Défaitisme oor Nederlands

Défaitisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

defaitisme

naamwoord

Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.
Wij moeten er echter voor waken te vervallen in pessimisme of defaitisme.

défaitisme

naamwoord manlike

État d'esprit où l'on attend ou accepte la défaite trop facilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

defaitisme

naamwoord onsydig

ongeloof in het eigen succes.

Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.
Wij moeten er echter voor waken te vervallen in pessimisme of defaitisme.

berusting

naamwoord algemene

verslagenheid

naamwoord

moedeloosheid

naamwoord

État d'esprit où l'on attend ou accepte la défaite trop facilement.

Een geestesgesteldheid waarin iemand te gemakkelijk een nederlaag verwacht of aanvaard.

voorbeelde

La guerre en Irak terminée, nous devons nous interroger, en tant qu'Européens, sur les enseignements que nous pouvons tirer de ces événements douloureux, également pour l'Europe, et nous devons dire qu'il n'y a pas lieu de sombrer dans le défaitisme.
Wij Europeanen moeten ons na de oorlog in Irak afvragen welke lessen wij uit deze ook voor Europa bittere ervaringen moeten trekken, en wij moeten zeggen dat er geen reden is voor defaitisme.

Au nom d’un réalisme inexistant, la recommandation déforme la nature du problème en remplaçant son caractère social par un enjeu médical, aboutissant à la résignation et au défaitisme.
Met een beroep op een niet-bestaand realisme wordt in de aanbeveling de aard van het probleem verdraaid: een sociaal probleem wordt veranderd in een medisch probleem, hetgeen leidt tot onderwerping en defaitisme.

— « Je ne peux pas vendre à un citoyen de l’Empire, » soupira l’antiquaire avec défaitisme
'Ik mag niet aan een burger van het Imperium verkopen,' zei de winkelier verslagen.

Le défaitisme fait perdre.
Door een foute instelling ga je verliezen.

Admettre la situation n'est pas du défaitisme, mais plutôt une preuve de bon sens.
Het is niet defaitistisch om te erkennen hoe we ervoor staan, het is juist verstandig.

Parler d’équipement d’hiver, c’est du défaitisme.
"""Het praten over winterkleding verraadt defaitisme."

Le défaitisme est une prophétie qui œuvre à son propre accomplissement.
Defaitisme is een voorspelling die uiteindelijk zijn eigen gelijk bewijst.

Pas de défaitisme!
Zo mag je niet denken.

Vous savez comme le défaitisme est puni.
Je weet toch wel de straf voor verspreiden van negatieve roddels?

Dans certains pays, l’indifférence et le défaitisme deviennent particulièrement manifestes au moment des élections.
In sommige landen komen de gevoelens van apathie en hopeloosheid van mensen vooral tijdens de verkiezingen aan het licht.

Sans l'amélioration du moral de nos concitoyens, nous ne retrouverons pas la confiance des consommateurs, sans laquelle la relance de l'économie ne sera pas possible. Il convient que l'information à destination de nos concitoyens soit équilibrée et honnête et ne privilégie pas le défaitisme en occultant les progrès, les réussites et les conséquences concrètes des plans de relance, en tenant compte des délais nécessaires pour qu'ils produisent leurs effets.
Als we het moreel van onze medeburgers niet verbeteren zullen we het vertrouwen van de consumenten niet terugkrijgen, en zonder het vertrouwen van de consumenten zal het aantrekken van de economie uitblijven. De informatie die we aan onze medeburgers verstrekken moeten evenwichtig en eerlijk zijn en mag niet doorslaan in defaitisme, waarbij positieve ontwikkelingen, successen en concrete resultaten van de herstelplannen onderbelicht blijven, en we moeten er rekening mee houden dat deze plannen tijd nodig hebben om effect te sorteren.

C’est encore la vieille paranoïa au sujet de l’Allemagne, l’odeur nauséabonde et persistante du défaitisme d’après 1870.
Het is de oude paranoia tegenover Duitsland, de stank van defaitisme die sinds 1870 de atmosfeer verpest.

