dépense de fonctionnement CE oor Nederlands

dépense de fonctionnement CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huishoudelijke uitgaven EG

voorbeelde

J’ai aussi à ma charge toutes les dépenses de fonctionnement mais ce sont des conditions tout à fait raisonnables
Uiteraard komen ook de bedrijfskosten voor mijn rekening, maar dat zijn heel redelijke voorwaarden.'

a) dans quatre des onze ACA soumises à la Commission, il avait été tenu compte des coûts d’amortissement dans le calcul des dépenses de fonctionnement, ce qui est contraire aux règles de la méthode du déficit de financement.
a) In vier van de elf KBA’s die aan de Commissie werden voorgelegd, waren in strijd met de regels inzake financieringstekorten afschrijvingen opgenomen in de berekening van de operationele uitgaven.

De plus, en Roumanie, aucune des huit agences de développement régional () auxquelles étaient affectés les partenaires de jumelage ne disposait d’un budget alloué par le gouvernement central pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement, ce qui a rendu plus complexe encore la tâche des partenaires de jumelage.
Bovendien had in Roemenië geen van de acht bureaus voor regionale ontwikkeling (32) waar de twinners waren ondergebracht een budget van de centrale regering ter dekking van hun exploitatiekosten, hetgeen ook het werk van de twinners bemoeilijkte.

Les sommes indiquées seront dépensées en fonction de ce programme.
Deze bedragen zullen volgens dat programma worden besteed.

Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.
Sommige liefdadigheidsinstellingen hebben hoge bestuurs- of geldinzamelingskosten, zodat slechts een klein deel van het ingezamelde geld overblijft voor het doel waarvoor het bestemd was.

Les moyens financiers qui proviennent de la cotisation spéciale et de la subvention sont transférés au service social à l'effet de contribuer aux dépenses de personnel, aux dépenses générales de fonctionnement et aux dépenses d'intervention de ce service. »
De financiële middelen uitgaande van de bijzondere bijdrage en de toelage worden aan de sociale dienst overgemaakt om bij te dragen in de personeelskosten, in de algemene kosten en in de interventiekosten, van deze dienst. »

Comme souligné précédemment, il est nécessaire de surveiller particulièrement les dépenses de personnel et de fonctionnement, et ce plus particulièrement pour les C.P.A.S. liés à une convention de refinancement
Zoals eerder benadrukt, moet vooral gewaakt worden over de personeels-en werkingsuitgaven en dat in het bijzonder voor de O.C.M.W.'s gebonden aan een herfinancieringsovereenkomst

L'intervention financière à charge du budget communautaire ne peut, en principe, excéder 50 % des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des actions visées à l'article 3, point 2), ou du coût des projets visés à l'article 3, point 3).
Het percentage van de financiële steun uit de communautaire begroting mag in beginsel niet meer dan 50% bedragen van de werkingskosten voor de in artikel 3, punt 2, bedoelde acties, of van de uitgaven voor de in artikel 3, punt 3, bedoelde projecten.

L'intervention financière à charge du budget communautaire ne peut, en principe, excéder 50 % des dépenses de fonctionnement pour ce qui est des actions visées à l'article 3, point 2), ou du coût des projets visés à l'article 3, point 3).
Het percentage van de financiële steun uit de communautaire begroting mag in beginsel niet meer dan 50% bedragen van de werkingskosten voor de in artikel 3, punt 2, bedoelde acties, of van de uitgaven voor in artikel 3, punt 3, bedoelde projecten.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d’euros correspondant à des crédits du titre II «Dépenses de fonctionnement» (soit 37 % des crédits de ce titre).
De overdrachten omvatten 0,6 miljoen euro aan kredieten voor titel II “administratieve uitgaven” (37 % van de totale kredieten voor titel II).

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence exécutive couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
De directeur stelt elk jaar een ontwerp van huishoudelijke begroting van het uitvoerend agentschap op met de huishoudelijke uitgaven voor het volgende begrotingsjaar. Hij legt dit ontwerp voor aan het directiecomité.

Le directeur établit chaque année un projet de budget de fonctionnement de l'agence d'exécution couvrant les dépenses de fonctionnement pour l'exercice budgétaire suivant. Il soumet ce projet au comité de direction.
De directeur stelt elk jaar een ontwerp van huishoudelijke begroting van het uitvoerend agentschap op, betreffende de huishoudelijke uitgaven in het volgende begrotingsjaar. Hij legt dit ontwerp voor aan het directiecomité.

