Désert d’Atacama oor Nederlands

Désert d’Atacama

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Atacama

Atacama (woestijn)

voorbeelde

Le désert d'Atacama, au Chili.
De Atacama in Chili.

Le désert Atacama a longtemps été connecté à l'espace par le biais d'observations des étoiles.
Er is ook een lange geschiedenis in connectie met de ruimte, door observaties van de sterren.

Son père continuait de dépérir dans le désert d’Atacama, je pouvais le voir sur l’écran quand elle l’appelait.
Haar vader kwijnde nog steeds weg in de Atacama-woestijn, ik zag het op het scherm als ze hem belde.

L’endroit le plus chaud de la planète, c’était le désert d’Atacama ?
De heetste plek op aarde – was dat de Atacamawoestijn?

Cette plante- ci vit dans le désert d'Atacama au Chili et est agée de 3000 ans.
Dit exemplaar leeft in de Atacama woestijn in Chili, en blijkt 3. 000 jaar oud te zijn.

LE NORD du Chili est connu pour son désert d’Atacama et ses immenses étendues inhabitées.
NOORD-CHILI is bekend om zijn droge Atacamawoestijn, met haar uitgestrekte, onbewoonde vlakten die verloren gaan in de verte.

Elle ne cessait de penser à son père malade dans le désert d’Atacama.
Ze dacht continu aan haar zieke vader in de Atacama-woestijn.

Je n'ai pas six mois pour vous expliquer la géologie complexe du Désert Atacama.
Ik heb geen zes maanden om je uit te leggen... hoe complex de geologie van de Atacama-woestijn...

Le cerro Paranal est une montagne située dans le désert d'Atacama, au nord du Chili.
De Cerro Paranal is een berg in het noorden van Chili, in de Atacama-woestijn.

Quittons la Sibérie pour le Désert d'Atacama au Chili, pour voir ce que l'on appelle le Très Grand Télescope.
Nu van Siberië naar de Atacama woestijn in Chili, om iets te bekijken dat De Zeer Grote Telescoop wordt genoemd.

C’est ainsi que dans le désert d’Atacama, il y a des endroits où pas une goutte d’eau n’est tombée depuis 20 ans.
Ja, er zijn in de Atacama-woestijn zelfs plaatsen waar in twintig jaar geen druppel regen is gevallen!

Le lézard de lave ne change pas de couleur juste à cause de son environnement, ce dernier étant le désert d'Atacama au Chili.
De kleurverandering van de Lava hagedis zijn niet uniek voor zijn omgeving... hij komt voor in de Chileense Atacama woestijn.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.
De reden waarom je deze telescopen moet bouwen op plaatsen als de Atacama woestijn is dat deze woestijn op grote hoogte ligt.

Partis d’Iquique, dans le désert d’Atacama, 1 300 Témoins, avec des enfants et des nourrissons, vinrent dans un train de huit voitures affrété spécialement.
Uit Iquique in de Atacama-woestijn kwamen 1300 Getuigen met kinderen en baby’s, met een speciale trein van acht wagons.

Mais comme je n'ai pas 2,5 milliards de dollars pour envoyer mon propre robot sur Mars, j'ai dû étudier l'endroit le plus martien sur Terre, le désert d'Atacama.
Maar ik heb geen 2,5 miljard dollar om mijn eigen robot naar Mars te sturen, dus bestudeer ik de meest Mars-achtige plek op aarde: de Atacama-woestijn.

A présent , la nouvelle version du projet est en train d'être développée avec Camilo Rodriguez-Bertran, qui est aussi membre de TED, dans le désert Atacama au Chili, un endroit magique.
De volgende versie van het project is nu in ontwikkeling in samenwerking met TED Fellow Camilo Rodriguez-Beltran, in de Atacama-woestijn in Chili, een wonderbaarlijk gebied.

À Cherrapunji, la pluviométrie a déjà été de 26 000 millimètres en un an, alors que dans le désert d’Atacama, dans le nord du Chili, des années peuvent passer sans qu’il tombe une bonne averse.
Van Cherrapunji is bekend dat daar in één periode van twaalf maanden meer dan 26.000 millimeter regen werd gemeten, terwijl het in de Atacamawoestijn in Noord-Chili soms verscheidene jaren achtereen nauwelijks regent.

Donc, je suis au Chili, dans le désert d'Atacama, assis à la réception d'un hôtel, car c'est le seul endroit où je peux trouver une connexion Wi-Fi et j'ai cette photo sur mon écran, et une femme arrive derrière moi.
Ik ben in Chili, in de Atacamawoestijn, in een hotellobby, want dat is de enige plek met een wifi-connectie.

Si vous voulez voir à quel point l'eau est importante pour la vie, il n'y a pas de meilleur endroit où aller que le désert de l'Atacama au Chili.
Als je wilt zien hoe belangrijk water is... dan kun je het beste naar de Atacama-woestijn in Chili gaan.

On connaît aussi l’Atacama, en Amérique du Sud, qui est le désert le plus sec de la terre.
De Death Valley in Californië is naar verluidt de op één na heetste woestijn op aarde.

Plus loin dans les terres, l'air reste si chaud que l'humidité ne se condense pas. Ainsi, cette mince bande de désert est pratiquement la seule partie de l'Atacama où la vie peut exister.
verder in het binnenland blijft de lucht zo warm, dat de vochtigheid niet kan condenseren zo dat deze slanke strook van woestijn praktisch het enige deel van de Atacama is waar leven kan bestaan.

Elle est peut-être vide maintenant, mais cette partie aride et stérile du désert d'Atacama au Chili sera bientôt très animée.
Het mag er nu dan wel leeg uitzien, maar dit droge, schrale deel van de Chileense Atacamawoestijn zal weldra gonzen van bedrijvigheid.

«Monsieur Harris, dit-il, au lieu de voyager pendant cent vingt milles dans le désert d'Atacama, pourquoi ne pas suivre le littoral?
"Mijnheer Harris," zeide hij, "waarom, in plaats van honderd twintig mijlen in de woestijn van Atacama af te leggen, niet liever de kust gevolgd?