décharge non contrôlée oor Nederlands

décharge non contrôlée

Décharge de déchets d'une manière qui ne tient pas compte de l'environnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

storten

verb noun

Décharge de déchets d'une manière qui ne tient pas compte de l'environnement.

voorbeelde

Les décharges non contrôlées peuvent entraîner des fuites et endommager le milieu environnant.
Wanneer wordt verzuimd om lozingen te beheersen, kan dat bijvoorbeeld leiden tot overstromingen en schade aan het omliggende milieu.

Objet: Décharges non contrôlées dans les îles de l'Égée
Betreft: Ongecontroleerde stortplaatsen op de Egeïsche eilanden

Décharges non contrôlées dans les îles de l'Égée.
Ongecontroleerde stortplaatsen op de Egeïsche eilanden.

L'affaire Kouroupitos crée un précédent important, principalement pour la Grèce, où les décharges non contrôlées soulèvent de nombreux problèmes.
De Kouroupitos-zaak vormt een sterk precedent vooral voor Griekenland, waar zich veel problemen voordoen met ongecontroleerde stortplaatsen.

Au fur et à mesure de la mise en service de ces systèmes, les autorités portugaises ferment les décharges non contrôlées dans la région.
Naarmate deze installaties in werking worden gesteld, sluiten de Portugese autoriteiten de niet-gecontroleerde lozingsplaatsen in de desbetreffende regio.

Sont notamment répertoriés comme charges environnementales les décharges non contrôlées de déchets dangereux, les sites de stockage de pesticides ou les fosses à bitume.
Als milieubelastend zijn bijvoorbeeld ongecontroleerde afvalstortplaatsen voor gevaarlijk afval aangemerkt, opslagplaatsen voor pesticiden en teerstortplaatsen.

Quelles sont les dernières informations officielles que la Grèce a fournies à la Commission au sujet de l'état d'avancement de la fermeture définitive des décharges non contrôlées?
Wat is de laatste officiële informatie die de Commissie heeft gekregen van Griekenland inzake de vorderingen bij de definitieve sluiting van ongecontroleerde afvalstortplaatsen?

Le plan national pour la gestion des déchets adopté en 2000 a pour objectif d'adapter les décharges contrôlées aux spécifications environnementales et de réhabiliter les décharges non contrôlées ou illégales.
Het in 2000 vastgestelde nationale afvalbeheersplan behelst de doelstelling de behoorlijke stortplaatsen volledig aan te passen aan de milieunormen en de ongecontroleerde of illegale stortplaatsen te saneren.

En outre, l'incinération illégale et les feux qui se produisent spontanément à cause de l'inflammabilité des déchets dans les décharges non contrôlées provoquent de nombreux incendies avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement.
Verder worden door de illegale verbranding en de zelfontbranding van ontvlambare afvalstoffen in de niet-gecontroleerde afvalstortplaatsen talrijke branden veroorzaakt met catastrofale gevolgen voor het milieu.

En outre, l'incinération illégale et les feux qui se produisent spontanément à cause de l'inflammabilité des déchets dans les décharges non contrôlées provoquent de nombreux incendies avec des conséquences catastrophiques pour l'environnement
Verder worden door de illegale verbranding en de zelfontbranding van ontvlambare afvalstoffen in de niet-gecontroleerde afvalstortplaatsen talrijke branden veroorzaakt met catastrofale gevolgen voor het milieu

Ainsi, la Commission a décidé de traduire la Grèce devant la Cour pour une décharge non contrôlée située dans le Péloponnèse, et a décidé d'introduire un recours contre l'Espagne concernant plusieurs décharges illégales.
De Commissie heeft derhalve Griekenland voor het Hof gedaagd in verband met ongecontroleerde afvaldumping in de Peloponnesus en zij heeft besloten een zaak aanhangig te maken tegen Spanje wegens verscheidene illegale stortterreinen.

Celle-ci donne lieu à de nombreuses plaintes dénonçant essentiellement les décharges de déchets (décharges non contrôlées, contestation de la localisation des projets d'aménagement de décharges contrôlées, décharges légales mal exploitées, pollution de l'eau à la suite du déversement direct de déchets, etc.).
Deze is onderwerp van talrijke klachten, voornamelijk over afvalstortingen (illegale stortingen, omstreden locatie van geplande gecontroleerde stortplaatsen, slecht beheerde legale stortplaatsen, watervervuiling door direct geloosd afval, enz.).

Celle-ci donne lieu à de nombreuses plaintes dénonçant essentiellement les décharges de déchets (décharges non contrôlées, contestation de la localisation des projets d'aménagement de décharges contrôlées, décharges légales mal exploitées, pollution de l'eau à la suite du déversement direct de déchets, etc.).
Deze zijn onderwerp van talrijke klachten, voornamelijk over afvalstortingen (illegale stortingen, omstreden locatie van geplande gecontroleerde stortplaatsen, slecht beheerde legale stortplaatsen, watervervuiling door direct geloosd afval, enz.).

Les autorités grecques ont reconnu que # décharges non contrôlées ou illégales étaient toujours en exploitation à la fin de #, et elles ont déclaré que toutes les décharges illégales seraient fermées d'ici la fin # et seraient remplacées par des installations de gestion des déchets permanentes
De Griekse autoriteiten hebben erkend dat # illegale of ongecontroleerde stortplaatsen eind # nog steeds in gebruik waren en hebben verklaard dat alle illegale stortplaatsen eind # gesloten zouden zijn en vervangen door permanente afvalbeheers-installaties

En dépit des problèmes que les décharges non contrôlées et les incinérateurs de déchets non conformes à la législation posent encore, et que la Commission continuera à combattre énergiquement, en tant que gardienne des traités, des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années.
Hoewel er nog steeds problemen zijn met ongecontroleerde stortplaatsen en verbrandingsinstallaties die niet voldoen aan de voorwaarden en die de Commissie als hoedster van de Verdragen alert zal blijven volgen, is er de afgelopen jaren flinke vooruitgang geboekt.

