cavité creusée oor Nederlands

cavité creusée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afgraving

Een gat, holte of anderzsinse uitholling verkregen door uitgraven.

voorbeelde

Le coffret avait été placé dans une cavité creusée à l’arrière de la tête du faucon.
Het kistje was in een holte geplaatst die was uitgehakt in de achterkant van de valkenkop.

Les cavités creusées pour l’extraction du tuffeau deviennent les lieux privilégiés d’élaboration des vins mousseux.
De holten die uitgegraven waren voor de winning van tufkrijtsteen worden bij uitstek de productieplaatsen van mousserende wijnen.

Comme s’il en avait connu l’existence, Taita les mena alors jusqu’à une cavité creusée dans la falaise.
Bijna alsof hij van het bestaan ervan af wist, leidde Taita hen naar een ondiepe grot in de rots.

— Mon gendre m’a tiré dans une cavité creusée dans le plafond du tunnel.
'Mijn schoonzoon heeft me in een uitholling in het plafond van de tunnel getild.

Il était assis dans une cavité creusée dans la roche d’une des cavernes proches du BV222, son cher hydravion.
Hij zat in een ruimte die was uitgehakt in een van de vele spelonken dicht bij de BV222, zijn dierbare oorlogsvliegtuig.

Dans la cave, les hommes firent des photos du cadavre sur le sol, de la cavité creusée dans la terre.
In de provisiekelder maakten de mannen foto’s van het lichaam op de grond en van de kuil die in de aarde was gegraven.

De même, s’agissant de la chouette de Tengmalm, cette espèce occuperait souvent les cavités creusées par le pic noir (Dryocopus martius).
De ruigpootuil bewoont vaak holten die door de zwarte specht (Dryocopus martius) zijn gemaakt.

● Des recherches archéologiques effectuées en Palestine ont mis au jour des cavités creusées dans la roche qui faisaient office de sépultures.
● Archeologen hebben in Palestina rotsgraven uit de oudheid ontdekt.

En Amérique latine, on glisse le cercueil dans une cavité creusée dans un mur, puis on scelle l’ouverture avec une maçonnerie de briques.
In Latijns-Amerika is het gebruikelijk om de kist in een lang tunnelachtig gat in een muur te laten glijden, bakstenen voor de kist op te stapelen en het gat dan met metselkalk te verzegelen.

Dans les Basses-Carpates, l’apiculture traditionnelle (élevage des abeilles dans des cavités creusées dans les arbres) jouit d’une longue tradition et remonte à des temps reculés.
Het werken met wilde bijen in de Subkarpaten is gebaseerd op zeer oude tradities en gaat ver terug in de tijd.

Les scientifiques aux commandes de Spirit se sont aperçus que le site d’atterrissage était couvert de roches volcaniques et de petites cavités creusées par des météorites.
Wetenschappers die de Spirit begeleidden, stelden vast dat zijn landingsgebied bezaaid lag met vulkanische stenen en vol gaten zat die door meteorieten waren ontstaan.

Un ouvrage de référence déclare : “ Sur le chemin de l’Exil, les Juifs ont été contraints de cuire leur pain dans des cavités creusées à même le sol, de sorte que leur pain contenait des gravillons.
Een naslagwerk zegt daarover: „Toen de Joden in ballingschap gingen, moesten ze onderweg hun brood bakken in kuilen die in de grond werden gegraven, zodat er kiezelsteentjes in hun brood kwamen te zitten.”

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.
Vroeger vond de rijping plaats in uit de kalkrots gehouwen rijpingskelders.

Dépôt de substances toxiques et non toxiques dans des cavités souterraines creusées à la suite d'une exploitation minière
Deponeren (opslaan) van toxische en niet-toxische stoffen in ondergrondse door mijnbouw ontstane holle ruimten

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.
In het verleden werden de kazen uitsluitend gerijpt in natuurlijke rijpingskelders die uit de kalkstenen rotsen werden gehouwen.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires
Vroeger vond de rijping plaats in uit de kalkrots gehouwen rijpingskelders

Cavité artificielle creusée dans le sol, servant généralement à stocker de l’eau.
Een ondergronds aangelegde holte, gewoonlijk voor het opslaan van water gebruikt; ook wel cisterne genoemd.

Elle se pencha et l’enfonça profondément dans la cavité sombre creusée sous l’arbre.
Ze bukte en stak het diep in de donkere holte onder de boom.

Recommandations fonctionnelles pour le stockage en cavités salines creusées par dissolution (#e édition
Functionele aanbevelingen voor de opslag van gas in zoutmijnen (#e uitgave

Le pistolet se trouvait enveloppé de plastique dans une des cavités protectrices creusées dans le flanc de la colline.
Het pistool lag in een plastic zak in een van de beschermende gaten van de helling.

LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau.
IN bijbelse tijden waren regenbakken, ook wel cisternen genoemd, door mensen aangelegde ondergrondse reservoirs die voornamelijk werden gebruikt voor het bewaren van water.