contemplation oor Nederlands

contemplation

/kɔ̃tɑ̃plasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beschouwing

naamwoord

La contemplation de la Croix nous conduit ainsi jusqu'aux racines les plus profondes de ce qui est advenu.
De beschouwing van het Kruis brengt ons zo tot het hart van alles dat heeft plaatsgevonden.

overpeinzing

naamwoord vroulike

J'espérais que cette prison me donnerait du temps pour la contemplation solennelle.
Ik hoopte dat de gevangenis me een kans zou geven om de tijd te vinden voor een serieuze overpeinzing.

contemplatie

naamwoord

Le bon pasteur, dit-il, doit être enraciné dans la contemplation.
De ware herder, zo zegt hij, moet zijn thuis hebben in de contemplatie.

bespiegeling

C’est de cette période de sa vie que vont naître bon nombre des contemplations qu’il évoquera plus tard dans ses psaumes.
Het lijkt aannemelijk dat enkele van Davids bespiegelingen in zijn psalmen op zijn jeugd terug te voeren zijn.

overweging

naamwoord

La contemplation silencieuse m'a appris une chose.
Stille overweging heeft me in ieder geval iets geleerd.

voorbeelde

Il lui avait expliqué les principes de la navigation, mais elle préférait contempler le paysage.
Hij had de techniek van het zeilen aan haar uitgelegd, maar zij genoot liever van het uitzicht.

Bam-Bam contemple le mur et Heckle la fenêtre comme s’il croyait pouvoir passer à travers.
Bam-Bam staart naar de muur en Heckle staart naar die raam alsof hij denkt dat hij erdoor past.

Je ne sais pas si vous comprenez cela, colonel, mais je désire contempler la Voie Lactée de mes propres yeux.
Ik weet niet, of u mij goed begrijpt, kolonel, maar ik wil de Melkweg met m'n eigen ogen zien.

Je la contemple encore un peu, puis je la lui rends.
Ik kijk nog een poosje naar de foto en geef hem dan terug.

Mais ce soir, tandis que je contemple les montagnes gelées à la frontière chinoise, j’ai des doutes.
Maar vanavond, terwijl ik uitkijk over de bevroren bergen op de grens met China, heb ik mijn twijfels.

«J’ai contemplé les montagnes de la Lune, dit Lenka.
‘Ik heb de bergen op de maan gezien,’ zei Lenka.

Je demeurais des heures à contempler la vallée, perdue dans le passé.
Ik staarde urenlang naar de vallei, verloren in het verleden, en schakelde op de atletiekbaan over op een wandeltempo.

Elle m'a rejoint sur le parking et contemple l'emplacement vide où se trouvait ma Benz
Ze staat op de lege parkeerplek waar mijn Benz zonet nog stond.

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Toen ons vliegtuig huiswaarts vertrok, keek ik op de Serengeti neer en voelde mij verdrietig.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.

15 “L’arbre que tu as contemplé, qui devint grand et devint fort, et dont la hauteur atteignit finalement les cieux, et qui était visible de toute la terre, (...) c’est toi, ô roi, car tu es devenu grand et tu es devenu fort, et ta grandeur est devenue grande et a atteint jusqu’aux cieux, et ta domination, jusqu’à l’extrémité de la terre.” — Daniel 4:20-22.
15 „De boom die gij aanschouwd hebt, die groot en sterk werd en waarvan de hoogte ten slotte tot de hemel reikte en die voor heel de aarde zichtbaar was, . . . dat zijt gij, o koning, want gij zijt groot en sterk geworden, en uw grootheid is zeer toegenomen en heeft tot de hemel gereikt, en uw heerschappij tot het uiteinde der aarde.” — Daniël 4:20-22.

L'Union européenne, en répondant de façon positive à la demande d'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale, ne peut nullement se contenter de contempler depuis son balcon méditerranéen ce qui se passe sur la rive sud de la mer Méditerranée.
De Europese Unie, die positief reageert op de wens tot uitbreiding naar de landen van Midden- en Oost-Europa, mag er in geen geval genoegen mee nemen vanaf haar balkon neer te kijken op hetgeen zich ten zuiden van de Middellandse Zee afspeelt.

J’ai dû promettre votre père qu’il pourrait venir contempler son tableau chaque fois qu’il le voudrait.
‘Ik heb uw vader moeten beloven dat hij altijd hier mag komen om het schilderij te bekijken.’

Sebeck resta plusieurs minutes à contempler l’endroit où son ennemi juré avait disparu.
Sobol staarde nog minutenlang naar de plek waar zijn onverslaanbare vijand was verdwenen.

Ça lui évitait aussi de devoir contempler les vers qui se tortillaient sous sa peau.
Dat bespaarde haar ook de aanblik van de wormen die onder haar huid krioelden.

Ils croyaient que tout était comme avant. 11 Je reste un bon moment sur le banc à contempler le lac.
Die dachten dat alles nog hetzelfde was. 11 Lang blijf ik op de bank over het meer zitten uitkijken.

Quand le médecin enjoué passa la voir ce même matin, il la trouva toujours en contemplation devant la bague.
De opgewekte dokter kwam die ochtend langs en zag haar aandachtig naar de ring kijken.

Lorsqu’il pivote pour lui demander ce qu’elle préfère, elle le contemple avec une telle avidité qu’il en reste interdit.
Als hij zich omdraait om haar te vragen wat ze wil, staart ze hem zo verlangend aan dat hij ervan schrikt.

Lorsque votre attention s’égare, ramenez-la à la contemplation de votre bien ou de votre but.
Wanneer uw aandacht afdwaalt, richt u uw denken weer op het einddoel dat u voor ogen staat.

Elle arriva sur la prairie, d’où elle put contempler un ciel tout bleu comme au plus fort de l’été.
We stellen vast dat het zalig weer is, de hemel blauw zover je kunt kijken en dat het zo warm is als in hartje zomer.

Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.
We zijn niet naast Joseph Smith in het heilige bos neergeknield en hebben niet de Vader en de Zoon gezien.

Pendant les mois où il y avait eu Ziegler, j’avais contemplé mon corps comme une nouveauté.
In de maanden dat Ziegler er was, had ik mijn lichaam geobserveerd alsof het iets nieuws was.

Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
Adryana ’aanschouwde de aangenaamheid van Jehovah’ en ze vond het geweldig te zien wat er allemaal gedaan werd in het centrum van de activiteiten van Jehovah’s volk in deze tijd.

Je le contemple un instant, chaque soir, et, le plus étrange, c’est que je pense plus à toi qu’à Mère, alors.
Ik kijk elke avond even naar het schilderij en het vreemde is dat ik dan meer aan jou denk dan aan moeder.

Le commandant se détourna et Jesse se retrouva à contempler son dos.
De kapitein wendde zich van hem af en Jesse staarde naar zijn rug.