«Manquement d’État – Gestion des déchets – Directives 75/442/CEE et 1999/31/CE – Décharges illégales et non contrôlées – Décharges de Níjar, Hoyo de Miguel et Cueva del Mojón»
„Niet-nakoming – Beheer van afvalstoffen – Richtlijnen 75/442/EEG en 1999/31/EG – Illegale en niet-gecontroleerde stortplaatsen – Stortplaatsen van Níjar, Hoyo de Miguel en Cueva del Mojón”

(Manquement d'État - Gestion des déchets - Directives 75/442/CEE et 1999/31/CE - Décharges illégales et non contrôlées - Décharges de Níjar, Hoyo de Miguel et Cueva del Mojón)
(Niet-nakoming - Beheer van afvalstoffen - Richtlijnen 75/442/EEG en 1999/31/EG - Illegale en niet-gecontroleerde stortplaatsen - Stortplaatsen van Níjar, Hoyo de Miguel en Cueva del Mojón)

Il va de soi que les impacts environnementaux sont considérablement plus graves lorsque les DEEE sont mis en décharge non contrôlée, ce qui est encore le cas dans une vaste mesure dans certains États membres [23], et dans la plupart des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne [24].
Het spreekt voor zich dat de milieueffecten aanzienlijk groter zijn als AEEA op ongecontroleerde stortplaatsen terechtkomt, hetgeen nog altijd in aanzienlijke mate het geval is in sommige lidstaten [23] evenals in de meeste kandidaat-landen voor de Europese Unie. [24]

À la suite d'un nombre considérable de plaintes relatives à l'exploitation en Grèce de décharges non contrôlées ou illégales, dans lesquelles l'élimination des déchets met en danger la santé humaine et porte préjudice à l'environnement, la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la Grèce en vertu de l'article # du traité CE
Op basis van een aanzienlijk aantal klachten betreffende de exploitatie van illegale of ongecontroleerde stortplaatsen in Griekenland, waar de gezondheid van de mens in gevaar wordt gebracht en het milieu wordt geschaad door het storten van afval, heeft de Commissie een inbreukprocedure tegen Griekenland ingeleid krachtens artikel # van het EG-Verdrag

Si l'on en croit des articles de presse, plus de 150 000 tonnes de déchets sont déposés chaque année dans les 250 décharges non contrôlées des îles de l'Égée et, dans nombre de cas, les effluents urbains sont rejetés dans la mer, d'où conséquences dommageables pour l'environnement, pour la santé publique et pour le tourisme.
Volgens krantenberichten wordt elk jaar meer dan 150 000 ton afval gedumpt op de 250 ongecontroleerde stortplaatsen op de Egeïsche eilanden, en in vele gevallen komt het stedelijk afval in zee terecht met nefaste gevolgen voor het milieu, de volksgezondheid en het toerisme.

Les pressions constantes en faveur de changements d'affectation des sols, l'expansion des zones résidentielles et, bien sûr, les décharges non contrôlées auxquelles on boute le feu ou qui prennent feu spontanément, associées au changement climatique et qui, pour certaines, ne sont que de simples alibis, accroissent aujourd'hui le risque d'une multiplication des catastrophes naturelles.
Het aantal natuurrampen zal waarschijnlijk alleen maar toenemen, niet alleen wegens de klimaatverandering - die voor sommigen slechts een alibi is - maar ook omdat voortdurend druk wordt uitgeoefend in de richting van herziening van het grondgebruik, bewoonde gebieden steeds verder worden uitgebreid en er, niet te vergeten, ongecontroleerde vuilnisbelten zijn waar brand of zelfontbranding ontstaat.

En n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour assurer l'application des articles #, #, # et # de la directive #/#, telle que modifiée par la directive #/#, le Royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive en ce qui concerne la décharge non contrôlée d'Olvera, dans la province de Cadix (Communauté autonome d'Andalousie
Door niet de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om de toepassing te verzekeren van de artikelen #, #, # en # van richtlijn #/#, zoals gewijzigd bij richtlijn #/#, heeft het Koninkrijk Spanje niet aan de krachtens deze richtlijnen op hen rustende verplichtingen voldaan met betrekking tot de niet-gecontroleerde stortplaats van Olvera, in de provincie Cádiz (autonome gemeenschap Andalusië

Ainsi, le Fonds de cohésion a approuvé en 2000 six nouveaux projets qui concrétisent stratégies définies dans le PERSU, notamment la création, au niveau national, d'un réseau d'infrastructures primaires de collecte, traitement et destination des déchets et la clôture des décharges non contrôlées (lixeiras) où étaient déposés la majorité des déchets urbains dans des conditions environnementales inacceptables.
Zo zijn in het kader van het Cohesiefonds in 2000 zes nieuwe projecten goedgekeurd waarmee het beleid dat in het PERSU is vastgelegd concrete vorm krijgt. Het betreft met name de totstandkoming van een nationaal netwerk van basisvoorzieningen voor de inzameling, verwerking en eindbestemming van afval en de sluiting van niet gecontroleerde stortplaatsen (lixeiras) waar het merendeel van het stedelijk afval werd gestort op een voor het milieu onaanvaardbare wijze.