désensibilisation oor Nederlands

désensibilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

desensibilisatie

Au cours du dernier mois, le sujet ici présent a subi un traitement de désensibilisation physique et pharmaceutique pour tenter de diminuer les exagérations nerveuses.
Het onderwerp voor u heeft de afgelopen maand, zowel farmaceutische als fysieke desensibilisatie ondergaan, met het oog op het verminderen van de overdreven nervositeit.

voorbeelde

Lorsque, par contre, pour diverses raisons (par exemple protection du secret commercial, contenu de l’information différent selon qu’il s’agit du pays d’exportation ou de celui de destination), une information ne doit pas être transmise d’un pays à l’autre, la désensibilisation du papier autocopiant limite cette reproduction aux exemplaires du pays d’exportation.
Wanneer daarentegen om diverse redenen (b.v. bescherming van het zakengeheim, uiteenlopende gegevens al naargelang het het land van uitvoer of het land van bestemming betreft) een gegeven niet van het ene land naar het andere dient te worden doorgegeven, zorgt het neutraliseren van dit zelfkopiërend procédé ervoor dat dit gegeven uitsluitend op de voor het land van uitvoer bestemde exemplaren wordt doorgeschreven.

De ce fait, dans les hautes sphères de la télévision, on reconnaît que le spectacle de la violence à l’écran peut provoquer à la longue une “désensibilisation, particulièrement chez l’enfant”, quel que soit son âge.
Bijgevolg geven omroepen toe dat de mogelijkheid bestaat dat het zien van de uitbeelding van geweld op televisie na verloop van tijd „vooral op kinderen een desensibiliserend of bagatelliserend effect” heeft, ongeacht hun leeftijd.

Une autre méthode recommandée pour surmonter sa peur est la désensibilisation systématique.
Een andere methode die wordt aanbevolen voor het omgaan met angst is systematische desensitisatie.

Au cours du dernier mois, le sujet ici présent a subi un traitement de désensibilisation physique et pharmaceutique pour tenter de diminuer les exagérations nerveuses.
Het onderwerp voor u heeft de afgelopen maand, zowel farmaceutische als fysieke desensibilisatie ondergaan, met het oog op het verminderen van de overdreven nervositeit.

NOTE: Inclut la désensibilisation obtenue par formation d'hydrates de ces substances.
OPMERKING: Ongevoeligmaking door vorming van hydraten van de stoffen is hierbij inbegrepen.

Nous allons la renvoyer au cours de désensibilisation avant de la laisser aller plus loin.
We zullen haar eerst nog een tijdje in de gevoeligheids ontwikkeling klas zetten voor ze verder mag gaan.

Lorsque, par contre, pour diverses raisons (notamment lorsque le contenu de l'information est différent selon la phase de l'opération dont il s'agit), une information ne doit pas être transmise d'un État membre à l'autre, la désensibilisation du papier autocopiant doit limiter cette reproduction aux exemplaires concernés.
Wanneer daarentegen om een of andere reden (met name wanneer naargelang de fase waarin de goederenbeweging zich bevindt andere gegevens moeten worden ingevuld) een gegeven niet van de ene lidstaat naar de andere moet worden doorgegeven, mag dit gegeven uitsluitend op de betrokken exemplaren worden doorgeschreven.

Dexia transmettra à la Commission une revue périodique de son plan d’amortissement et de désensibilisation des prêts sensibles de DCL au 15 janvier 2013 et au 15 mai 2014.
Dexia zal de Commissie op 15 januari 2013 en 15 mei 2014 een periodieke doorlichting doen toekomen van haar plan voor de afschrijving en de desensibilisering van de gevoelige DCL-leningen.

Initiales de Désensibilisation et Reprogrammation par Mouvement des Yeux
Het staat voor Eye Movement Desensitization and Reprocessing.

DCL pourra procéder à des financements nouveaux pour les flux liés aux opérations de désensibilisation des prêts existants logés dans DCL (après cession de DMA) et considérés comme sensibles (à savoir les prêts accordés à des collectivités territoriales et classifiés hors charte Gissler ou notés E3, E4 ou E5 dans la charte Gissler ou d’un score Cepcor supérieur ou égal à 11), sous réserve de l’amélioration de la valeur économique de l’encours, cette valeur étant définie en tenant compte d’une réduction sensible du risque contentieux généré par la désensibilisation (3).
DCL zal nieuwe financiering kunnen opzetten voor de stromen die verband houden met de desensibilisering van bestaande leningen die (na de afstoting van DMA) bij DCL zijn ondergebracht en die als gevoelig gelden (nl. leningen aan decentrale overheden en die niet onder het handvest-Gissler vallen of daarin een score E3, E4 of E5 behalen dan wel een Cepcor-score van ten minste 11 halen), mits een verbetering plaatsvindt van de economische waarde van de uitstaande bedragen, waarbij deze waarde wordt gedefinieerd rekening houdende met een gevoelige vermindering van het geschillenrisico dat de desensibilisering met zich meebrengt. (3)

