creuser oor Nederlands

creuser

[kʁøˈze] werkwoord

Déplacer la terre, les roches, etc. En général pour créer un trou.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graven

werkwoord

een gat in de grond maken met de handen of met een graafwerktuig

Le chien était en train de creuser un trou.
De hond was een put aan het graven.

spitten

J'ai creusé plus dans le passé de Meeks.
Ik heb dieper gespit in Meeks zijn verleden.

delven

werkwoord

gravend iets winnen

Creuse un trou profond.
Delf een diepe put.

woelen · uithollen · verdiepen · uitgraven · opdelven

Soortgelyke frases

Creuse
Creuse

Heures creuses
Buiten piektijden

creusé
concaaf · hol

creuser à la pelle
scheppen

cavité creusée
afgraving

Yzeures-sur-Creuse
Yzeures-sur-Creuse

matrice creuse
IJle matrix

Charge creuse
Holle lading

Argenton-sur-Creuse
Argenton-sur-Creuse

voorbeelde

Et je pense qu'on peut commencer à creuser cette année, comme la première copie du centre de Pittsburgh.
Dit jaar kunnen we beginnen bouwen aan de eerste kopie van het centrum in Pittsburgh.

Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités
Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande

Avec votre signature, vous m’avez envoyée creuser des égouts, la seule femme dans une équipe d’hommes. »
Uw handtekening stuurde mij naar de rioolputten, als enige vrouw in een groep mannen.’

Ils n’ont pas d’ingénieurs capables de creuser sous les murs ; pas de béliers pour défoncer les portes.
Ze hebben geen geniesoldaten om de muren te ondermijnen; ze hebben geen stormrammen om de poort in te beuken.

Marguerite avait été heureuse en Pologne, malgré le gouffre qui s’était creusé entre son mari et elle.
In Polen was Marguerite tevreden geweest, ondanks de kloof tussen haar en Grenier.

En Afrique, le nombre d'enfants scolarisés, loin de suivre une courbe ascendante, est en train de décliner et le retard que les filles accusent sur les garçons dans ce domaine ne fait que se creuser actuellement.
Het aantal kinderen dat in Afrika niet naar school gaat, neemt niet af maar juist toe, en de deelname van meisjes aan het onderwijs loopt nog verder terug.

Celui-ci a en outre creusé un écart beaucoup trop important entre le sport professionnel et le sport amateur.
Het verschil tussen amateur en professionele sport is daardoor ook veel te groot geworden.

En revanche, nous avons trouvé... Elsie les emporta jusqu’à une grotte profondément creusée dans la montagne.
'Maar wat we wel hebben gevonden... ' Elsie droeg hem naar een grot die diep de berg in liep.

Mais en revanche, pour ceux qui sont déjà en grand risque d'exclusion, les TIC pourraient créer un obstacle supplémentaire et creuser l'écart entre les riches et les pauvres, s'il s'avère que certains groupes à faibles revenus n'ont pas la possibilité de les utiliser comme les autres.
Anderzijds kunnen ICT voor personen die toch al een hoog risico lopen te worden uitgesloten nog een extra uitsluitingsniveau creëren en de kloof tussen arm en rijk vergroten indien bepaalde kwetsbare of lage-inkomensgroepen geen gelijke toegang tot deze ICT hebben.

Nous avions commencé près des petits cratères creusés par les ceintures d’explosif.
Wij waren begonnen dicht bij de beide kleine kraters die waren geslagen door de bomgordels.

Alors que les enfants issus de minorités ethniques ont commencé à rattraper leur retard, l'écart dans les résultats scolaires des enfants néerlandais issus de groupes défavorisés a tendance à se creuser.
Terwijl kinderen uit etnische minderheden zijn begonnen met een inhaalslag, blijven de onderwijsprestaties van autochtone Nederlandse kinderen uit achtergestelde groepen juist meer achter.

Et vous avez eu le capitaine de ne pas creuser..
En je had de kapitein niet moeten opgraven.

Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
Net als elders wordt gesteld dat de criteria van Kopenhagen worden toegepast in de veronderstelling dat er een levensvatbare markteconomie van de grond zal komen. Maar wat er feitelijk gebeurt is dat het sociale vangnet van de overheid wordt ingekrompen.

Personne n'a creusé de tranchée.
Niemand heeft zich ingegraven.

Tel que je connais Nyberg, il va passer la nuit à creuser.
Als ik Nyberg een beetje ken, dan blijft hij daar de hele nacht graven.’

Le tigre n'a pas creusé un trou et enterré son corps.
De tijger groef geen geul om het lichaam te begraven.

Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser.
Het EESC stelt evenwel vast dat de verklaringen van trouw aan het Europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit van de Europese landbouw mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven geconfronteerd worden, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt.

Quand on se retrouve seul face à soi-même, avec personne d'autre, on commence à creuser en soi. Jusqu'à se perdre.
Als je de hele tijd alleen bent met jezelf, met niemand anders dan jezelf, dan keer je je dieper en dieper in jezelf tot je... jezelf verliest.

Juste le nombre qu’il fallait pour creuser une caverne.
Een volmaakt aantal om een hol te graven.

En réponse à la crise et du fait de la reprise par l'État des banques défaillantes, le déficit public s'est creusé pour s'établir à 14,4 % du PIB en 2009.
Als gevolg van de crisis en van de overname van de failliet verklaarde banken door de overheid is het overheidstekort in 2009 gestegen tot 14,4 % van het bbp.

Ils ont planté des potagers, creusé des puits, fortifié un mur déjà existant.
Ze legden moestuinen aan, groeven putten, versterkten een reeds bestaande muur.

Ses traits sont creusés, Camille remarque aussitôt sa ressemblance avec Armand.
Gegroefde gelaatstrekken, Camille ziet meteen de gelijkenis met Armand.

Les esclaves s'enfuyaient par le tunnel qu'ils avaient creusé pendant leur travail au moulin
De slaven ontsnapten door een tunnel dat ze gegraven hadden, terwijl ze hier in de molen werkten.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.
Als gevolg van dit verschil van mening bestaat er tussen joden en christenen een godsdienstige kloof die heel wat breder is dan de meeste mensen beseffen.

Je n’avais jamais senti mes fesses aussi douces, mon ventre aussi rond, ni mes reins aussi creusés.
Mijn billen hadden nog nooit zo zacht aangevoeld, mijn buik nog nooit zo rond, mijn onderrug nog nooit zo hol.