contemplative oor Nederlands

contemplative

/kɔ̃.tɑ̃.pla.tiv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

contemplatief

Une vie contemplative, que la mienne. Immobile.
Ik leid een contemplatief, onbeweeglijk leven.

contemplatieve

Une vie contemplative, que la mienne. Immobile.
Ik leid een contemplatief, onbeweeglijk leven.

Soortgelyke frases

contemplatif
contemplatief · contemplatieve

voorbeelde

A cette fin, il est urgent avant tout d'entretenir en nous et chez les autres, un regard contemplatif.(
Daartoe is het vóór alles dringend noodzakelijk in onszelf en in de anderen een beschouwende visie te bevorderen 107.

Ce silence contemplatif signifie que tu veux vraiment t’enfuir?
Mag ik ervan uitgaan dat die stilte betekent dat je er daadwerkelijk over nadenkt om te vluchten?’

Il prônait l’état d’esprit contemplatif dans lequel nous « digérons » tranquillement et délibérément nos expériences.
Hij prees de contemplatieve staat van de geest waardoor we in alle rust en weloverwogen onze ervaringen ‘verteren’.

C'était un contemplatif, mais pas un oisif : il exerçait une curieuse activité sacerdotale.
Hij neigde tot beschouwelijkheid, maar niet tot ledigheid: hij oefende een beroep uit met een curieus sacerdotale tint.

Strip-teaseur contemplatif pissant sur la plage, ça pourrait se vendre.
Plassende stripper op het strand kan duizenden opleveren.

Il se sentait calme et d’humeur contemplative, tout au contraire de Josh, excité comme une puce.
Hij voelde zich heel kalm en contemplatief, en totaal niet opgefokt, zoals Josh.

— Il n’y a personne de plus contemplatif ?
‘Is er niemand die wat rustiger is?’

C’est une contemplative conviviale, elle photographie les visages, plonge dans ses souvenirs de globe-trotter.
Ze is een gezellige toeschouwer, ze fotografeert de gezichten, duikt in haar wereldreizigersherinneringen.

Aujourd’hui, il était moine contemplatif.
Nu was hij monnik in een contemplatieve orde.

Même le juge devenait silencieux et contemplatif.
Zelfs de rechter werd stil en nadenkend.

Est-ce le tête-à-tête quotidien avec la mort qui force à réfléchir les esprits les moins contemplatifs ?
Is het ’t dagelijks tête-à-tête met de dood dat zelfs de minst contemplatieve geesten ertoe dwingt na te denken?

Nous prenons nos repas dans une paix contemplative, en écoutant parfois la lecture d’un frère
We gebruiken onze maaltijden in contemplatieve stilte, misschien luisterend naar een medebroeder die voorleest.’

Les évêques néerlandais apprécient plus que jamais l'aide directe que leur apportent les religieux dans la pastorale, ainsi que le rayonnement spirituel des abbayes et des couvents de vie contemplative.
Meer dan ooit waarderen de Nederlandse Bisschoppen de hulp die zij voor de pastoraal ontvangen van de religieuzen, alsook de geestelijke. invloed die uitgaat van adbijen en kloosters van beschouwend leven.

Il y réfléchit à la lumière des nouvelles perspectives qu’il avait sur lui-même en tant qu’animal contemplatif.
Hij dacht daarover na terwijl hij het nieuwe beeld ervoer dat hij had van zichzelf als denkend dier.

Et la quatrième et plus importante, bien entendu, était le contour d'une pratique contemplative qui non seulement avait la possibilité de transformer le coeur humain, mais avait aussi 2.500 ans de preuve empirique qu'une telle transformation était une certitude.
De vierde en belangrijkste was de beschrijving van een contemplatieve praktijk die niet alleen de mogelijkheid bood tot transformatie van het menselijke hart, maar 2500 jaar lang empirisch bewees dat zulk een transformatie bestond.

De juge et de bourreau, il était devenu en quelques instants un être contemplatif.
Binnen een paar seconden was hij van rechter en beul in beschouwer veranderd.

Dans le même esprit, nous dénonçons l'attitude contemplative du gouvernement espagnol, qui n'a réagi que lorsque la pression et la panique sociale ont été unanimes.
Bovendien veroordelen wij de contemplatieve houding van de Spaanse regering. Die heeft pas gereageerd toen zij echt niet meer om de sociale druk en de sociale onrust heen kon.

L’année suivante, il reçoit sa pleine ordination monastique du 14e dalaï-lama lui-même, qui l'incite à rejoindre le célèbre contemplatif bouddhiste Geshe Rabten Rinpoché à l’Institut tibétain de Rikon, en Suisse.
Het jaar erop ontving hij de volledige kloosterlijke inwijding van de dalai lama die hem aanraadde naar de bekende boeddhistische beschouwer geshe Rabten te gaan, die verbonden is aan het Tibet Instituut in Zwitserland.

Le Liber divinorum operum (Livre des œuvres divines) est un traité de mystique contemplative, œuvre de l'abbesse bénédictine allemande et mystique Hildegard von Bingen, datée de la seconde moitié du XIIe siècle.
Liber divinorum operum (Boek van goddelijke werken) is een werk uit de tweede helft van de 12e eeuw van de Duitse Benedictijner abdis en mystica Hildegard van Bingen.

C'était mon ami le philosophe contemplatif.
Het was mijn tobbende vriend, de filosoof.

s’enquit Denys après quelques minutes contemplatives.
vroeg Denys na een paar minuutjes stilte.

Nous sommes un ordre catholique de moines contemplatifs, plus communément appelés trappistes.
‘We zijn een rooms-katholieke orde van contemplatieve monniken, beter bekend als trappisten.

Des textes contemplatifs (ex. de philosophes du Siècle des Lumières) entrent également en ligne de compte
Ook beschouwende teksten, bv. van de filosofen van de Verlichting komen in aanmerking

108) Stimulé par ce regard contemplatif, le peuple nouveau des rachetés ne peut pas ne pas éclater en hymnes de joie, de louange et de reconnaissance pour le don inestimable de la vie, pour le mystère de l'appel de tout homme à participer dans le Christ à la vie de la grâce et à une existence de communion sans fin avec Dieu Créateur et Père.
Bezield door deze beschouwende visie moet het nieuwe volk van de verlosten wel antwoorden met hymnen van vreugde, lof en dank voor de onschatbare gave van het leven, voor het mysterie van de roeping van iedere mens om in Christus deel te hebben aan het genadeleven en aan een bestaan van oneindige gemeenschap met God de Schepper en Vader.

12] Les contemplatifs – contemplantes – doivent devenir des travailleurs agricoles – laborantes –, nous dit-il.
Hij paste op hen de woorden van Pseudo-Rufinus toe: “Het menselijk geslacht leeft van weinigen, want als die er niet waren, zou de hele wereld te gronde gaan ...” [12] De beschouwenden – contemplantes – moeten landarbeiders – laborantes – worden, zegt hij.