Ce rapport comprendra une relation détaillée des progrès dans la mise en œuvre du plan révisé de résolution ordonnée, et notamment sur i) le respect du montant et des conditions de désensibilisation du portefeuille de prêts sensibles de DCL; ii) le respect du plafond de nouveaux financements octroyés aux clients existants de Crediop; iii) le respect du calendrier des cessions prévues, comprenant la date de la cession, la valeur comptable des actifs au 31 décembre 2011, la valeur de cession, les plus ou moins-values réalisées et le détail des mesures restant à mettre en œuvre dans le cadre du plan révisé de résolution ordonnée; et iv) la gestion et le ring-fencing de DAM et Dexia Israël.
Dit rapport bevat een gedetailleerd overzicht van de stand van uitvoering van het herziene plan voor een gecontroleerde afwikkeling, met name wat betreft: i) de naleving van het bedrag en de voorwaarden voor de desensibilisering van de portefeuille gevoelige leningen van DCL; ii) de naleving van het plafond voor nieuwe financiering verleend aan bestaande cliënten van Crediop; iii) de naleving van het tijdschema voor de geplande afstotingen, met inbegrip van de datum van afstoting, de boekhoudkundige waarde van de activa per 31 december 2011, de waarde bij afstoting, de winst die of het verlies dat is geboekt, en een overzicht van de maatregelen die nog moeten worden uitgevoerd in het kader van het herziene plan voor een gecontroleerde afwikkeling, en iv) het beheer en de ring-fencing van DAM en Dexia Israel.

Ce n’est pas la musique qui apaise la bête sauvage, mais la désensibilisation systématique.
Niet de muziek, maar de systematische desensibilisatie brengt het wilde beest tot bedaren.

Lorsque, par contre, pour diverses raisons (par exemple protection du secret commercial, contenu de l'information différent selon qu'il s'agit du pays d'exportation ou de celui de destination), une information ne doit pas être transmise d'un pays à l'autre, la désensibilisation du papier autocopiant limite cette reproduction aux exemplaires du pays d'exportation.
Wanneer daarentegen om diverse redenen (b.v. bescherming van het zakengeheim, uiteenlopende gegevens al naargelang het het land van uitvoer of het land van bestemming

Au cours du dernier mois, le sujet ici présent a subi un traitement de désensibilisation physique et pharmaceutique pour tenter de diminuer les exagérations nerveuses
De man die u hier ziet, heeft de afgelopen maand... zowel farmaceutische als psychische desensibilisatie ondergaan... om zodoende de overdreven waanbeelden te reduceren

Les prêts accordés à des collectivités locales françaises ou des établissements publics de santé français et classifiés hors charte Gissler ou notés E3, E4 ou E5 dans la Charte Gissler ou d’un score supérieur ou égal à 11 dans le scoring interne de Dexia («les prêts sensibles») feront l’objet d’une désensibilisation réalisée par NEC et financée par DMA.
Voor leningen die zijn verstrekt aan Franse decentrale overheden of publieke zorginstellingen en die buiten het handvest-Gissler vallen of daar een score E3, E4 of E5 hebben of een score van ten minste 11 hebben volgens de interne scoring van Dexia („de gevoelige leningen”), zal door NEC een desensibilisering plaatsvinden, gefinancierd door DMA.

Composés de désensibilisation des dents
Samenstellingen voor het minder gevoelig maken van de tanden

Les flux liés aux opérations de désensibilisation des prêts existants logés dans DCL (après cession de DMA) seront par ailleurs limités selon les conditions suivantes:
De stromen verbonden aan de transacties om de bij DCL (na de afstoting van DMA) achtergebleven bestaande leningen minder gevoelig te maken, zullen overigens beperkt worden op de volgende voorwaarden:

En ce qui concerne les explosibles désensibilisés, il convient de fournir des informations sur les mesures à prendre pour éviter l’élimination non intentionnelle de l’agent flegmatisant, et de donner la liste des conditions à éviter si la désensibilisation de la substance ou du mélange n’est pas suffisante.
Geef voor ongevoelig gemaakte ontplofbare stoffen informatie over de maatregelen die moeten worden genomen om de onbedoelde verwijdering van het ongevoeligheidsagens te voorkomen, en vermeld de te vermijden omstandigheden indien de stof of het mengsel onvoldoende ongevoelig is gemaakt.

Pour les fraises, une désensibilisation.
Aan aardbeien valt iets te doen.

Le fabricant/fournisseur doit faire figurer sur la fiche de données de sécurité des informations relatives à la durée de stockage ainsi que des instructions concernant la vérification de la désensibilisation.
De fabrikant/leverancier moet daarom in het veiligheidsinformatieblad informatie verstrekken over de houdbaarheid en over manieren om de ongevoeligheid te verifiëren.

La notion de désensibilisation est également à l’origine d’une autre technique consistant à mettre délibérément et aussi longtemps que possible le patient en présence de ce qui l’effraie.
Een doortrekken van dit idee van desensibiliseren is de patiënt opzettelijk en zo lang mogelijk te confronteren met de bron van zijn angst.

Troisièmement, ce médecin recourt à ce qu’il appelle “une désensibilisation systématique”.
Ten tweede gebruikt deze spraakkundige wat hij noemt „systematische ongevoeligmaking”.

N'oublies pas la chambre de désensibilisation.
Vergeet de zintuiglijke ontberingkamer niet.

L’amélioration de la valeur économique de l’encours qui doit en résulter est définie en tenant compte de l’amoindrissement du risque contentieux généré par la désensibilisation.
De verbetering van de economische waarde van de uitstaande bedragen die dat moet opleveren, wordt bepaald door rekening te houden met de afname van het geschillenrisico dat deze desensibilisering met zich zal meebrengen.