire regels" van de Raad van Europa (R(87)3) nauwgezet worden toegepast;

préconise le développement des actions des associations éducatives complémentaires de l'enseignement public et de l'éducation non formelle en direction des jeunes d'âge scolaire telles que jumelage, échanges entre établissement scolaires, compétitions sportives, stages sportifs ou linguistiques pendant les périodes de congés scolaires;
pleit voor het ontwikkelen van maatregelen door de onderwijsinstellingen die het openbaar onderwijs aanvullen, en voor het ontwikkelen van buitenschools onderwijs voor jongeren in de schoolgaande leeftijd (in de vorm van jumelages, uitwisselingen tussen onderwijsinstellingen, sportwedstrijden, en stages op het gebied van sport of taalverwerving tijdens de schoolvakanties);

préconise le développement des actions des associations éducatives complémentaires de l'enseignement public et de l'éducation non formelle en direction des jeunes d'âge scolaire telles que jumelage, échanges entre établissement scolaires, compétitions sportives, stages sportifs ou linguistiques pendant les périodes de congés scolaires
pleit voor het ontwikkelen van maatregelen door de onderwijsinstellingen die het openbaar onderwijs aanvullen, en voor het ontwikkelen van buitenschools onderwijs voor jongeren in de schoolgaande leeftijd (in de vorm van jumelages, uitwisselingen tussen onderwijsinstellingen, sportwedstrijden, en stages op het gebied van sport of taalverwerving tijdens de schoolvakanties