conte populaire oor Nederlands

conte populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volksverhaal

naamwoord onsydig

Vous savez, les contes populaires du Mahabharata et du Ramayana,
Het waren de volksverhalen uit de Mahabharata en de Ramayana,

voorbeelde

Tu sais, les histoires sur l’Arbre-Monde et les autres légendes... en fait, des contes populaires.
Weet je, de verhalen over de Boom van de Wereld en de andere legenden ... dorpspraat, kortom, volkstraditie.

Les preuves ne manquent pas, en particulier dans les religions et les contes populaires.
Er zijn genoeg bewijzen, vooral in de verschillende godsdiensten, en ook in volksverhalen.

Le prêtre a répondu que c'étaient des contes populaires, qui n'avaient reçu aucune caution de l'Église.
De pastoor zei dat dat volksverhalen waren die geen enkele steun genoten van de Kerk.

Le conte populaire et autres essais.
Het conservatieve hart en andere essays.

— Où il reprendra ses recherches sur les mythes et contes populaires ?
‘Om door te gaan met zijn onderzoek naar mythen en volksverhalen?’

Les thèmes varient: fleurs, églises, icônes, contes populaires, famille, chefs religieux ou hommes politiques.
Er worden verschillende thema’s uitgebeeld: bloemen, kerken, iconen, volksverhalen, familietaferelen en zelfs godsdienstige en politieke leiders.

La mythologie, c’est les contes populaires des vainqueurs qu’ont gagné parce qu’ils avaient de plus grandes épées.
'Mythologieën zijn maar de bakerpraatjes van de lui die wonnen omdat hun zwaarden groter waren.

« Ce sont des personnages de nos mythes et de nos contes populaires, dit-il.
‘Figuren uit onze mythen en volksverhalen,’ zei hij.

Je n’aurais pas pu imaginer à quel point ce conte populaire trouverait un écho dans mon récit historique.
Ik had niet kunnen vermoeden hoe merkwaardig relevant die anekdote zou zijn voor dit historische verhaal.

Il écrivit ensuite quelques contes populaires romantiques dans la tradition sentimentalo-idéaliste de Hendrik Conscience.
Sleeckx schreef daarna enkele romantische volksverhalen in de sentimenteel-idealistische traditie van Hendrik Conscience.

Maintenant, on aurait dit une image tirée d’un conte populaire.
Nu zag ze eruit als een plaatje dat uit een volksverhaal was gestapt.

Il avait beau être un rêveur, il ne croyait ni aux mythes ni aux contes populaires.
Hoewel hij een dagdromer was, hechtte hij weinig geloof aan fabeltjes en sprookjes.

Le syndrome de Bendii tient davantage du conte populaire que de la maladie.
Bendï is gewoon een bakerpraatje, geen echte ziekte.

Je crois que les contes populaires nous permettent de comprendre l’univers mental des petites gens.
Ik geloof dat volksverhalen ons inzicht geven in de ideeënwereld van gewone mensen.

J’ai vu qu’il lisait les contes populaires islandais.
‘Ik zag wel dat hij IJslandse volksverhalen las.

Nos contes populaires naissent dans ces lieux.
Er zijn volksvertellingen befaamd voor gevallen zoals dit.

Personne n’avait connaissance d’une stèle, d’un musée, d’une plaque historique ou même d’un vieux conte populaire.
Niemand wist iets over een gedenksteen of een museum, of een plaquette, of zelfs maar een oud volksverhaal.

Vos voyages sont vite devenus des contes populaires.
Dankzij m'n vaders schilderijen en boeken werden jullie erg populair.

Je trouve vos contes populaires tout à fait remarquables.
U moet weten dat ik uw verzameling van volksvertellingen uitermate briljant vind.

Un recueil de contes populaires chinois lui avait fourni une introduction à la légende.
In een verzamelbundel van Chinese volksverhalen had ze een inleiding tot het volksverhaal gevonden.

Il s’intéressait aux contes populaires au point d’être presque spécialiste en la matière.
Hij was geïnteresseerd in IJslandse volksverhalen en sprookjes, je kon hem op dat gebied bijna een specialist noemen.

J’ai quelque part les Contes populaires de Jón Árnason en édition originale.
‘Ik heb ergens een sprookje van Jón Árnason in een eerste druk.

Le premier poème était un vieux conte populaire sur Baba Iaga la sorcière, qui fit rire tout le monde.
Het eerste vers was een oud volksverhaal over Baba Jaga de heks, en de toehoorders moesten erom lachen.

Et l’édition des contes populaires de Jon Arnarson a été financée par la librairie Heinrich de Leipzig en 1862.
En de volksverhalen van Jón Árnason werden in 1862 uitgegeven door uitgeverij Hinrichs in Leipzig.’

C’était un vieux conte populaire; sa mère, le lui racontait encore à chaque fois qu’elle la surprenait sur la falaise.
Het was een oud volksverhaal en haar moeder vertelde het iedere keer weer als ze haar op de rots aantrof.