contemporain oor Nederlands

contemporain

/kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/, /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛn/, /kɔ̃.tɑ̃.pɔʁ.ɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne vivant en même temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hedendaags

adjektief

On retrouve encore dans des motifs contemporains certains dessins géométriques qu’ils employaient.
Sommige geometrische patronen die ze gebruikten, zijn nog steeds op hedendaags aardewerk te vinden.

tijdgenoot

naamwoord manlike

Personne vivant en même temps.

Iemand levend in dezelfde tijd.

Mes contemporains se moquent de moi, mais qui rira quand nous trouverons de l'or.
Mijn tijdgenoten bespotten me, maar wij gaan het laatst lachen.

eigentijds

adjektief

Qui appartient au temps présent.

Behorend tot de huidige tijd.

L'ancien et le nouveau, le traditionnel et le contemporain, le tout au sein d'une seule famille.
Oud en nieuw, traditioneel en eigentijds, allemaal binnen dezelfde familie.

gelijktijdig · contemporain · tijdgenote · modern · leeftijdgenoot · jaargenoot

Soortgelyke frases

Manifestation d'art contemporain
kunstbeurs

époque contemporaine
moderne tijd

musique contemporaine
Eigentijdse klassieke muziek

histoire contemporaine
eigentijdse tijd · hedendaagse geschiedenis

Musée d’Art contemporain de Niterói
Museum voor Hedendaagse Kunst

musique contemporaine pour adulte
Adult contemporary

Musée d’art contemporain de Barcelone
Museu d’Art Contemporani

art contemporain
hedendaagse kunst

philosophie contemporaine
hedendaagse filosofie

voorbeelde

Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématique
Tevens moet ze aangeven of en in welke mate de Vlaamse en/of hedendaagse muziek van diverse genres hierbij aan bod zal komen en op welke wijze ze zal streven naar een zo groot mogelijke, zinvolle en systematische spreiding en/of publiekswerving

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Jehovah’s Getuigen hebben er veel vreugde uit geput om ontvankelijke personen te helpen, ook al beseffen zij dat weinigen uit het midden van de mensen de weg ten leven zullen opgaan (Mattheüs 7:13, 14).

333 Selon le considérant 152 de la décision attaquée, une note manuscrite de de Shell contemporaine de l’infraction montre que le représentant de celle-ci s’attendait à ce que les personnes représentant les différentes entreprises échangent des informations sur l’approvisionnement en gatsch de certains clients lors de la réunion des 8 et 9 mars 1999.
333 Volgens punt 152 van de bestreden beschikking toont een handgeschreven notitie van Shell uit de inbreukperiode aan dat haar vertegenwoordiger verwachtte dat de personen die de verschillende ondernemingen vertegenwoordigden tijdens de bijeenkomst van 8 en 9 maart 1999 informatie uitwisselden over de bevoorrading met „slack wax” van een aantal klanten.

Ni ceux des Romains antiques, ni ceux de mes contemporains.
Noch dat van de oude Romeinen, noch dat van mijn tijdgenoten.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”

Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection
Detailhandel in luxeartikelen, lifestyleproducten en persoonlijke producten, te weten gecodeerde bankpasjes, tassen van leder of kunstleder of lederwaren voor elektrische apparaten en instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beelden, magnetische gegevensdragers, schijfvormige beeld- en geluidsdragers, voorbespeelde cd's, cd-roms, banden en schijfvormige beeld- en geluidsdragers, veiligheidsschoeisel

64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.
64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.

De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?
Hoe kunnen tijdgenoten van Jeremia en Baruch een hulp voor hen zijn geweest?

La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, sur
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke of hedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid over

14 Le jeune homme Daniel était un prophète contemporain de Jérémie.
14 De jongeman Daniël profeteerde in dezelfde tijd als Jeremia.

À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.
In deze tijd vormen zo’n 3000 talen een barrière voor onderling begrip en honderden valse religies brengen de mensheid in verwarring.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Je zou ook de gelegenheid te baat kunnen nemen om te laten zien hoe het opvolgen van bijbelse richtlijnen ons beschermt tegen die aspecten van het feest die een frustratie en een last voor mensen zijn geworden.

La grande majorité des États membres (dont, la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, Chypre, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) sont également en faveur d’une modification de l’annexe de la directive soit pour y ajouter de nouvelles catégories de biens comme certaines œuvres d’art contemporain, pour modifier les seuils financiers existants[9] ou même la périodicité des rapports.
De grote meerderheid van de lidstaten (waaronder België, Duitsland, Spanje, Cyprus, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije) is ook voorstander van een wijziging van de bijlage bij de richtlijn om er nieuwe categorieën goederen, zoals bepaalde hedendaagse kunstwerken, aan toe te voegen of om de bestaande financiële drempels[9] of zelfs de frequentie van de verslagen te wijzigen.

Cette thématique reflète par excellence le nouvel état des femmes contemporaines dans le monde moderne.
Deze thematiek weerspiegelt bij uitstek de nieuwe positie van vrouwen in de moderne wereld.

Maintenant, elle sortait du taxi devant le musée d'art contemporain.
Nu stapt ze voor het museum uit de taxi.

Cependant, comme les faits tendent à faire correspondre Tell es-Safi à Gath, les spécialistes contemporains identifieraient plutôt Libna à Tell Bornat (Tel Bourena), à environ 8 km au N.-N.-E. de Lakish.
Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Kun je je de namen nog herinneren van machtige politieke of religieuze leiders die Gods volk tijdens jouw leven zwaar hebben onderdrukt?

Ainsi, lesdites notes sont contemporaines d’un évènement auquel la requérante a directement participé.
Bijgevolg zijn bedoelde aantekeningen gemaakt ten tijde van een voorval waar verzoekster direct aan deelnam.

Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.
Geloof het of niet, de Byzantijnse bestuursvorm, wetten, religieuze denkbeelden en ceremoniële pracht zijn nog steeds van invloed op het leven van miljarden mensen.

Cette initiative ne pouvait esp rer r gler enti rement ce qui est en fait un probl me majeur de la soci t contemporaine.
Van dit initiatief kon niet worden verwacht dat het een totaaloplossing zou bieden voor wat in feite een kernprobleem van de huidige samenleving is.

Isaïe parlera à ses contemporains “ encore et encore ”, mais ils n’accepteront pas son message, ni ne le comprendront.
Jesaja zal „steeds weer” tot hen spreken, maar zij zullen de boodschap niet aanvaarden of begrip verwerven.

Mes contemporains sont vulgaires.
Mijn leeftijdgenoten zijn alledaags.

Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.
Ongetwijfeld kon hij omgang hebben met Noachs zoon Sem, die 150 jaar zijn tijdgenoot is geweest.

Il est également l’un des plus grands collectionneurs d’art moderne et contemporain.
Hij is tevens een van de grootste verzamelaars van moderne en hedendaagse kunst.

Au nom de qui Jérémie est- il venu et a- t- il parlé, et comment cela a- t- il été confirmé par ce qu’ont dit certains de ses contemporains?
In wiens naam kwam en sprak Jeremia, en hoe wordt dit feit door personen uit die tijd bevestigd?