défaite oor Nederlands

défaite

/de.fɛt/ naamwoord, deeltjie vroulike

Déroute

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nederlaag

naamwoord

fait de perdre une bataille, un duel, une partie

C'est une défaite cruelle et amère que je ne suis pas prêt d'oublier.
Dit is een bittere nederlaag. Dat vergeet ik niet gauw.

verlies

naamwoord onsydig

Un combat sans vainqueur n'est pas une défaite.
Een onwinbaar gevecht is geen verloren gevecht hè?

verliezen

naamwoord onsydig

Un combat sans vainqueur n'est pas une défaite.
Een onwinbaar gevecht is geen verloren gevecht hè?

verslaan · instorting · inzinking

Soortgelyke frases

défaire de
afschaffen

défaite électorale
verkiezingsnederlaag

se défaire (de)
verkopen

défait
ongedaan gemaakt

défaire
door elkaar gooien · in wanorde brengen · kwijt raken · losmaken · nederlaag · ongedaan maken · ontdoen · overmeesteren · overwinnen · slaan · stukmaken · tenietdoen · uit elkaar halen · uit elkaar nemen · uitpakken · van af zijn · vernielen · verslaan · winnen

voorbeelde

(1) Constituent des déchets tout bien meuble ou navire enregistré dont le détenteur s’est défait ou a l’intention ou l’obligation de se défaire.
(1) Afvalstoffen zijn elk roerend goed of te boek gesteld schip waarvan de houder zich heeft ontdaan, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.
Daríus I versloeg hem en doodde hem later te Babylon.

Mais même ses excellents résultats ne peuvent enrayer la série de défaites des Brewers
Maar zelfs zijn indrukwekkende statistieken... hebben niet de verlies reeks van de Brewers kunnen stoppen

Perdre le Far West au profit des confédérés aurait signifié une défaite certaine.
Als de Unie het Westen verloor aan de Confederatie, zou dat onvermijdelijk het einde betekenen.

Après leur défaite, les Allemands voudront qu’on oublie tout ce qui s’est passé.
Nadat de Duitsers de oorlog hebben verloren, zullen ze willen dat wij alles wat er gebeurd is vergeten.

10 Le «déchet» est défini à l'article 1er, sous a), des deux directives comme étant «toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou a l'obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur».
10. Volgens artikel 1, sub a, van beide richtlijnen wordt onder afvalstoffen" verstaan elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen".

Au pont des Crânes, il avait rejoint le Chassieux et trois cents des siens et leur avait infligé une sanglante défaite.
Bij de Schedelbrug was hij op de Huiler en driehonderd wildlingen gestuit en had een bloedige veldslag gewonnen.

Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu’en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
Snelkoppelingen mogen niet zonder specifieke maatregelen of het gebruik van passend gereedschap kunnen worden losgekoppeld.

Après décembre 2010, il s'est félicité de la "défaite totale des forces de destruction", faisant référence aux opposants politiques.
Na december 2010 sprak hij zijn tevredenheid uit over de totale nederlaag van de destructieve krachten, doelend op de democratische oppositie.

En tout état de cause, même si, dans certains cas, les résidus alimentaires mentionnés par les instructions ministérielles italiennes et par l’article 23 de la loi n° 179/2002 devraient être considérés comme des sous-produits plutôt que comme des substances dont le détenteur se défait ou a l’intention de se défaire, il n’en demeure pas moins – ainsi que la Commission l’a soutenu – que l’on ne saurait présumer de manière générale et a priori qu’il en est bien ainsi.
Ook al zouden in bepaalde gevallen de voedselresiduen waarnaar de Italiaanse ministeriële richtsnoeren en artikel 23 van wet nr. 179 verwijzen, worden beschouwd als bijproducten in plaats van als stoffen waarvan de houder zich ontdoet of voornemens is zich te ontdoen, het blijft hoe dan ook een feit dat, zoals de Commissie heeft gesteld, niet algemeen en op voorhand kan worden aangenomen dat dat het geval is.

Peu après, ils furent défaits par les Avars, puis par les Köktürks.
Kort daarna werden ze verslagen door de Avaren en later door de Göktürken.

Sa vie ne dépend pas d’une victoire ou d’une défaite au football.
Het leven hangt niet af van het winnen of verliezen van een wedstrijd.

Sa défaite à la salle d'opération était plus grave qu'un diagnostic corrigé.
Zijn nederlaag in de operatiekamer was meer geweest dan een verbeterde fout.

J'veux rien faire qui ne puisse être défait en cinq minutes quand ce fiasco sera fini.
Ik wil niets dat niet ongedaan kan worden gemaakt... binnen vijf minuten na dit fiasco.

Sais-tu comment les gens se battent quand ils savent qu’en cas de défaite toute leur famille sera dévorée ?
Weet jij hoe mensen vechten als ze weten dat bij een nederlaag hun hele familie wordt opgevreten?

Le jour où j’étais passé le voir à son bureau, j’étais tombé sur un homme défait, vieilli.
Op de dag dat ik hem in zijn kantoor had verrast, had ik met een verzwakte, huilende oude man te maken gekregen.

Qu' il y ait victoire, défaite ou match nul, c' est le match final des Chiefs avant votre départ
Dit is de laatste wedstrijd voor jullie vertrek

C’était une défaite que Sarkan n’avait même pas envisagée, et elle serait peut-être décisive.
Het was een nederlaag die Sarkan nooit had verwacht, en het kon een beslissende nederlaag zijn.

Elle n’avait su partager sa défaite avec lui, seulement son triomphe.
Ze had haar nederlaag niet met hem gedeeld, alleen haar triomf.

À l’inverse, c’était une défaite pour les critiques.
Tegelijkertijd was het een nederlaag voor de critici.

Les deux côtés étaient défaits mais pas le milieu.
Het dekbed was aan beide kanten omgeslagen, maar niet het midden.

Conformément à sa promesse, Jéhovah infligea toutefois une cuisante défaite aux forces égyptiennes. — Exode 14:19-31.
Niettemin bracht Jehovah, trouw aan zijn belofte, de strijdkrachten van Egypte een vernietigende nederlaag toe. — Exodus 14:19-31.

Dans la directive-cadre de l'Union européenne relative aux déchets (91/156/CEE(1)), le déchet est défini comme étant toute substance ou objet dont le détenteur se défait, ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire.
In de EU-kaderrichtlijn inzake afvalbeheer (91/156/EEG(1)) wordt afvalstof gedefinieerd als een stof of voorwerp waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen.

— ... salope salope salope... Ils reconnaissent le goût unique de leur défaite, du mal qu’ils se sont fait.
Ze herkennen de unieke smaak van hun nederlaag, van de pijn die ze elkaar hebben gedaan.

J'allai en vacillant dans la chambre à coucher et me laissai tomber tout habillé sur le lit encore défait.
Ik liep wankelend naar de slaapkamer en liet me aangekleed op het nog onopgemaakte bed vallen.