congé de maternité oor Nederlands

congé de maternité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwangerschapsverlof

17 La rémunération du congé de maternité et du congé de maternité spécial est régie par l’article 16, point B, de la convention collective.
17 De bezoldiging tijdens het zwangerschapsverlof en het bijzonder zwangerschapsverlof wordt geregeld in § 16, sub B, van de collectieve arbeidsovereenkomst.

ouderschapsverlof

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.

voorbeelde

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couverts par un contrat de travail,
ouderschapsverlof/adoptieverlof: als het verlof is opgenomen tijdens een arbeidscontract;

Congé de maternité
Moederschapsverlof

congé de maternité/de paternité/d’adoption: couverts par un contrat de travail,
ouderschapsverlof/adoptieverlof: als het verlof is opgenomen tijdens een arbeidscontract;

Ce congé de maternité est de seize semaines.
Dit zwangerschapsverlof bedraagt 16 weken.

les règles minimales quant aux droits statutaires et pécuniaires en cas de congé de maternité
de minimale regels inzake de statutaire en geldelijke rechten bij bevallingsverlof

le congé de maternité
het zwangerschapverlof

Toutefois, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines.
Toch heb ik voor het zwangerschapsverlof van twintig weken gestemd.

° le congé de maternité au cours de l'année
° bevallingsverlof in de loop van het jaar

- Grand-père, je suis en congé de maternité.
‘Opa, ik ben met zwangerschapsverlof.’

- le congé de maternité débute nécessairement à la date de l'accouchement lorsque celui-ci a lieu:
- betaald zwangerschapsverlof moet ingaan op de feitelijke datum van bevalling, indien deze plaatsvindt vóór:

Je soutiens par conséquent le paiement de l'intégralité du salaire durant la période du congé de maternité.
Daarom sta ik achter volledige doorbetaling van het loon tijdens het moederschapsverlof.

La durée des congés de maternité ou congés parentaux n'est pas comptabilisée.
De duur van zwangerschaps- en ouderschapsverlof wordt niet meegerekend.

Traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou au congé de maternité
Ongunstiger behandeling van een vrouw in samenhang met zwangerschap of zwangerschapsverlof

- le congé de maternité débute au plus tôt onze semaines avant la date d'accouchement présumée;
- betaald zwangerschapsverlof kan niet eerder ingaan dan elf weken voor de week waarin de bevalling wordt verwacht;

Congé de maternité et son paiement
Moederschapsverlof en de uitbetaling ervan

Le membre du personnel statutaire se trouve alors en congé de maternité
Tijdens deze periode bevindt het statutaire personeelslid zich in bevallingsverlof

« Chapitre XIII.-Congés de maternité
« Hoofdstuk # Moederschapsrust

L'article 58 du statut concernant le congé de maternité est applicable par analogie.»
Artikel 58 van het statuut betreffende het moederschapsverlof is van overeenkomstige toepassing."

congé de maternité/de paternité/d’adoption: si couvert par un contrat de travail,
ouderschapsverlof/adoptieverlof: als het verlof is opgenomen tijdens een arbeidscontract;

CHAPITRE # Congé de maternité
HOOFDSTUK # Moederschapsverlof

° congé de maternité
° zwangerschapsverlof

Pendant le congé de maternité la femme ne peut pas se voir proposer de promotion.
Gedurende het zwangerschapsverlof kan de vrouw niet in aanmerking komen voor bevordering.