défaillir oor Nederlands

défaillir

/defajiʁ/ werkwoord

état de choc (être sous ~)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

flauw vallen

Je me sens défaillir.
Ik ben bang dat ik flauw val.

Soortgelyke frases

défaillant
halve

voorbeelde

Il y eut un moment affreux pendant lequel la pauvre portière se sentit défaillir.
Er ontstond een vreeselijk oogenblik, gedurende ’t welk de arme portierster geheel van zich zelve raakte.

dit Patrik et il se sentit défaillir rien qu’à la pensée de la réaction du clan à cette intrusion dans leur vie privée.
vroeg Patrik en hij werd moe alleen al bij de gedachte aan de reactie van de clan op deze inbreuk van hun privacy.

La nuit était maintenant tombée, Matariki était épuisée et près de défaillir de faim.
Maar nu werd het nacht en Matariki was doodmoe en had erg veel honger.

— Je vous suggère à toutes de vous montrer avides, de sorte à ne pas être la première à nous faire défaillir.
'Ik stel voor dat jullie allemaal gretig zijn, zodat je niet de eerste bent die ons teleurstelt.'

Oui, tu as défaillis.
Ja, hij is flauwgevallen.

Ils pourraient défaillir en route.
Anders bezwijken zij misschien onderweg.”

La promenade se poursuivit l’après-midi, mais vers cinq heures je me sentis défaillir.
Na de lunch gingen we verder, maar tegen vijf uur had ik het gehad.

Certains concluent de la lecture de Matthieu 27:46 ou de Marc 15:34 que lorsque Jésus s’est trouvé face à une mort cruelle, sa confiance en Dieu a défailli.
Sommigen hebben na het lezen van deze woorden in Matthéüs 27:46 of Markus 15:34 de conclusie getrokken dat toen Jezus met een pijnlijke dood werd geconfronteerd, zijn vertrouwen in God begon te wankelen.

Dès la première incision, par laquelle on ouvre la poitrine, elle se sentira défaillir.
Na de eerste incisie, die de borst openlegt, wordt ze vast licht in haar hoofd.

La réalité m’a saisie si brutalement que j’ai cru défaillir.
De werkelijkheid trof me zo hard dat ik dacht dat ik bezwijmde.

Quand Maggie songe à ce qui aurait pu se produire, son cœur manque défaillir.
Soms, als Maggie bedenkt wat er had kunnen gebeuren, is ze bang dat haar hart het begeeft.

— Je défaille, murmura Théophano, qui semblait aussi près de défaillir qu’un taureau de combat.
‘Ik voel me zwak,’ stamelde Theophano, die er net zo zwak uitzag als een briesende stier in de aanval.

Me pardonnerez-vous jamais de vous avoir fait défaillir de peur et de douleur ?
'Zul je het me ooit vergeven dat ik je door pijn en angst liet flauwvallen?'

Quand il atteignit la salle des machines, la chaleur le fit presque défaillir.
Bij de machinekamer werd hij bijna overweldigd door de hitte.

Ce n’était pas le moment de défaillir. — Mais peut-être, continua la reine, pourrions-nous parvenir à un compromis.
‘Maar wellicht’, ging de koningin verder, ‘kunnen we een compromis sluiten.’

Celle-ci sentit ses muscles se dérober, toute la machine de ses muscles défaillir.
Die voelde haar spieren wijken, de hele machine van haar spieren haperde.

12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons.
Of we de raad nu ’gering achten’ door die te verwerpen, of ’bezwijken’ doordat we de raad accepteren maar het dan opgeven, het resultaat is hetzelfde: we trekken er niet echt voordeel van.

Glotka se sentit défaillir en saisissant le document entre ses mains tremblantes.
Glokta voelde zich duizelig toen hij het document in zijn trillende handen nam.

Elle menaça aussi de défaillir de joie, puisque ça semblait être la mode sur ce continent.
Ze beloofde ook te duizelen van vreugde, aangezien dat hier in de mode leek te zijn.

Le corps de Kate est en train de défaillir.
Alle functies vallen nu uit.

Crut qu'il allait défaillir et fut pris d'une crise d'angoisse comme il en avait rarement connu.
Dacht dat hij flauw zou vallen en kreeg een angstaanval zoals hij maar zelden had gehad.

Danser, c’est éprouver un intense plaisir dans ses pieds, comme si ceux-ci étaient sur le point de défaillir.
Dansen is een intens genoegen beleven in je voeten, alsof ze van hunkering zullen smelten.

Il aurait dû défaillir de terreur; mais le besoin d’interroger, d’apprendre, était plus fort.
Hij zou gebroken moeten zijn van angst, maar hij moest vragen, meer te weten komen!

La brutalité de la tendresse, voilà ce qui m'a fait défaillir, ma petite fille, toute ma vie.
Brute tederheid, daarvoor, meisje, ben ik gezwicht, mijn leven lang.

Mon cœur va probablement défaillir avant que je ne sois arrivé à la moitié du parcours.
Waarschijnlijk begeeft mijn hart het als ik halverwege ben.