contusionner oor Nederlands

contusionner

/kɔ̃.ty.zjɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaan

werkwoord

kneuzen

werkwoord

Ouais, ils ont été contusionnés comme les vôtres.
Ja, ze zouden gekneusd moeten zijn, net als de jouwe.

verwonden

werkwoord

contusie veroorzaken

voorbeelde

Il s’était douché, changé, et avait appliqué son maquillage pour dissimuler les contusions dues à sa fracture du nez.
Hij had gedoucht, zich omgekleed en met make-up de hevige bloeduitstortingen van zijn gebroken neus gemaskeerd.

Ces épingles de sûreté peuvent concorder avec les contusions trouvées sur les hanches de M. Eiger.
Die spelden kunnen die blauwe plekken op z'n heupen veroorzaakt hebben.

Il ya un peu de contusions.
Er zijn nogal wat blauwe plekken.

Un membre âgé se trouvait à l’intérieur quand elle s’est effondrée, mais il a été secouru, ne souffrant que de contusions mineures.
Een ouder lid bevond zich in het huis toen het instortte, maar werd zonder ernstig letsel gered.

Multiples ecchymoses et contusions.
Meerdere blauwe plekken en kneuzingen.

Le légiste de L.A. a noté des contusions multiples avec une forme bien précise.
Ze had een aantal kneuzingen met dezelfde vorm.

Je parie que vous êtes passé par là, Avez contusionné ça, n'est-ce pas?
Ik wed dat jij het ook gehad hebt, gekneusd, toch.

Ses poumons sont contusionnés.
Zijn longen raken gekneusd.

Il n'y a pas de contusions sur l'os au point de l'incision.
Geen bloeduitstortingen op het bot, vlak bij de snijwonde.

Aucun signe de contusion.
Geen teken van beschadiging.

Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.
Laat een cursist de volgende gebruiken op het bord zetten: brandstof voor olielampen; om te koken; als specerij voor salades, brood en vlees; als algemeen geneesmiddel; en als middel om kneuzingen, zweren en wonden mee te behandelen.

à empêcher les blessures ou les contusions pour les animaux
letsel of kneuzingen bij de dieren worden voorkomen, en

Will Beckford avait une contusion à la nuque.
Will had een letsel achter op z'n hoofd.

Les contusions mettent environ 6h pour s'installer.
Kneuzingen zijn meestal na 6 uur zichtbaar.

Contusions, luxation, fracture, écrasement
Kneuzing; ontwrichting; breuk; verbrijzeling

Il a une jambe fracturée et de nombreuses contusions.
Hij heeft een gebroken been en veel schrammen en builen.’

Un peu plus tard, Iris était admise à lhôpital pour des coupures, des contusions et un nez cassé.
Iris werd later met sneden, schaafwonden en een gebroken neus in het ziekenhuis opgenomen.

Battu et contusionné
Bont en blauw

Les coupures et les contusions guérissent.
Wonden en blauwe plekken genezen.

Cette contusion est le résultat d'un coup assené au crâne.
Dit wijst op een harde slag op de schedel.

Le pilote est fortement contusionné.
De piloot zou erg ervaren zijn.

quelques éraflures mineures et des contusions.
Een paar kleine schaafwonden en kneuzingen.

Une commotion ou juste une contusion?
Hersenschudding of enkel een verstuiking?

Il avait une fracture à la base du crâne et une contusion cérébrale.
Hij had een schedelbasisfractuur en een hersenkneuzing.

Ces contusions pourraient être dues à la tentative de réanimation.
Die kunnen zijn ontstaan tijdens de reanimatie.