déréglé oor Nederlands

déréglé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kapot

adjektief

Et une machine déréglée qui se croit humaine
Nu ben je slechts een kapotte machine die denkt dat ze een mens is

Soortgelyke frases

dérégler
ontregelen

voorbeelde

Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
Ik vind het interessant, dat het apparaat net een storing krijgt meteen nadat we onze conversatie hadden, vanmorgen.

Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers
Het toerisme, factor in ontregeling en allerlei misbruik

Des créatures sans maître qui nhésiteront pas à prendre un humain en otage, si leur programmation sest déréglée.
Wezens zonder meester, die er niet voor terugschrikken mensen te gijzelen, als er genoeg mis is met hun programmering.’

Dans la vie quotidienne chaotique et déréglée, les dangers étaient toujours à l’affût, la criminalité était élevée.
In het ongeorganiseerde en ongeregelde leven van alledag loerden altijd gevaren, de criminaliteit was hoog.

Pourtant, les conséquences du dérèglement climatique étaient là.
De verandering van het klimaat had wel degelijk gevolgen.

La pluie a dû le dérégler.
Misschien komt't door de regen.

Bond en arriva à la conclusion que Tilly Masterton était une de ces filles qui souffrent d’un dérèglement hormonal.
Bond kwam tot de conclusie dat Tilly Masterton een van die meisjes was wier hormonen in de war waren.

Les eaux destinées à la consommation humaine jouent un rôle fondamental dans le cadre des efforts actuellement déployés par l’Union pour renforcer la protection de la santé humaine et de l’environnement contre les produits chimiques responsables de dérèglements endocriniens.
Voor menselijke consumptie bestemd water speelt een essentiële rol bij de lopende inspanningen van de Unie ter versterking van de bescherming van de volksgezondheid en het milieu tegen hormoonontregelende chemische stoffen.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).
Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel, maar wijsheid is voor de man van onderscheidingsvermogen. — Spreuken 10:23.

Cela fait trois jours que l'ordinateur de navigation est déréglé.
De navigatie-computer doet al drie dagen raar.

Les composantes logicielles et matérielles du système de surveillance des navires ne permettent aucune falsification des positions et ne peuvent être déréglés manuellement
De hardware en software van het satellietvolgsysteem mogen niet manipuleerbaar zijn, d.w.z. het mag niet mogelijk zijn om foute posities in te vullen of te verzenden noch om gegevens manueel te wijzigen

C' est ce qui dérègle mes instruments
Ja, die stoort mijn instrumenten

Elle m’a dit que j’avais déréglé toutes ses stations préférées.
Ze zei dat ik de programmering van al haar favoriete zenders had veranderd.

Quelque chose est déréglé en toi.
Omdat er iets met je mis is.

L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement peut fixer la durée maximale admissible des arrêts, dérèglements ou défaillances techniquement inévitables des systèmes d'épuration ou des systèmes de mesure pendant lesquels les concentrations, dans les rejets atmosphériques, des substances réglementaires peuvent dépasser les valeurs limites d'émission prévues
Het Brussels Instituut voor Milieubeheer kan de toelaatbare maximumtermijn vastleggen van de stopzettingen, ontregelingen of technisch onvermijdelijke defecten van de zuiveringssystemen of meetsystemen, gedurende welke de concentraties van reglementaire stoffen, in de uitstoot van vervuilde rook, de voorziene emissiegrenswaarden mogen overschrijden

Dans les zones affectées, le cycle pilaire se dérègle et finalement s’arrête.
De haargroei in het getroffen gebied gaat afwijken en zal uiteindelijk stoppen.

Certains considèrent le dérèglement comme un jeu et s’y livrent juste pour “ s’amuser ”.
Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).
Elektrische velden, die weliswaar voor de mens geen gevaar inhouden, kunnen toch een onaangenaam effect hebben, zoals gekriebel en jeuk, en kunnen de werking van bepaalde elektrische en elektronische apparaten storen (b.v. pacemakers).

Puis , après avoir constaté un certain nombre de dérèglements , elle a tenté d'analyser les causes tenant aux méthodes de travail de la Commission et à l'état de ses relations avec les Etats membres .
Na signalering van een aantal gevallen van ontsporingen wordt vervolgens getracht een overzicht te geven van de oorzaken daarvan , voor zover deze verband houden met de werkmethoden van de Commissie en met de aard van haar betrekkingen met de Lid-Staten .

6 J’ai donc saisi ma concubine, je l’ai découpée et je l’ai envoyée dans toutes les campagnes de l’héritage d’Israël+, car ils s’étaient livrés au dérèglement+ et à la sottise déshonorante en Israël+.
+ 6 Daarom heb ik mijn bijvrouw gegrepen en haar in stukken gesneden en haar naar elk veld van I̱sraëls erfdeel gezonden,+ omdat zij zich losbandig hadden gedragen+ en een schandelijke dwaasheid in I̱sraël hadden bedreven.

Mais ceci n’est pas un redressement de la balance, mais un dérèglement.
Maar dit is geen herstellen van het evenwicht, maar een verstoring ervan.

Veiller tard le soir dérègle mon cycle de sommeil.
Nachten doorhalen, is funest voor mijn slaapcyclus.

Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine.
Het gevolg is schade aan vitale organen en een verminderde bloedcirculatie, wat kan leiden tot blindheid, nierproblemen en amputatie van tenen of voeten.

En particulier, les feux ne doivent pas pouvoir être déréglés par inadvertance
Met name een onopzettelijke ontregeling van de lichten moet uitgesloten zijn

Quelles sont les dispositions prévues sur un permis pour contrôler la durée de fonctionnement d’une installation d’incinération ou de coïncinération en conditions d’exploitation anormales (arrêts, dérèglements ou défaillances du dispositif de réduction ou de surveillance des émissions, par exemple)?
In welke mogelijkheden voorziet de afgegeven vergunning ter controle van de tijden dat een verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie onder abnormale exploitatieomstandigheden (zoals bij stilleggingen, storingen of defecten van noodvoorzieningen of monitoringapparatuur) in bedrijf mag zijn?