crevasser oor Nederlands

crevasser

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kraken

werkwoord

Soortgelyke frases

crevasse
Rille · afgrond · barst · bergkloof · gletsjerspleet · kloof · spleet

voorbeelde

Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.
De kleinere diertjes zoeken het beschermende koraalrif met zijn talloze holten en spleten op, terwijl de grotere voortdurend in de omgeving ervan rondzwemmen in de hoop dat ze enkele van de kleinere diertjes die zo onvoorzichtig zijn om wat al te ver af te dwalen, zullen kunnen onderscheppen.

des crevasses superficielles cicatrisées
dichtgegroeide oppervlakkige barsten

La crevasse par où jaillissait la lave avait près de deux kilomètres de long.
De scheur waaruit de lava werd gespuwd, was meer dan anderhalve kilometer lang.

- légères crevasses ou fentes causées par la manutention ou le lavage.
- kleine scheuren of kloven ten gevolge van het behandelen of het wassen.

Explosifs à usage civil - Poudres propulsives et propergols pour fusées - Partie 5: Détermination des creux et des crevasses
Explosieven voor civiel gebruik — Kruit en raketkruit — Deel 5: Richtlijn voor de bepaling van holtes en scheuren

Mesure des crevasses de l'activité et de la fréquence des résonateurs à quartz (#re édition
Meting van activiteit-en frequentie-onderbrekingen van kwartskristallen (#e uitgave

Les crevasses cicatrisées de 3 cm de longueur au maximum sont admises.
Dichtgegroeide scheuren met een lengte van ten hoogste 3 cm zijn toegestaan .

Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde
Uitrustingen voor bescherming tegen barsten, met name bouten zijnde voorgevormde wiggen met een scharnierende karabinier die in barsten of spleten in rotsen kan worden bevestigd met als doel het geleiden van een touw

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
lichte kwetsingen of niet-dichtgegroeide scheuren,

L’an dernier, en Suisse, j’ai tiré d’une crevasse un individu à l’allure sauvage.
'Vorig jaar heb ik in Zwitserland een doodzenuwachtig heerschap uit een gletsjerspleet bevrijd.

Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.
Wat de mensen betreft, zij zullen op de dag van Jehovah’s oordeel hun toevlucht zoeken in grotten en rotskloven.

» dit-il, prenant une voix dure et moqueuse. « Et les cheveux embroussaillés, les pieds sales et les mains crevassées ?
'En geklit, smerig haar, vuile voeten en gekloofde handen?

Un repli de notre conscience, une crevasse où nous tombons parfois – le lieu de la lumière.
Een plek, een spleet in ons bewustzijn waar we soms per ongeluk in vallen, de plek van verlichting.’

Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles de la catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
Zij moeten redelijk stevig zijn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse I) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zijn dichtgegroeid.

D'immenses quantités de dioxyde de carbone ont été déversées par les crevasses des volcans.
Enorme hoeveelheden kooldioxide stroomden uit vulkanische spleten.

Elles doivent être exemptes de crevasses et de «dos verts» apparents.
Zij moeten vrij zijn van scheuren en van zichtbare „groene kragen”.

Portant le bébé, les deux autres enfants s’accrochant à lui et l’un à l’autre, il descendit dans la crevasse rocheuse jusqu’à leur mère qui les attendait inquiète en bas.
Met de baby in zijn armen en de andere twee kinderen die hem en elkaar vasthielden, leidde hij ze langs de rotsen naar beneden toe, naar hun moeder.

Il me montre les petites crevasses sur ses doigts, provoquées par l’extrême sécheresse de Beijing.
Hij laat me de kloofjes in zijn vingers zien, het gevolg van het extreem droge weer in Beijing.

de légères lésions ou crevasses non cicatrisées,
lichte beschadiging of niet-dichtgegroeide scheuren,

— Rares sont ceux qui tombent dans une crevasse et ont la bonne fortune d’en sortir vivants.
'Er zijn maar weinig mensen die in een gletsjerspleet vallen en het geluk hebben er levend uit te komen.

16:28-30) Et c’est justement ce qui arriva : le sol se fendit sous leurs pieds et les hommes disparurent, engloutis par la crevasse qui s’était ouverte.
Zo gebeurde het ook: de grond week onder hun voeten en de mensen verdwenen, levend opgeslokt in de kloof die was ontstaan.

- des crevasses cicatrisées de 1 cm de longueur maximale,
- dichtgegroeide scheurtjes van ten hoogste 1 cm lengte,

D'après mes estimations, nous restions constamment à l'altitude de la crevasse où était caché le navire akonide.
Naar mijn schatting bleven we voortdurend op de hoogte van het ravijn waarin het Akonenschip stond.

Ne pas appliquer sur une peau crevassée, irritée ou qui démange.
Niet aanbrengen op geïrriteerde, geschaafde of gewonde huid.

La femelle cherche une crevasse pour pondre.
Ze zoekt een spleet waar ze haar eieren in kwijt kan.