Les crédits reportés comprennent un montant de 0,6 million d ’ euros correspondant à des crédits du titre II « Dépenses de fonctionnement » ( soit 37% des crédits de ce titre ).
De overdrachten omvatten 0,6 miljoen euro aan kredieten voor titel II “ administratieve uitgaven ” ( 37% van de totale kredieten voor titel II ).

Il serait trompeur de comparer les dépenses de fonctionnement à ce qu'on appelle les «dépenses opérationnelles» (titre 3 du budget des agences) et d'en conclure que les agences qui ont un pourcentage plus élevé de «dépenses de fonctionnement» sont moins efficaces et moins productives que celles ayant un pourcentage plus élevé de «dépenses opérationnelles», une telle comparaison pouvant uniquement indiquer que la nature du travail diffère.
Het zou misleidend zijn huishoudelijke uitgaven te vergelijken met de zogenaamde beleidsuitgaven' (titel 3 van de begroting van het agentschap) en daaruit te besluiten dat agentschappen die een hoger aandeel 'huishoudelijke uitgaven' hebben minder doeltreffend en productief zijn dan die welke een hoger aandeel 'beleidsuitgaven' hebben, aangezien uit een dergelijke vergelijking alleen maar de conclusie kan worden getrokken dat de aard van het werk verschilt.

Pour un projet relatif à la construction et à l'équipement de laboratoires, il s'est avéré qu'une part significative des dépenses concernait le fonctionnement de ce dernier (Crète: 128,7 Mio de drachmes sur 344,8 Mio de drachmes).
Voor een project inzake de bouw en de outillage van laboratoria, bleek dat een belangrijk gedeelte van de uitgaven uit apparaatskosten bestond (Kreta: 128,7 Mio van de 344,8 Mio drachmen).

L'augmentation concerne essentiellement le titre I (Dépenses concernant les personnes liées à l ́institution, + 40%), mais également le titre II (Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement, + 17%), ce qui n'a pas été le cas en 2003.
De stijging betreft vooral Titel I (Uitgaven met betrekking tot personen die een dienstverband hebben met de instelling, + 40%), maar ook Titel II (Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven, + 17%). Daarvan was in 2003 geen sprake.

Pour un projet relatif à la construction et à l'équipement de laboratoires, il s'est avéré qu'une part significative des dépenses concernait le. fonctionnement de ce dernier ( Crète:128,7 Mio de drachmes sur 344,8 Mio de drach ¬ mes ).
Voor een project inzake de bouw en de outillage van laboratoria, bleek dat een belangrijk gedeelte van de uitgaven uit apparaatskosten bestond ( Kreta:128,7 Mio van de 344,8 Mio drachmen ).

Avant nous budgétisions nos dépenses en fonction de ce que nous rapportait le pétrole, parce que le pétrole est le secteur qui rapporte le plus de revenus dans l'économie : 70 pour cent de nos revenus proviennent du pétrole.
Voorheen budgetteerden we op basis van onze olieopbrengsten, want olie is de grootste sector met de hoogste omzet in de economie: 70% van onze inkomsten komen van olie.

Les reports de crédits de 1994 à 1995 ont représenté 36 % pour ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, contre 19 % l'année précédente.
Van de kredieten voor huishoudelijke uitgaven op de begroting 1994 werd 36 % overgedragen naar 1995, tegen 19 % in het vorige jaar.

La dotation couvre les dépenses de fonctionnement général du Service en ce compris les dépenses du personnel et le remboursement par le Service des sommes indûment perçues par la Communauté française à l'intervention du Service
De dotatie dekt de algemene werkingsuitgaven van de Dienst, met inbegrip van de personeelsuitgaven en de terugbetaling door De dienst van de door de Franse Gemeenschap door toedoen van de Dienst ten onrechte ontvangen bedragen

Les principaux facteurs de coût intervenant dans ce domaine sont les dépenses générales de fonctionnement et toutes les dépenses liées au comité des produits biocides.
Belangrijke kostenposten op dit gebied zijn algemene huishoudelijke uitgaven en alle uitgaven in verband met het Comité voor biociden.

Sont imputées sur ce poste les dépenses de fonctionnement non spécialement prévues aux autres postes de cet article.
Onder deze post vallen de huishoudelijke uitgaven waarin niet specifiek is voorzien in de andere posten van dit artikel.