désertion oor Nederlands

désertion

/dezɛʀsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

desertie

naamwoord vroulike

S'il est parti comme ça, C'est de la désertion.
Als hij zomaar is vertrokken, dan is dat desertie.

vaandelvlucht

naamwoord

desertie

verlating

naamwoord

Pourquoi cette désertion de la terre ?
Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

achterlating · ontstentenis · in de steek laten

voorbeelde

Plus vingt désertions probables, répondit le capitaine Chamaille.
Plus zo'n twintig waarschijnlijke deserties,' zei Kaptein Roskam.

Vous ne pouvez pas me faire passer en conseil de guerre pour désertion devant l’ennemi.
U kunt me niet voor de krijgsraad brengen wegens desertie in het gezicht van de vijand.

La désertion des églises et la diminution du nombre d’inscrits sur les registres montrent que des millions de gens ne considèrent plus la religion comme indispensable au bonheur. — Voir Genèse 2:7, 17; Ézéchiel 18:4, 20.
Lege kerken en slinkende aantallen lidmaten laten zien dat miljoenen mensen religie niet langer beschouwen als essentieel voor geluk. — Vergelijk Genesis 2:7, 17; Ezechiël 18:4, 20.

Cependant, l'incitation à la désertion est un crime.
Maar het aanzetten tot overlopen is wel strafbaar.

Du haut de son char, Darius III s’aperçut de la désertion de certaines de ses troupes : il fit demi-tour et s’enfuit avec les premiers fuyards.
Darius III, die in zijn strijdwagen reed, bemerkte dat sommige van zijn strijdkrachten deserteerden, waarop hij omkeerde en met de eersten van hen wegvluchtte.

En conséquence, les désertions posent un problème important à la Légion.
Als gevolg hiervan was desertie traditioneel een belangrijk probleem voor het legioen.

Des désertions pouvaient se produire, mais les pires ennuis venaient de l’extérieur.
Het kon gebeuren dat er eens iemand tussenuit kneep, maar de grootste ergernissen kwamen van buiten.

La désertion de Cadrach n’avait pas réellement constitué une surprise.
Cadrachs desertie was geen volkomen verrassing geweest.

La désertion de Vassian s’était avérée l’une des cruelles déceptions qui avaient suivi la nuit de Dievona.
Dat Vassian zijn post had verlaten, was een van Eugenes vele teleurstellingen geweest na Dievona’s Avond.

Tant les responsabilités liées au statut d'officier que les effets d'une désertion pour les forces armées exigent donc que la sanction pénale punissant la désertion d'un officier soit au moins aussi lourde que la sanction infligée pour la désertion d'un sous-officier, brigadier ou soldat
Zowel de verantwoordelijkheden verbonden aan het statuut van officier, als de gevolgen van een desertie voor de Krijgsmacht, vereisen dan ook dat de strafrechtelijke sanctie wegens desertie door een officier minstens even zwaar is als de sanctie wegens desertie door een onderofficier, een brigadier of een soldaat

Les effets économiques ont fréquemment été abordés en termes d'animaux abattus (6 à 9 millions selon les intervenants); de chiffres d'affaires, de revenus et d'emplois perdus; de cessation d'activités; de désertion de certaines régions notamment dans les parties montagneuses; d'accroissement de l'endettement des opérateurs économiques; de retard d'investissements et de problèmes de trésorerie...(Mr Jeremy Pope, Vice Président de RDA; John Jones; Mrs Diane Organ, MP; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr Edwyn Roderick; Mr Tim Brookes; Mrs Jane Lewis, de l'Association touristique du pays de Galles).
De economische gevolgen werden vaak geschat op grond van het aantal gedode dieren (volgens de sprekers 6 tot 9 miljoen); de omzet, gederfde inkomsten en verloren gegane banen; bedrijfssluitingen; de leegloop van bepaalde regio's, met name de berggebieden; de hogere schulden van de ondernemers; vertraging bij de investeringen en betalingsproblemen. (de heer Jeremy Pope, vice-voorzitter van RDA; John Jones; mevrouw Diane Organ, lid van het Parlement; de heer Ian Mitchell; de heer Edwyn Roderick; de heer Tim Brookes; mevrouw Jane Lewis van de Toeristische Dienst van Wales).

Quel serait le châtiment le plus approprié pour une désertion?
Wat zou voldoende straf zijn voor verraad?

Nous devons livrer un prisonnier coupable de désertion, de trahison et de meurtre.
We proberen Fort Marble te bereiken om een gevangenen af te leveren. Die beschuldigd wordt van desertie, verraad en moord

Un abandon de la foi et des pratiques chrétiennes par insouciance, une désertion par indifférence?
Bedoelde hij daarmee slechts dat discipelen van Christus onverschillig ten opzichte van het christelijke geloof zouden worden, dat zij het gewoon niet meer zouden beoefenen en daarom zouden afvallen?

— Vous craignez la désertion et la trahison ?
'Vreest u desertie en verraad?'

Chaque région possédant des étendues d’eau exploitées à des fins de baignade ou de plaisance a intrinsèquement intérêt à les maintenir à un niveau de qualité élevé, faute de quoi elle est sanctionnée par la désertion des visiteurs et des touristes.
Elke regio die over zwemwater of recreatieve watergebieden beschikt, heeft een intrinsiek belang bij het in stand houden van een hoge kwaliteit van die watergebieden, omdat anders de bezoekers en toeristen wegblijven.

Bligh continuait comme il avait commencé, nous aurions bientôt des désertions, ou pis encore.
Bligh zó doorging — er gauw desertie of nog erger zou volgen.

«Je crois que ça s’appelle une désertion et qu’on te coupe la tête, répondit la voix de Maladict.
'Dat heet geloof ik deserteren en dan hakken ze je hoofd eraf,' zei de stem van Maledictus.

Désertion d' un général russe!
Russische generaal wijkt uit!

Cette désertion est probablement due au fait qu’on est en train de rénover la façade sur Regeringsgatan.
Waarschijnlijk is het hier zo stil omdat ze bezig zijn de gevel aan de Regeringsgatan te renoveren.

La désertion d'un officier constitue, cela va sans dire, une infraction plus directe à la discipline militaire que la désertion d'un membre du cadre subalterne
In geval van desertie door een officier staat vanzelfsprekend vast dat dit een meer rechtstreekse inbreuk is op de militaire tucht dan een desertie door een lid van het lager kader

Sinon, nous assisterons bientôt à la désertion non plus de simples zones, mais de vallées entières de l'Europe.
Anders zullen niet alleen afzonderlijke gebieden, maar spoedig complete dalen in Europa in de toekomst verlaten worden.

Votre mission sera d'infiltrer le congrès et de faciliter une désertion indétectable.
Jullie taak is om het congres te infiltreren en een onzichtbare overloop te verzorgen.

Holmberg a parlé de Zalachenko et a demandé ce que Fälldin savait sur sa désertion.
Holmberg vertelde over Zalachenko en vroeg wat Fälldin van dat overlopen wist.

Cette désertion de poste a eu des effets durables et a donné lieu entre autres dans le dépôt qui avaient fui, de sorte qu'une violation initiale a été battue par nouvel ordre où les pro-personnes occupant des postes municipaux pourraient être nommés.
Deze postverlating had blijvende gevolgen en resulteerde onder meer in het afzetten van wie gevlucht waren, zodat al een eerste bres werd geslagen langs waar Nieuwe Ordegezinde personen in gemeentelijke functies konden benoemd worden.