crucifixion oor Nederlands

crucifixion

/kʁy.si.fik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruisiging

naamwoord vroulike

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.
Ik las over de derde dag na zijn kruisiging en begrafenis.

kruisdood

naamwoord vroulike

Nos enfants connaissent-ils la vie parfaite du Sauveur,27 son ministère désintéressé, la trahison et la crucifixion cruelle qu’il a subies28 ?
Zijn onze kinderen op de hoogte van zijn volmaakte leven27, zijn onzelfzuchtige bediening, dat Hij werd verraden en een wrede kruisdood onderging?

voorbeelde

Après la Crucifixion, ce fut l’événement le plus important de l’histoire du paléochristianisme.
‘Na de kruisiging was dat de belangrijkste gebeurtenis in de vroege geschiedenis van het christendom.

Longin a bien participé à la crucifixion, non ?
'Longinus was betrokken bij de kruisiging, waar of niet?

Tout ce qui s’était passé – les catacombes, les crucifixions, la traque de Boyd –, c’était pour le fric.
Alles wat er gebeurde - de catacomben, de kruisigingen, de jacht op doctor Boyd - ging om geld.

En 18 ans, c'est ma première crucifixion.
De eerste kruisiging in mijn 18 jaar hier.

La façon dont il était mort, la crucifixion, réduisait à néant toute velléité de commentaire.
De manier waarop hij was gestorven, gekruisigd, kapte alle opmerkingen af.

Tanneke et Maertge servirent le repas tandis que je m’occupais du bébé dans la salle de la Crucifixion.
Tanneke en Maertge dienden op, terwijl ik in de kruisigingskamer op de baby paste.

Il y a une autre sorte de crucifixion.
Er is een ander soort kruisiging.

Le nom complet de l'œuvre est : Panorama de Jérusalem au moment de la crucifixion du Christ.
De Duitse naam voor het panorama is Jerusalem Panorama Kreuzigung Christi.

Et un sacrifice qui annonçait un autre sacrifice — cette fois-ci sanglant —, la crucifixion ?
En een offer dat een ander – ditmaal bloedig – offer aankondigde, ofwel de kruisiging?

Disposez les images du jeu d’illustrations de l’Évangile en pile dans l’ordre suivant, en mettant l’image 227 au-dessus : 227 (Jésus prie à Gethsémané), 228 (Jésus trahi), 230 (La crucifixion), 231 (La mise au tombeau de Jésus), 233 (Marie et le Seigneur ressuscité), 234 (Jésus montre ses blessures), et 316 (Jésus enseigne sur le continent américain).
Leg de volgende evangelieplaten op een stapel, in deze volgorde, met nummer 227 bovenop: 227 (Jezus bidt in Getsemane), 228 (Jezus verraden), 230 (De kruisiging), 231 (Jezus wordt begraven), 233 (Maria en de opgestane Heer), 234 (Jezus toont zijn wonden), en 316 (Jezus onderwijst op het westelijke halfrond).

Montrez les images Jésus en prière à Gethsémané, La Crucifixion et Marie et Jésus ressuscité (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 56, 57, 59 ; voir aussi lds.org).
Laat de platen Jezus bidt in Gethsemane, De kruisiging, en ‘Maria en de opgestane Heer Jezus Christus’ zien (Evangelieplatenboek [2009], nrs. 56, 57 en 59; zie ook LDS.org).

Aujourd’hui, il avait l’honneur de contribuer à sa crucifixion.
En nu had hij dus de eer om te helpen hem te kruisigen.

À partir du mercredi saint, jour de la crucifixion du Christ, Dieu est mort.
Vanaf Miércoles Santo, de dag die het begin van de kruisweg van Christus symboliseert, is God dood.

Afin de replacer la leçon d’aujourd’hui dans son contexte, vous pourriez demander aux élèves de résumer brièvement ce que Jésus traverse entre le moment de son arrestation et celui de sa crucifixion.
U kunt deze les in een context plaatsen door de cursisten kort te laten samenvatten wat Jezus Christus tussen de tijd van zijn arrestatie en zijn kruisiging heeft doorgemaakt.

la crucifixion publique du fils d'un militant qui soutenait les Russes.
Vervolgens organiseerden ze de publieke kruisiging van de zoon van een pro-Russische militant.

Les vitraux fournissaient un très large catalogue d’exécutions allant de la simple crucifixion à la mort au bûcher.
De ramen boden een allesomvattende catalogus van executies, van de eenvoudige kruisiging tot het levend verbranden.

Le bois utilisé pour la crucifixion correspond à une commande que vous avez fournie à Columbia Lumber.
De balken die gebruikt zijn bij de kruisiging komen overeen met jouw order uit de houtzagerij.

Quand les gens l’ont fait souffrir lors de la crucifixion, Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:34).
Toen de mensen Jezus aan het kruis pijn deden, zei hij: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lukas 23:34).

C’est pourquoi nous pouvons supposer que la crucifixion de Jésus lui a ressemblé en de nombreux points
Daarom kunnen we aannemen dat de kruisiging van Jezus veel overeenkomsten met deze vertoonde.'

On trouve une seconde utilisation du mot paradis dans la description de la crucifixion du Sauveur donnée par Luc.
Ten tweede komt het woord paradijs voor in Lucas’ verslag van Jezus’ kruisiging.

La veille de sa crucifixion, Jésus demanda à deux de ses disciples de préparer le repas du soir.
Op de avond voordat Jezus werd gekruisigd, vroeg Hij twee van zijn discipelen een avondmaaltijd voor te bereiden.

Crucifixion?
Kruisiging?

Après sa crucifixion et la mort de ses apôtres, les hommes ont changé l’Église et sa doctrine.
Na zijn kruisiging en de dood van zijn apostelen veranderden de mensen de kerk en haar leer.

« J’ai lu, et je crois, le témoignage des personnes qui ont vécu le chagrin de la crucifixion du Christ et la joie de sa résurrection.
‘Ik heb de getuigenissen gelezen van hen die het leed van Christus’ kruisiging en de vreugde van zijn opstanding hebben ervaren, en ik geloof die getuigenissen.

« Cette pratique brutale, préliminaire à la crucifixion, consistait à déshabiller la victime, à l’attacher à un poteau ou à un cadre et à la fouetter avec un fléau constitué de lanières de cuir lestées de morceaux de plomb ou d’os acérés.
‘Bij deze gruwelijke praktijk, een voorbode van de kruisiging, werd het slachtoffer ontkleed, aan een pijler of een hek gebonden en geslagen met een gesel, gemaakt van strengen van leer waarin scherpe stukjes lood of bot waren verweven.