débrancher oor Nederlands

débrancher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitschakelen

werkwoord

door andere schakeling deactiveren

On a eu beaucoup d'informations avant que vous la débranchiez.
We hebben een heleboel informatie voordat je haar uitschakelde.

loskoppelen

Vérifiez qu'aucun connecteur de câble ne s'est débranché pendant l'essai.
Controleer of er tijdens de test geen kabelaansluitingen zijn losgekoppeld.

voorbeelde

On doit s'assurer que le dispositif d'immobilisation ne peut passer d'une position à l'autre (branché/débranché) à la suite de l'un des tests du titre 5.
Er moet voor worden gezorgd dat de toestand van het immobilisatiesysteem (ingeschakeld/uitgeschakeld) niet verandert ten gevolge van een van de in punt 5 beschreven proeven.

— Une femme ne peut pas débrancher le téléphone de temps en temps ?
‘Kan ik niet af en toe de telefoon afzetten?’

Débrancher les fils de la cuve d
Ontkoppel de draden van het elektroforeseapparaat. Verwijder de gel zorgvuldig

Couper l'alimentation. Débrancher les fils de la cuve d'électrophorèse.
Ontkoppel de draden van het elektroforeseapparaat.

Même le réfrigérateur avait été débranché et les placards de la cuisinenettoyés.
De stekker van de koelkast was er zelfs uit getrokken en de keukenkastjes waren schoongemaakt.

S'il est prévu une indication des manœuvres «dynamiques» de courtes durées, comme les passages de la position «branché» à la position «débranché» et inversement, elle doit être optique, conformément au paragraphe 32.6.1.
Als een indicatie wordt gegeven van kortstondige „dynamische” processen zoals de overgang van „ingeschakeld” naar „uitgeschakeld” en vice versa, gebeurt dit langs optische weg overeenkomstig punt 32.6.1.

Faudrait vous débrancher de temps en temps, Cherif.
U moet af en toe eens de knop omzetten.

Que quelqu'un débranche!
Haal de stekker er eens uit.

L'utilisateur doit également pouvoir débrancher le temporisateur.
De gebruiker moet ook de mogelijkheid krijgen de timer uit te schakelen.

— Il ne peut pas débrancher le pilote automatique ?
'Kan hij de automatische piloot dan niet uitschakelen?'

Le seul moyen de le débrancher du respirateur, c'est de lui faire une trachéotomie.
Hij kan alleen van de beademing als we een tracheotomie toepassen.

Débranche-toi, Rick.
Trek de stekker eruit.

La santé de notre petit « Santi » s’est suffisamment améliorée pour qu’on le débranche du respirateur artificiel.
De kleine ‘Santi’ maakte vooruitgang en had het beademingsapparaat niet meer nodig.

des informations signalant que l’efficacité énergétique réduit la consommation d’énergie et permet donc d’économiser sur les factures d’électricité et que la consommation d’énergie d’un ordinateur portable est réduite à zéro si on le débranche;
informatie in de zin dat energie-efficiëntie het energieverbruik vermindert en dus geld bespaart door lagere energierekeningen en dat het energieverbruik tot nul kan worden teruggebracht door de notebookcomputer van het elektriciteitsnet af te koppelen;

Sinon, je vais débrancher cette machine, et vous allez mourir.
Zoniet, trek ik de stekker eruit... van die machine daar en ga je nu sterven.

Débranche- le!- Quoi?
Trek de stekker eruit!

J'ai débranché le respirateur pour voir si son cerveau va réagir.
Ik heb uw zoon net van de beademing gehaald. Ik wil weten of hij zelfstandig kan ademen.

Un dispositif peut être prévu pour permettre au conducteur de débrancher, à partir du siège conducteur, les commandes d'urgence extérieures afin que les portes de service soient verrouillées de l'extérieur.
Er mag een door de bestuurder vanuit zijn zitplaats bediende inrichting worden aangebracht om de uitwendige noodinrichtingen uit te schakelen zodat de bedrijfsdeuren van buitenaf kunnen worden afgesloten.

L’objectif est d’éteindre les signaux analogiques pour le début de l’année 2012 au plus tard et de veiller à ce que le spectre libéré par ce débranchement soit exploité d’une telle manière que la société en tire un maximum d’avantages.
Wij willen de analoge omroep ten laatste begin 2012 stoppen en wij willen daarbij de garantie bieden dat het door deze stopzetting vrijgekomen radiospectrum optimaal benut wordt voor de gemeenschap.

Ce que j’ai fait c’était de me débrancher du cancer et de me brancher sur ma danse.
Wat ik had gedaan was ik was weggeschakeld van de kanker en ingeschakeld in mijn dans.

Système debranché.
Systeem uitgeschakeld.

Mais il est facile à débrancher.
‘Ja, maar dat is gemakkelijk te verwijderen.

On doit la débrancher!
We moeten de stekker eruit trekken.

Continuer à réchauffer pendant 20 minutes, puis ajouter 50 millilitres d'eau distillée que l'on fait descendre du haut du réfrigérant, débrancher le réfrigérant et refroidir le ballon à environ 30 °C.
Verhit verder gedurende 20 minuten, voeg dan 50 ml gedistilleerd water toe via de bovenkant van de koeler, verwijder de koeler en laat de kolf afkoelen tot ongeveer 30 °C.

—Juste une tasse, dit Anne-Marie, déjà debout et en train de débrancher la bouilloire électrique pour la remplir d'eau.
‘Nog één kopje,’ zei Anne-Marie die de elektrische waterkoker al had opgepakt om hem bij te vullen.