désespéré oor Nederlands

désespéré

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

au péril de sa vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

radeloos

adjektief

Wanhoop vertonend.

Tu vas mettre une ville au bord du gouffre entre les mains apeurées, de personnes désespérées?
Je gaat deze stad uit handen geven aan bange radeloze mensen?

wanhopig

adjektief

Wanhoop vertonend.

Je ne suis pas encore si désespéré.
Ik ben nog niet zo wanhopig.

uitzichtloos

adjektief

Mais vous devriez savoir que parfois, quand les choses paraissent désespérées, on vous trouve.
Maar je moet weten dat als alles het meest uitzichtloos lijkt, de mensen jou vinden.

hopeloos · vertwijfeld · desperaat · miserabel · kansloos · vertwijfelt

Soortgelyke frases

désespérer
vertwijfelen · wanhoop · wanhopen

désespérée
radeloos · wanhopig

désespérant
erbarmelijk · hartverscheurend · wanhopig

voorbeelde

Naara était désespérée de déménager.
Naara wilde wanhopig graag weg.

Pourquoi Bonnie est- elle dans cette situation désespérée?
Hoe kwam het dat Bonnie in zo’n hopeloze toestand verkeerde?

Wari eut des gestes désespérés vers le ventre de Sólmundr et mentionna une fois de plus Tabiyb.
Wari gebaarde wanhopig naar Sólmundrs buik en zei weer iets over Tabiyb.

Ses essais désespérés à se connecter à quelqu'un de si déconnecté le terrifiaient.
Haar wanhopige pogingen met zo'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.

Avec l’attitude de bravoure désespérée d’un hérétique impénitent debout devant son bûcher, je lançai : « Eh, vous !
Met de wanhopige bravoure van een ketter die zonder berouw voor zijn brandstapel staat, riep ik uit: 'Jij daar!

Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas.
Wanhopig genoeg om elke losse, gevaarlijke alliantie aan te gaan zolang de Amerikanen er maar buiten blijven.

Il est désespéré
Hij weet niet wat te doen

Je suis prêt à faire des choses désespérées et terribles pour un billet sur le prochain vol pour Charleston.
Ik ben bereid om wanhopige en vunzige dingen te doen in ruil voor'n ticket naar Charleston.

C’était un bruit plus sauvage, plus désespéré que celui d’une tempête déchaînée.
Het was wilder en wanhopiger dan de meest woeste storm.

Elle ne veut pas qu’il la considère comme un cas désespéré.
Ze wil niet dat hij denkt dat ze een hopeloos geval is.

Et si l’acte de Basia n’avait pas été une réaction désespérée, mais un dernier moment de maîtrise de sa vie ?
Stel dat Basia’s actie geen laatste wanhoopsdaad was geweest, maar de ultieme manier om haar lot in eigen hand te nemen?

Ceux qui sont trompés et désespérés.
Diegenen onder jullie in bedrog en wanhoop.

Mais Vandoosler l'avait prévenu: son neveu ne s'intéressait qu'au Moyen Âge et aux amours désespérées.
Maar Vandoosler had hem gewaarschuwd: zijn neef was uitsluitend geïnteresseerd in de Middeleeuwen en hopeloze liefdes.

Ils étaient désespérés et ne voulaient absolument pas que nous nous emparions de ce chariot.
Ze wilden wanhopig graag voorkomen dat we die wagens te pakken kregen.

Les joueurs deviennent parfois à ce point asservis et désespérés qu’ils volent pour payer leurs dettes de jeu, au prix de leur bonne réputation.
Gokverslaafden raken soms zo diep in de schulden, dat ze moeten gaan stelen en hun goede naam eraan geven.

Depuis qu’il a rencontré ces deux centaures, c’est à désespérer.
Sinds hij de twee centauren heeft leren kennen, is het echt niet meer te harden.

De ce que Bennett a dit, leur PDG est desespérée de prendre l'argent du cartel de Molina.
Uit wat Bennett zegt, lijkt hun baas alles te doen voor het geld van het Molina kartel.

Nous étions réunis tristes et désespérés autour de cet unique malheureux bûcheron.
Daar waren we, tezamen, moedeloos en hopeloos....... om die enkele magere houthakker.

Je veux dire, ce gars est désespéré.
Hij is wanhopig.

Un an auparavant, ils avaient été contactés par la famille désespérée d'un homme perdu dans la montagne depuis des mois.
Een jaar daarvoor waren ze gebeld door de wanhopige familie van een man die al maanden vermist was in het bos.

La faim les avait affaiblis et ils étaient désespérés.
Ze waren verzwakt van de honger en wanhopig.

J’étais désespérée, sur le point de me faire hara-kiri !
Ik was zo wanhopig dat ik aan harakiri dacht!

S'il répond, c'est qu'il est désespéré.
Als ie opneemt, is hij wanhopig.

Inspecteur, vous avez déjà témoigné que quand vous avez vu Mme Allen à l'église, elle était désespérée.
Inspecteur, je getuigde voordien dat toen je Mrs Allen in de kerk zag, ze radeloos was.

Les fondateurs de Tweetback veulent croire que ce n'est qu'un début et, comme l'a écrit Salem sur son blog, “D'autres initiatives de ce genre ne verront le jour que si vous soutenez cette toute première expérience, qui est, par la force des choses et par sa nouveauté, en attente désespérée de votre soutien “.
Volgens de organisatoren van de Tweetback is dit pas een eerste stap en, zoals Salem op zijn blog schreef: “We kunnen alleen meer van deze initiatieven opzetten als jullie dit allereerste evenement steunen, dat, gezien de timing en het feit dat we nog maar net zijn begonnen, jullie financiële steun hard nodig heeft.”