contenant sacré oor Nederlands

contenant sacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liturgisch vaatwerk

voorbeelde

La Bible, recueil d’écrits sacrés contenant les révélations de Dieu aux anciens prophètes de la Terre Sainte.
De Bijbel is een verzameling heilige geschriften met Gods openbaringen aan de profeten vanouds in het Heilige Land.

La Bible est un recueil d’écrits sacrés contenant les révélations de Dieu à l’homme.
De Bijbel is een verzameling heilige geschriften met Gods openbaringen aan de mens.

La première est constituée de 39 livres contenant « les déclarations sacrées de Dieu » (Romains 3:2).
Het eerste gedeelte heeft 39 boeken met ‘heilige uitspraken van God’ (Romeinen 3:2).

petit édifice contenant une pierre sacrée islamique: g66 22/5 6; g63 8/8 10; rm 252
kubusvormig gebouw waar zwarte meteoorsteen wordt vereerd: g66 8/5 6; rm 280; w52 352

Mais en l'enlaçant, entouré de boîtes contenant son enfance heureuse, il a compris quelle sacrée mère il avait.
Toen hij Loretta, omringt door jeugdherinneringen, knuffelde... realiseerde hij zich dat hij een geweldige moeder heeft.

Là, près de son palais, il plaça l’arche sacrée de l’alliance contenant les tablettes des Dix Commandements ; cette arche était logée sous une tente confiée à la garde des fidèles Lévites, aides des prêtres.
Daar liet hij de heilige ark des verbonds met de zich daarin bevindende tafelen waarop de Tien Geboden stonden, in de nabijheid van zijn paleis in een tent onderbrengen welke aan de hoede van getrouwe levieten, die de assistenten van de priesters waren, werd toevertrouwd.

Les rituels et rites religieux ont surtout été conçus pour servir d'anniversaire, être un contenant préservant les vestiges de cette rencontre sacrée, révélatrice qui a donné naissance à la religion.
zijn in het leven geroepen om te dienen als een jubileum, als een reservoir waarin we vasthouden aan de restanten van die heilige, onthullende ontmoeting die religie ter wereld bracht.

Pour conclure, je voudrais dire que le monde entier a pour mission sacrée de laisser aux générations futures des mers propres contenant du poisson.
Tot slot wil ik nog onderstrepen dat het eenieders heilige plicht is om de zeeën schoon te houden, opdat er ook voor de komende generaties nog vis zal zijn.

Lorsque la châsse d’or contenant leurs écrits a été amenée d’Égypte au Moyen-Orient, on la considérait comme sacrée.
Toen het gouden kistje met hun geschriften van Egypte naar het Midden-Oosten werd gebracht, werd het als heilig gezien.

À l’époque du Nouveau Testament, le mobilier était généralement simple, consistant en un coffre contenant les rouleaux de la loi et d’autres choses sacrées, une chaire et des sièges pour les fidèles.
In de tijd van het Nieuwe Testament bestond de over het algemeen eenvoudige inrichting van de synagoge uit een ark, ofwel de bewaarplaats voor de wetsrollen en andere heilige geschriften, een lessenaar en banken voor de toehoorders.

Peu de temps après, lorsque l’arche de l’alliance recouverte d’or eut été construite pour le tabernacle voué au culte de Jéhovah, une jarre d’or contenant de la manne fut déposée dans ce coffre sacré, avec les tablettes de pierre portant l’inscription des Dix Commandements. — Exode 16:13-33; Hébreux 9:4.
Niet veel later, toen de gouden ark van het verbond voor Jehovah’s tabernakel van aanbidding werd vervaardigd, werd er een gouden kruik met dit manna in deze heilige kist gelegd, te zamen met de stenen tafelen waarop de Tien Geboden stonden. — Exodus 16:13-33; Hebreeën 9:4.

Le seul document écrit contenant les desseins divins concernant l’homme et la terre est la Bible, le livre sacré que Dieu a préservé le long des âges et qui a été traduit en des centaines de langues.
Het enige geschreven bericht over het voornemen van de Schepper met betrekking tot de mens en de aarde, is de Bijbel, het heilige Boek dat God door de eeuwen heen heeft bewaard en dat in honderden talen is vertaald.

Pour la première fois, j'ai décidé de ne pas participer à cette Danse, ainsi Ray et moi allâmes au centre des Gardiens, contenant le caractère sacré de l'énergie droite en dehors des danseurs.
Voor de eerste keer besloot ik niet aan deze dans mee te doen; dus werden Ray en ik binnenste Wachters, de heiligheid van de energie net buiten de dansers bewarend.

Les Lévites étaient en bien plus grand nombre ; en tant que ministres assistants, ils servaient de gardiens de tous les précieux ustensiles, de valets pour les prêtres en confectionnant et en gardant leurs vêtements officiels, de cuisiniers et boulangers en faisant le pain sacré et les gâteaux, de gardiens de police dans les cours, de trésoriers pour les contributions en espèces, de gardiens des magasins contenant les denrées procurées par les dîmes, de portiers, de surveillants des salles à manger, de nettoyeurs, de chanteurs et de musiciens.
Merendeels assisteerden de levieten bij de diensten, als bewaarders van de waardevolle gereedschappen, lijfknechten van de priesters die hun officiële kleding vervaardigden en in goede conditie hielden, koks en bakkers van al het heilige brood en de koeken, politiebewakers van de voorhoven, schatbewaarders waarin de geldelijke bijdragen, bewaarders van de schatkamers waarin de opgebrachte tienden werden bewaard; poortwachters, opzieners van de eetkamers en als reinigers, zangers en musici.