défaire de oor Nederlands

défaire de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afschaffen

werkwoord

tot een einde brengen

Soortgelyke frases

se défaire (de)
verkopen

voorbeelde

Alors si l'un de vous réussit à se défaire de ses liens, vous sauterez tous les deux.
Mochten jullie proberen jullie touwen los te maken... dan zullen jullie alleen elkaar opblazen.

Je mis assez longtemps pour me défaire de cette peur.
Het duurde een hele tijd voor ik die vrees opzij kon zetten.

Alors qu’en Amérique, il me faudra encore du temps pour me défaire de mes illusions
In Amerika zal het nog een tijdje duren voor ik al mijn illusies kwijt ben.’

Elle n'arrivait pas à se défaire de l'idée qu'elle traversait un Disneyland sous la surface de Luna.
Met een gedeelte van haar geest bleef ze maar volhouden dat dit een disneyland was onder het oppervlak van Luna.

Nos polices et nos justices ne parviennent pas à se défaire de leurs réflexes nationalistes.
We slagen er maar niet in, als het gaat over politie en justitie om de nationalistische reflexen te overstijgen.

—Notre Communauté a décidé qu’il fallait nous défaire de l’Empereur, par tous les moyens nécessaires.
'De Zusterorde heeft besloten dat de Keizer moet worden verwijderd, met alle mogelijke middelen.

De vous défaire de Porter et de...
We nemen Porter en

Avant le jour J, commencez à vous défaire de vos habitudes.
Verbreek al vóór de stopdag de ’link’ tussen bepaalde gewoonten en roken.

Ils résolurent de se défaire de lui.
Deze wereldse machtigen vatten het stellige besluit op hem van het toneel te laten verdwijnen.

Leur reconnaissance les a aidées à se défaire de sentiments d’amertume qu’elles jugeaient insurmontables.
Dit inzicht heeft hen geholpen schijnbaar onoverkomelijke gevoelens van bitterheid te overwinnen.

Il n’avait jamais vu Boris se défaire de sa maîtrise de soi ni paraître autrement que parfaitement assuré.
Hij had nog nooit meegemaakt dat Boris van zijn stuk raakte of zelfs maar iets van zijn zelfverzekerdheid verloor.

Elle ne connaissait qu’un seul moyen de se défaire de ce sentiment déplaisant.
Er was maar één manier om dat gevoel te verdrijven.

Jusqu’alors je fumais beaucoup, mais il m’a été possible de me défaire de cette habitude.
Ook was ik tot op die tijd een zware rookster, maar ook met die gewoonte kon ik breken.

C’est pour ça qu’il n’a pas osé se défaire de tous ces trucs après la guerre.
Daarom durfde hij na de oorlog niets met die dingen te doen.

Je ne peux me défaire de l’impression que, si j’avais agi différemment, nous serions toujours ensemble aujourd’hui.
Ik heb steeds maar het idee dat we nog bij elkaar zouden zijn als ik het anders had aangepakt.

Ainsi, pour se défaire de parasites, il n’est pas nécessaire de détruire le corps qui les abrite.
Het is dus niet nodig het lichaam van de gastheer te vernietigen om de parasieten kwijt te raken.

Mais même si nous y sommes préparés... nous devons d'abord nous défaire de notre peur.
Maar als we erop voorbereid willen zijn, moeten we eerst onze angsten overwinnen.

Je ne savais tout bonnement pas comment me défaire de ces bateaux.
Ik wist gewoon niet hoe ik die schepen kon laten weggaan.

J’eus aussitôt envie de me défaire de son contact doux et parfumé.
Die wilde ik meteen weer uit zijn zachte, geparfumeerde greep trekken.

Quand je serai Premier ministre, on trouvera une solution pour se défaire de Cléon.
Zodra ik premier ben, kunnen we met Cleon afrekenen.

Le détenteur entendrait ainsi se défaire de ces matières, qui ne présenteraient d'ailleurs plus aucune valeur marchande.
De houder is dus voornemens zich te ontdoen van deze stoffen, die verder geen handelswaarde meer hebben.

Je ne puis pourtant me défaire de l'impression qu'elle n'est pas de votre main.
Ik kan mij echter niet van de indruk ontdoen dat u die niet zelf heeft geschreven.

Julian avait commencé à se défaire de ses compagnons un mois plus tôt, sans crier gare.
Julian was een maand geleden plotseling begonnen zijn metgezellen weg te sturen.

Pour ce faire, nous dûmes nous défaire de toutes nos connexions matérielles.
Om dat te doen, moesten we al onze materiële bindingen loslaten.

Nous devrions nous défaire de cette idée.
Daarvan moeten wij ons afkeren.