désertique oor Nederlands

désertique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woestijn

naamwoord vroulike

Quelqu'un se souvient qu'on va envahir un pays désertique?
Heeft iemand eraan gedacht dat we in een woestijn aanvallen?

onbewoond

adjektief

En 1629, l’explorateur hollandais François Pelsaert taxa cette étendue désertique de “ contrée stérile et maudite, dépourvue de plantes ou d’herbe ”.
In 1629 noemde de in Antwerpen geboren ontdekkingsreiziger François Pelsaert dit onbewoonde gebied „een kaal en vervloekt land, verstoken van groen of gras”.

onbemand

adjektief

Soortgelyke frases

climat désertique
droog klimaat · woestijnklimaat

voorbeelde

Le 13 tisri ou 4/5 octobre 1922, qui précéda de peu la “fête des Huttes” célébrée par les Juifs, marqua la fin de l’alimentation spéciale de la “femme” de Dieu, qui s’était trouvée dans une condition comparée au désert.
Toen kwam 13 Tisjri, ofte wel 4/5 oktober 1922, welke datum vlak voor de tijd van het jaar voor het joodse „Loofhuttenfeest” valt en het einde kenmerkte van de tijd dat Gods „vrouw” in de wildernistoestand speciaal werd gevoed.

Je l'ai regardé s'éloigner de son désert bien-aimé... et ses voix omniscientes... ses voix qui peuvent décider de son destin demain.
Ik zag hem wegstuiven naar z'n woestijn... en z'n alwetende stemmen... die morgen wellicht z'n lot zullen bepalen.

– Pourquoi retournez-vous à Paris pour déserter ?
‘Waarvoor moet je helemaal naar Parijs gaan om te deserteren?’

Certains meurent et d' autres survivent au cœur du désert du Namib rouge... dans l' Afrique du sud- ouest, au niveau du tropique du Capricorne
Zo zijn er die sterven en anderen die leven... in het hartje van de eigenaardige Rode Namibische Woestijn... in zuidwest Afrika aan de Kreeftskeerkring

À peine avait-elle prononcé ces mots qu’un hurlement triste monta dans le désert.
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.

Produits pour desserts, à savoir poudings, gruaux
Dessertproducten, te weten pudding, grutten

Ils ne te laisseront pas ainsi dans le désert.
Hij laat niemand verzwakt op een...

— les produits à base de viande, les pâtés de poissons et les préparations à base de fruits utilisées dans les produits laitiers aromatisés et les desserts (E 163 – anthocyanes, E 100 – curcumine et E 120 – cochenille, acide carminique, carmins)
Vleesproducten, vispasta's en vruchtenbereidingen gebruikt in gearomatiseerde melkproducten en desserts (E 163 (anthocyanen), E 100 (curcumine) en E 120 (cochenille, karmijnzuur, karmijn))

Chef de la tribu de Juda dans le désert.
Overste van de stam Juda tijdens de omzwerving door de wildernis.

Quelqu'un a parlé d'un dessert?
Zei er iemand.. toetje?

Passons au dessert...
Toetje?

Tu tiens vraiment à prendre un dessert ?
‘Moet je echt een dessert bestellen?

Il repoussa la verrière et fut aussitôt agressé par une bouffée d’air brûlant du désert.
Hij opende de kap van het voertuig en werd onmiddellijk overvallen door de intense hitte van de woestijnlucht.

Desserts à base de lait et de yaourt
Melk- en yoghurtdesserts

Le désert est notre ennemi commun.
De woestijn is ons beider vijand.

Israël a transformé le désert en terres agricole.
Israël veranderde de woestijn in bouwland.

Comment pouvait-il la laisser partir après ce qu’ils avaient vécu dans le désert ?
Hoe kon hij dat menen na alles wat hij haar had verteld in de woestijn.

Non compris: herbes culinaires (01.1.7); préparations pour desserts contenant au moins 50 % de cacao (01.1.8).
Omvat niet: keukenkruiden (01.1.7); bereide desserts die ten minste 50 % cacao bevatten (01.1.8).

— J’envisageais plutôt un endroit réputé pour ses desserts somptueux
‘Nee, ik dacht meer aan een plek die beroemd is vanwege zijn overheerlijke taarten en toetjes.’

Tu sais, je n’ai pas touché au dessert.
Weet je, ik heb geen dessert genomen.

Ce qui avait été une créature du désert, un fennec, peut-être, était en lambeaux.
Iets wat ooit een woestijndier was geweest, misschien een fennek, lag er aan stukken gescheurd omheen.

Commençons par la fin, et je vous rejoins au milieu pour le dessert.
We beginnen bij de uiteinden en in het midden is het nagerecht.

À part quelques jeunes et un vigile, la rue était déserte.
Afgezien van een paar jongelui en een nachtwaker was de straat leeg.

Desserts, également au chocolat, compris dans la classe 29
Dessertgerechten, ook met chocolade, voor zover begrepen in klasse 29

Les trois plats sont le dessert.
Alle drie de gangen zijn toetjes.