coq oor Nederlands

coq

/kɔk/ naamwoord manlike

Oiseau mâle de certaines espèces.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

haan

naamwoord manlike

animal héraldique

wapendier

Elle dit qu'aucun volatile sur Terre ne peut défier ce jeune coq et survivre.
Ze zegt dat geen haan ter aarde het tegen deze jonge haan kan opnemen en het overleven.

kok

naamwoord manlike

Okay, trop de coqs dans la basse- cour
Teveel koks in de keuken

hoen

naamwoord onsydig

Coq

Coq (astrologie chinoise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Haan

Coq (astrologie chinoise)

Haan (astrologie)

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.

Soortgelyke frases

Coq bankiva
Bankivahoen

coq sauvage
bankivahoen · rode kamhoen

menthe-coq
balsemwormkruid

coq faisan
fazant

coq de bruyère
auerhoen · berghoen · korhoen

coq d'Inde
kalkoen

Le-Coq-sur-Mer
De Haan

Coq-de-roche péruvien
Rode rotshaan

Le‐Coq‐sur‐Mer
De Haan

voorbeelde

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Mais l'épicier, la liste en main, ne regarda que les volatiles et s'écria : « Des coqs de bruyère !
Maar de kruidenier, met de lijst in de hand, keek naar de vogels en riep uit: ‘Korhanen!’

Tu jacasses comme un brave petit coq, mais en vérité, tu transpires une odeur de peur.
Je praat als een zware jongen, maar ik ruik de angst bij je.

Coqs, poules, canards, oies, dindons et pintades, vivants, des espèces domestiques:
Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):

Et au même instant, comme il parlait encore, un coq chanta.
En ogenblikkelijk, terwijl hij nog sprak, kraaide een haan.

— Penche-toi à la fenêtre et oublie donc le coq, dit le colonel quand les enfants s’en furent allés.
'Kijk liever naar buiten en vergeet de haan,' zei de kolonel toen de kinderen weg waren.

Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren

Vous paradez, vous faites les coqs, mais dès qu’une femme pose les yeux sur vous, vous jouez les victimes.
‘Maar jullie spelen onmiddellijk het slachtoffer zodra een vrouw maar naar jullie kijkt!

Je ne supporte pas les coqs arrogants.
Ik verfoei'n opstandige haan.

Mon cerveau et mes tripes me semblaient baigner dans l’alcool, façon coq au vin.
Mijn hersenen en ingewanden leken te stoven in de alcohol, als een kippetje in de rode wijn.

jeune coq: poulet mâle de race pondeuse dont la pointe du sternum est rigide sans être complètement ossifiée et dont l’âge d’abattage est d’au moins 90 jours;
Jonge hanen: mannelijke kippen van legrassen waarbij de punt van het borstbeen hard is, doch niet volledig verbeend is en die geslacht worden wanneer zij minstens 90 dagen oud zijn;

Coqs et poules des espèces domestiques, non découpés en morceaux, congelés
Vlees van hanen of van kippen, niet in stukken gesneden, bevroren

” 30 Alors Jésus lui dit : “ Vraiment, je te le dis : Toi aujourd’hui, oui cette nuit- ci, avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois+.
+ 30 Daarop zei Jezus tot hem: „Voorwaar, ik zeg u: Nog heden, ja, deze nacht, voordat een haan tweemaal kraait, zult juist gij mij driemaal verloochenen.”

— jeunes coqs: 90 jours ou plus,
— ten minste 90 dagen oud zijn, wanneer het gaat om jonge hanen,

Seul le chant du coq pourrait l’induire en erreur.
Het kraaien van de haan zou hem alleen maar in de war kunnen brengen.

Coqs et poules [des espèces domestiques], non découpés en morceaux, congelés
hanen en kippen „pluimvee”, bevroren (niet in stukken gesneden)

L’Étrusque y est parfois, avec Klaus et le Coq et les autres fantômes avec lesquels il traîne, et ils la tolèrent.
De Etrusk is daar, soms, met Klaus en de Haan en de andere geesten met wie hij optrekt, en ze tolereren haar.

La Commission pourrait-elle m'indiquer si les dispositions régissant le bien-être des animaux d'élevage s'appliquent également aux coqs de bruyère et faisans d'élevage destinés à être abattus à des fins récréatives?
Kan de Commissie mededelen of de regels betreffende het welzijn van fokdieren ook gelden voor de jacht gefokte korhoenders en fazanten?

Dès que les coqs commençaient à chanter et que nous voyions les gens bouger ou les lumières s’allumer, nous commencions à visiter les maisons avec la bonne nouvelle matinale du Royaume.
Zodra de hanen begonnen te kraaien en wij zagen dat er leven in de brouwerij kwam of de lichten aan gingen, begonnen wij de huizen met het goede en vroege nieuws van het Koninkrijk te bezoeken.

En 1868 le naturaliste anglais Charles Darwin a nié incorrectement l’existence d’un mutant sans queue du Coq de Lafayette, décrit en 1807 par Temminck.
In 1868 ontkende de Engelse natuuronderzoeker Charles Darwin ten onrechte het bestaan van een staartloze mutant van het ceylonhoen dat Temminck in 1807 beschreven had.

Tout à l’heure, j’ai ri parce que tu ressemblais à un coq menaçant un ranyhyn.
Ik moest daarnet lachen, omdat je leek op een haan die op een Ranyhyn aan wil vallen.

DETERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN EAU DES COQS , POULES ET POULETS
BEPALING VAN HET TOTALE WATERGEHALTE VAN HANEN , KIPPEN EN KUIKENS

Nous ne sommes pas venus ici pour grignoter des biscuits et siroter des liqueurs en attendant le chant du coq!
We zijn hier niet gekomen om bij het hanengekraai een beetje te zitten eten en drinken!’