débraillé oor Nederlands

débraillé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slordig

adjektief

Les Jets sont comme ton oncle débraillé et saoul.
The Jets zijn als je slordige dronken oom.

morsig

voorbeelde

Il était pâle, débraillé, épuisé.
Ik bedoel, hij was bleek, verfomfaaid, uitgeput.

Débraillé et furieux, il fut désagréable avec son avocate, qu'il tenait pour responsable de sa condamnation.
Hij zag er boos en onverzorgd uit en deed kortaf tegen zijn advocaat, die hij de schuld gaf van zijn veroordeling.

Euh, elle était débraillée.
Um, zij was slonzig.

Il a ce genre de chair ferme, un peu en excès sous la chemise, sous la veste débraillée.
Hij heeft wat van dat overtollige, stevige vlees onder zijn overhemd, onder zijn vormeloze jasje.

On constate avec plaisir que bon nombre d’entre vous tenez compte des enseignements de Jéhovah et rejetez les styles débraillés, les modes, les idoles et les enseignements du monde.
Wat een vreugde is het te zien dat velen van jullie, jongeren, Jehovah’s onderwijs ter harte nemen en de slonzige kledingstijlen, de modegrillen, de idolen en de leringen van de wereld afwijzen.

Par contre, il n’aura pas une tenue débraillée.
Hij zal er ook voor oppassen dat hij niet slordig gekleed is.

Une barbe et une moustache hirsutes lui donnaient toujours l’air d’être débraillé.
Een stoppelige baard en een snor gaven hem een uiterst onverzorgd uiterlijk.

Son apparence, le jour de notre rencontre, n’avait rien d’exceptionnel, il était toujours débraillé.
Zijn verschijning op de dag van onze ontmoeting was niet uitzonderlijk: hij zag er altijd vrij slordig uit.

Son allure débraillée n’était due ni à la négligence ni à la pauvreté de ses parents.
Haar onverzorgde uiterlijk had niets te maken met een moeder die haar verwaarloosde of arm was.

Je ne voulais que le graffiti rende l'endroit débraillé pour le show de moto demain.
Ik wilde niet dat de graffiti de plaats er slecht zou laten uitzien voor de motorshow morgen.

Gonzalez a également fait un succès avec le rôle débraillé de Marat.
Gonzalez had eveneens succes met de ongegeneerde rol van Marat.

Débraillé.
Smerig.

Mais je voulais pas me chiffonner... et te faire danser avec un débraillé.
Maar ik wilde mezelf niet vuilmaken. Anders had je met een slordige kerel moeten dansen.

Tu es tout débraillé.
En jij ziet er niet uit.

Liz devait bien reconnaître qu’elle avait l’air aussi débraillée qu’eux, pour une fois.
Liz moest toegeven dat ze er voor deze ene keer net zo slordig uitzag als zij.

Elle se retourna et fit un signe au garçon pâle et débraillé qui était avachi au bar
Ze draaide zich om en zwaaide naar de bleke, sjofele jongen die ineengedoken aan de bar zat.

Il n’aimait pas du tout avoir l’air débraillé, mais la fonction l’imposait parfois.
Hij had er een hekel aan er onverzorgd uit te zien, maar soms kon het niet anders in deze baan.

Il n'était pas vraiment son type, un peu trop débraillé, mais tout de même...
Niet echt haar type - een beetje te onverzorgd - maar desalniettemin.

Après un moment la porte fut ouverte par une fille débraillée habillée d’un tablier.
Na enkele ogenblikken werd de deur geopend door een sjofel gekleed meisje met een schort.

Il semble sale et débraillé, et se protège les yeux du soleil. — Vous êtes qui, bon sang ?
Hij ziet er slonzig en vies uit en beschermt zijn ogen tegen de winterzon.

Je suis comme leur deuxième choix très débraillé.
Ik ben hun tweede keuze.

5:19-21, NW). Ne vous livrez pas à des habitudes débraillées qui pourront facilement vous faire perdre la vie.
5:19-21). Geef u niet over aan deze losbandige gedragingen, die zo gemakkelijk tot het verlies van het leven kunnen leiden.

Débraille doucement.
Koppeling langzaam omhoog.

On a décrit le suspect comme débraillé.
De dader werd beschreven als slordig.

Un policier la ramena à la maison, trempée, débraillée, sa robe souillée ; je crus que je mourrais de honte.
Een politieman bracht haar thuis, drijfnat en met losgeknoopte, vieze kleren; ik stierf bijna van schaamte.