dégradation urbaine oor Nederlands

dégradation urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stadsverval

voorbeelde

“L’école porte les stigmates de la dégradation urbaine.
De school vertoont tekenen van stedelijk verval.

Cette initiative s'était révélée un outil précieux pour lutter contre la dégradation urbaine.
Dit initiatief heeft zijn nut bewezen bij het tegengaan van stedelijke verpaupering.

Deuxième proposition: insérer résolument Venise dans le futur Objectif 2, là où on parle de récupération de la dégradation urbaine.
Ten tweede zou men Venetië kunnen opnemen in de toekomstige doelstelling 2, waar sprake is van herstel van in verval geraakte steden.

La loi no 266/97 prévoit en effet le financement d'initiatives économiques uniquement dans les zones de dégradation urbaine et sociale.
Wet nr. 266/97 voorziet uitsluitend in de subsidiëring van economische initiatieven in verwaarloosde stedelijke gebieden waar sprake is van sociale problemen.

Je veux faire en sorte que les fonds structurels servent dans une large mesure à régler le problème de la dégradation urbaine.
Ik wil de algemene structuurfondsen een aanzienlijke bijdrage laten leveren aan de bestrijding van de stedelijke verpaupering.

L'île d'Ibiza souffre d'une grave dégradation urbaine et environnementale du fait de la réalisation de travaux publics surdimensionnés qui ont pour effet de "bétonner" un territoire fragile et exigu.
Het eiland Ibiza zal wat de stedelijke en milieuontwikkeling betreft aanzienlijk gaan lijden onder overtrokken publieke werkzaamheden waardoor het fragiele en unieke gebied volledig wordt dichtgemetseld.

considérant que le récent élargissement sans précédent de l'Union a débouché sur une augmentation exceptionnelle des disparités régionales et le rajout d'un grand nombre de villes souffrant de dégradation urbaine
overwegende dat de recente ongekende uitbreiding van de EU heeft geleid tot een uitzonderlijke toename van regionale ongelijkheden en de toevoeging van een groot aantal steden dat lijdt onder stedelijk verval

considérant que le récent élargissement sans précédent de l'Union a débouché sur une augmentation exceptionnelle des disparités régionales et le rajout d'un grand nombre de villes souffrant de dégradation urbaine,
overwegende dat de recente ongekende uitbreiding van de EU heeft geleid tot een uitzonderlijke toename van regionale ongelijkheden en de toevoeging van een groot aantal steden dat lijdt onder stedelijk verval,

Grâce à l'initiative URBAN, il sera possible de mener, dans les quartiers concernés, des projets conçus pour lutter contre les problèmes tenaces du chômage de longue durée et de la dégradation urbaine.
Dankzij het URBAN-initiatief kunnen projecten in deze gebieden worden uitgevoerd om de aloude problemen van langdurige werkloosheid en stedelijk verval aan te pakken.

l'intégration dans la cité, évitant les ghettos urbains dégradés qui favorisent la ségrégation
Integratie in de stad, waarbij gettovorming en segregatie moeten worden voorkomen

Une bonne politique urbaine peut favoriser l'intégration et éviter les ghettos urbains dégradés qui éclosent dans certaines villes.
Een goed stadsbeleid kan de integratie bevorderen en voorkomen dat er aftakelende stadsgetto's ontstaan, zoals nu het geval is in bepaalde steden.

- dégradation du paysage urbain
- de stad begon een verwaarloosde indruk te maken;

l'intégration dans la cité, évitant les ghettos urbains dégradés qui favorisent la ségrégation.
Integratie in de stad, waarbij gettovorming en segregatie moeten worden voorkomen.

Il arrive parfois que les personnes immigrées habitent dans des ghettos urbains dégradés et abandonnés par les autorités publiques.
Soms wonen immigranten in verwaarloosde, stedelijke getto's waar de overheid haar handen van heeft afgetrokken.

Elles attirent également l'attention sur l'importance d'éviter la dégradation du milieu urbain local qui résulte parfois du développement aéroportuaire.
Voorts moet ook aandacht worden besteed aan het vermijden van de stedelijke verloedering die zich lokaal kan voordoen ten gevolge van de ontwikkeling van een luchthaven.