Je crois que la flèche qui peut nous tuer est précisément le défaitisme général.
Ik geloof dat de pijl die ons kan doden juist het doemdenken is van iedereen.

Pour lui, accepter ses limites n’était pas du défaitisme ; c’était simplement du réalisme et du pragmatisme.
Je eigen beperkingen accepteren vond hij niet defaitistisch; dat was gewoon realistisch en pragmatisch.

À certains moments, beaucoup d’entre nous permettent à l’ennemi de toute réalisation, le « défaitisme », de réduire leurs aspirations, d’étouffer leurs rêves, d’obscurcir leur vision et de ruiner leur vie.
Soms laten velen van ons de vijand van succes — de veroorzaker van mislukking — onze ambities belemmeren, onze dromen verstikken, ons inzicht verduisteren en ons leven verzwakken.

Je souris: «Ça, c'est réellement du défaitisme». – «Excusez-moi.
Ik glimlachte: ‘Over defaitisme gesproken...’ – ‘Vergeef me.

Critiquer ce plan relève du défaitisme.
Het is defaitistisch om dat plan te bekritiseren.

Son teint est celui du défaitisme, de l'accommodement.
Zijn instelling is die van het defaitisme, van het compromis.

Pour y parvenir, nous devons nous débarrasser du défaitisme pernicieux qui s'est emparé de nous et retrouver l'esprit de détermination de Lisbonne, même si les circonstances actuelles, désastreuses, peuvent être résumées avec ces mots de Kipling : "Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir".
Daarom moeten wij ophouden te denken dat alles bij voorbaat verloren is en dat een nederlaag onvermijdelijk is. Laten wij liever proberen de vastberaden geest van Lissabon terug te vinden, ook indien wij de huidige catastrofale omstandigheden in de Unie zouden kunnen samenvatten met de woorden van Kipling: "If you can bear to see your life's work broken and stoop again, build it again with worn-out tools".

Satisfaction de ce que la Conférence ait pu avoir lieu - ce qui en soi est déjà très important -, ce pour quoi il faut féliciter la présidence portugaise et le commissaire Nielson, dont l' acharnement a permis de surmonter les inconvénients, les intrigues et le défaitisme accommodant des nombreuses personnes qui considéraient acquise la suspension d' un Sommet qui venait combler un vide injustifiable dans les relations extérieures de l' Union européenne.
Verheugend is het feit dat de conferentie überhaupt gehouden is - dat op zich is al bijzonder - waarmee we het Portugese voorzitterschap en commissaris Nielson mogen gelukwensen. De inspanningen van deze laatste wonnen het van de bezwaren, het gekonkel en het al te gemakkelijke defaitisme van al degenen die zich reeds verzoend hadden met de gedachte aan opschorting van een top waarmee nochtans een onaanvaardbare leemte in de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie zou worden opgevuld.

Et, fait non moins important, les chefs militaires communiquèrent leur défaitisme aux troupes.
En net zo belangrijk: de gewone manschappen voelden het defaitisme van de Franse legerleiders aan.

Et le plus important était que mon défaitisme m’avait quitté.
En het allerbelangrijkst was dat mijn defaitisme verdwenen was.

Est-ce un signe de trahison ou de défaitisme de la part d’un docteur que de diagnostiquer correctement une maladie ?
Is het defaitistisch of verraderlijk van een dokter om een ziekte juist te beoordelen?

Martin Bormann y vit un moyen de contrer le défaitisme et une possible insurrection dans le Reich.
Martin Bormann zag het als een middel om defaitisme en een mogelijke opstand binnen het Rijk aan te pakken.

En réalité, même des conditions désagréables, que certains pourraient invoquer pour justifier leur défaitisme, peuvent être une autre leçon qui les fortifiera.
Ja, zelfs onwenselijke omstandigheden, die men als een excuus zou kunnen gebruiken om een uitvaller te worden, zouden in werkelijkheid nòg een les kunnen worden waaruit kracht kon worden geput.