crucifier oor Nederlands

crucifier

/kʁy.si.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruisigen

werkwoord

een vorm van executeren: aan het kruis hangen tot de dood erop volgt

Elle a libéré les esclaves et crucifié les maîtres pour les punir.
Ze heeft de slaven van hun ketens bevrijd en de Meesters gekruisigd.

voorbeelde

La femme se signa, posa le crucifix sur la poitrine du cadavre et se mit à prier.
Zijn vrouw sloeg een kruis, legde de crucifix op de borst van het lijk en begon te bidden.

— Vous portez un crucifix, fit remarquer Lamar
'Je draagt anders wel een kruisje,' merkte Lamar op.

Vous voulez grimper sur la croix et vous crucifier ?
Wil je op dat kruis klauteren en jezelf eraan vastnagelen?

Je vous ferai crucifier pour ça.
Ik zal je hiervoor kruisigen.

Le pouvoir du crucifix dans ces cas...
De kracht van de crucifix in die gevallen...

Le crucifix sculpté par Yan Pfister, installé sur un des autels latéraux, est considéré comme un chef-d’œuvre.
Het kruisbeeld van Jan Pfister op een van de zijaltaren wordt beschouwd als een meesterwerk.

Le plus ancien crucifix mentionné comme ayant été un objet d’adoration publique est celui que l’on vénérait dans l’église de Narbonne, dans la France méridionale, dès le VIe siècle.
Het oudste crucifix dat als een voorwerp van openbare aanbidding wordt vermeld, is het crucifix dat reeds in de 6de eeuw in de kerk van Narbonne, in Zuid-Frankrijk, werd vereerd.’

Des crucifix et des tasses à café!
Kruisbeelden en koffiebekers.

Je n'ai jamais compris les gens qui prient un type qui s'est laissé crucifier.
Ik heb nooit begrepen dat mensen bidden naar een gast die zichzelf heeft laten kruisigen.

Un crucifix au mur du living, quelques livres dans l’armoire.
Een kruisbeeld aan de muur in de woonkamer, een paar boeken in de kast.

D’un mouvement de tête, je fais comprendre à Wil que nous allons quitter l’infirmerie et ses crucifix.
Met een hoofdbeweging geef ik Wil aan dat we de ziekenboeg met de kruisbeelden zullen verlaten.

Le plaignant est magistrat au tribunal civil de L'Aquila et agit en réparation du dommage causé à sa réputation personnelle et professionnelle, ainsi qu'à son honneur, son prestige et sa dignité personnelle, par une série de propos répandus dans la presse par un groupe de représentants du monde politique d'origines diverses et ayant tous pour occasion le prononcé, par le plaignant, de l'ordonnance du 22 octobre 2003 rendue à propos de l'exposition de crucifix dans les salles de l'école publique maternelle et élémentaire.
De eiser is rechter bij de burgerlijke rechtbank van L'Aquila en tracht vergoeding te verkrijgen van de schade die is toegebracht aan zijn persoonlijke en professionele reputatie, zijn eer, zijn aanzien en zijn persoonlijke waardigheid als gevolg van een aantal uitlatingen door een aantal politici met een verschillende politieke achtergrond, waarover in de pers is bericht; al deze uitlatingen zijn gedaan naar aanleiding van een door de eiser gedane uitspraak op 22 oktober 2003 inzake de zichtbare aanwezigheid van kruisbeelden in de klaslokalen van kleuter- en basisscholen.

Le crucifix faisait plus pénitence que religion.
Het crucifix deed eerder denken aan een penitentie dan aan religie.

Il agitait son crucifix presque au-dessus de moi.
Hij bewoog zijn kruisbeeld bijna boven me heen en weer.

J'ai perdu mon crucifix.
Mijn kruisbeeld is verdwenen.

Vous êtes là pour nous aider à avoir Gauge ou pour crucifier Pete Rivers?
Ben je hier om Marshal Gauge op te pakken of Pete Rivers?

Dieu a dissous le corps humain du Christ, ne devait pas être adoré comme s’il était sur un crucifix
God heeft Christus’ menselijke lichaam laten verdwijnen, dient niet zoals op crucifix aanbeden te worden

Tu veux mourir sans avoir vu le plus grand crucifix en bois du monde?
Wil jij echt doodgaan zonder ooit ’s Werelds Grootste Houten Crucifix te hebben gezien?’

L’un de vos frères nous a même dit que certains urinaient sur un crucifix.
Een van uw broeders heeft ons zelfs verteld dat sommigen van u pissen op een beeltenis van de Heer Jezus aan het kruis.

Des murs peints à l’huile, ornés de lithographies religieuses à cadre noir et d’un grand crucifix.
Gesausde muren, met enkele litho's met bijbelse voorstellingen in een zwarte lijst en een groot crucifix.

« Cette femme avait des crucifix aux oreilles, expliqua Jackson à la réceptionniste.
‘Deze vrouw had crucifixen in haar oor,’ zei Jackson tegen de receptioniste.

29 Il faut dire que le portrait qu’on leur a tracé du Christ et les représentations qu’on en a fait (images, crucifix, etc.) ne sont pas étrangers à l’idée que les éléments politiques se font de lui.
29 De geestelijken van de christenheid hebben Jezus Christus door hun crucifixen en hun kerkmissen in de ogen van de politieke wereld als een beklagenswaardige figuur afgeschilderd.

Il a essayé de la sauver et maintenant vous voulez le crucifier?
Hij wilde haar nog redden, en nu is hij de zondebok.

Vous le verrez réclamer timidement un crucifix lors de la répartition du butin.
En u zult zien hoe hij heel bescheiden een crucifix vraagt bij de verdeling van de buit.

Ce crucifix était une cérémonie à lui seul.
Dit kruis was op zich al een plechtigheid.