La Commission est consciente qu'il existe en Grèce des sites urbains dégradés qui ne font pas partie du programme d'initiative communautaire URBAN.
De Commissie is zich ervan bewust dat er in Griekenland stedelijke probleemgebieden zijn die geen deel uitmaken van het communautaire initiatiefprogramma URBAN.

Pour les urbanistes, il importe de remédier à des situations structurelles qui sont génératrices d'insécurité comme, par exemple, la dégradation de l'environnement urbain.
Daarnaast moet iets worden gedaan aan structurele situaties die de veiligheid bedreigen, zoals verval.

que les pluies acides en milieu urbain peuvent dégrader considérablement les bâtiments et le patrimoine architectural
dat zure regen in de steden aanzienlijke schade aan gebouwen en aan het architectonische erfgoed kan toebrengen

article #, #°: dégradation volontaire des clôtures urbaines ou rurales
artikel #, #°: opzettelijke beschadiging van landelijke of stedelijke afsluitingen

Les pluies acides en milieu urbain peuvent dégrader considérablement les bâtiments et le patrimoine architectural.
Zure regen in de steden kan aanzienlijke schade aan gebouwen en aan het architectonische erfgoed toebrengen.

Les collectivités territoriales devraient garantir la qualité et la quantité des services publics, des programmes d'éducation et de formation, élaborer un aménagement urbain efficace ainsi qu'une politique du logement adéquate afin d'éviter la dégradation des zones urbaines et de protéger la qualité de la vie citadine, et instaurer des programmes efficaces de réhabilitation des zones urbaines dégradées
Zelf moeten ze, middels doeltreffende stadvernieuwingsprogramma's, ervoor zorgen dat openbare voorzieningen, maar ook onderwijs en lesprogramma's in kwalitatief en kwantitatief opzicht aan alle eisen voldoen, dat de stadsplanning op een efficiënte manier wordt aangepakt en dat er een goed huisvestingsbeleid wordt gevoerd, zodat het prettig is om in de steden te leven en er geen verpaupering ontstaat

Les collectivités territoriales devraient garantir la qualité et la quantité des services publics, des programmes d'éducation et de formation, élaborer un aménagement urbain efficace ainsi qu'une politique du logement adéquate afin d'éviter la dégradation des zones urbaines et de protéger la qualité de la vie citadine, et instaurer des programmes efficaces de réhabilitation des zones urbaines dégradées;
Zelf moeten ze, middels doeltreffende stadvernieuwingsprogramma's, ervoor zorgen dat openbare voorzieningen, maar ook onderwijs en lesprogramma's in kwalitatief en kwantitatief opzicht aan alle eisen voldoen, dat de stadsplanning op een efficiënte manier wordt aangepakt en dat er een goed huisvestingsbeleid wordt gevoerd, zodat het prettig is om in de steden te leven en er geen verpaupering ontstaat.

- estime par ailleurs que les montants destinés aux villes ne relevant pas de l'objectif 1 doivent être attribués avec une marge de flexibilité qui permette de toucher des quartiers ou des parties de villes où la dégradation urbaine est forte, des quartiers ou des parties de villes qui n'ont jusqu'à présent été atteints que marginalement par des programmes communautaires disposant de peu de moyens financiers et ne relevant pas des Fonds structurels, compte tenu de leur situation dans des zones non éligibles;
Wel zou bij de toebedeling van de overige middelen (die dus bestemd zijn voor steden buiten de achtergebleven gebieden van doelstelling 1) met een zekere flexibiliteit te werk moeten worden gegaan. Dan wordt het mogelijk ook iets te doen voor al die stadswijken of -delen die een wel hoge mate van verpaupering kennen, maar tot dusverre slechts in aanmerking zijn gekomen voor karig bedeelde - buiten de structuurfondsen vallende - communautaire programma's omdat ze zich in gebieden bevinden die niet onder doelstelling 1 vallen.

La dégradation de nombreux sites urbains est à l'évidence liée au manque de services, et en particulier de services sociosanitaires.
De verpaupering van stadswijken is in vele gevallen een gevolg van het ontbreken van allerlei voorzieningen, met name op sociaal gebied en op het vlak van de gezondheidszorg.

Or, la dégradation de l'environnement urbain et rural peut être parfois confinée aux zones urbaines ou rurales d'une région plus qu'elle ne s'étend à l'ensemble d'une région.
Soms spelen milieuproblemen alleen in bepaalde stedelijke of landelijke gebieden van een regio, en komen ze niet in de hele regio voor.