désertification oor Nederlands

désertification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwoestijning

En outre la culture et notamment la plantation d'arbres permettent de lutter contre la désertification.
Daarnaast kan verwoestijning met de teelt en met name de aanplant van bomen worden bestreden.

woestijnvorming

Cette communication aborde la désertification dans le contexte des processus de dégradation des sols tels que l'érosion.
In deze mededeling wordt woestijnvorming gezien in de context van bodemverval zoals erosie.

Soortgelyke frases

lutte contre la désertification
beheersing van de woestijnvorming

voorbeelde

C ́est ce type de migration forcée qui peut être provoqué par la désertification.
Tot deze vorm van gedwongen migratie kan verwoestijning leiden.

Afin de mobiliser les ressources financières dont les pays en développement touchés parties ont besoin pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, les parties:
Teneinde de financiële middelen beschikbaar te (doen) stellen die de partijen die getroffen ontwikkelingslanden zijn nodig hebben voor het bestrijden van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte, dienen de partijen:

Et finalement, vous aurez plus de dépeuplement, plus de désertification, plus d'insécurité, moins de qualité, moins d'indépendance alimentaire.
De ontvolking, woestijnvorming en onveiligheid van het voedsel zullen uiteindelijk zijn toegenomen en de kwaliteit en onafhankelijkheid op voedselgebied afgenomen.

Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
Het werd genoemd in dit Huis, en ik heb het ook in mijn eerste toespraak gezegd, dat het zeer belangrijk is voor maatschappelijke organisaties om zich meer betrokken te voelen bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen die nodig zijn voor de bestrijding van woestijnvorming.

mesures visant à réduire la désertification dans les zones sèches;
maatregelen om woestijnvorming in droge gebieden tegen te gaan;

Une retombée immédiate de la sécheresse est la désertification, laquelle se traduit par une raréfaction de l'eau potable et par l'abandon des terres, ainsi que par une dégradation et une altération progressives de la terre qui, cessant d'être productive, devient hostile à la flore.
Het onmiddellijke gevolg van droogte is woestijnvorming, met als gevolg een afname van de zoetwatervoorziening, het verlaten van landbouwgrond en de afbraak en geleidelijke transformatie van de bodem, waardoor productief land onvruchtbaar wordt.

Question 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Mesures de lutte contre la sécheresse et la désertification.
Vraag 26 (Silvia-Adriana Ţicău): Maatregelen ter bestrijding van droogte en woestijnvorming.

Comme à l'égard de toutes les autres ressources en voie de diminution, les États membres et l'Union européenne doivent mettre en oeuvre des politiques visant à garantir la jouissance de ce bien de base à tous les citoyens européens, tant pour leurs activités économiques, comme dans le cas de l'agriculture et de l'élevage, que pour leur consommation privée, en assurant l'approvisionnement de la population, ainsi qu'en faveur du milieu naturel, dans la lutte contre la désertification du sud.
Net als voor alle andere schaarser wordende hulpbronnen, geldt ook voor water dat de lid-staten en de Europese Unie beleidsmaatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat alle burgers in de Gemeenschap over dit essentiële goed kunnen beschikken, niet alleen voor economische activiteiten zoals landbouw en veeteelt, maar ook voor privéconsumptie. Zo moet onder meer de bevoorrading van steden en dorpen worden veiliggesteld en moet de natuur tegen voortschrijdende woestijnvorming worden beschermd.

Nous avons réalisé notre audit entre septembre 2017 et mai 2018 et recueilli des éléments probants dans le cadre: − d'examens documentaires et d'entretiens avec des agents de cinq services de la Commission39; − de visites d'audit effectuées dans cinq États membres déclarés touchés par la désertification: l'Espagne, l'Italie, Chypre, le Portugal et la Roumanie.
We verrichtten onze controle tussen september 2017 en mei 2018, waarbij wij controle-informatie afkomstig van de volgende bronnen hebben verzameld: − onderzoeken van stukken en gesprekken met personeelsleden van vijf directoraten-generaal van de Commissie39; − controlebezoeken aan vijf lidstaten die verklaren te zijn getroffen door woestijnvorming: Spanje, Italië, Cyprus, Portugal en Roemenië, geselecteerd vanwege hun kwetsbaarheid voor woestijnvorming en om een waaier aan weersomstandigheden, vegetatie, menselijke activiteiten en vastgestelde risico's te bestrijken.

Convention sur la lutte contre la désertification
Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming

La question a-t-elle été envisagée notamment en fonction des répercussions pour l'Union européenne des problèmes de désertification en Afrique du Nord et des problèmes du bassin méditerranéen?
Is deze kwestie geëvalueerd, o.a. tegen de achtergrond van het feit dat bijvoorbeeld de problemen van de woestijnvorming in Noord-Afrika of de problemen in het Middellandse-Zeegebied de EU rechtstreeks raken?

RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en œuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,
ERKENNEND dat de nationale regeringen een beslissende rol vervullen bij de bestrijding van woestijnvorming en het inperken van de gevolgen van droogte en dat vooruitgang op dit gebied afhangt van de plaatselijke uitvoering van actieprogramma's in de getroffen gebieden,

c) promouvoir des mécanismes et des activités relatifs à la lutte contre la désertification et/ou à l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de l'Afrique.
c) processen en activiteiten te bevorderen met betrekking tot het bestrijden van woestijnvorming en/of het inperken van de gevolgen van droogte in aride, semi-aride en droge subhumide gebieden in Afrika.

mettre au point des plans d'urgence pour atténuer les effets de la sécheresse dans les zones dégradées par la désertification et/ou la sécheresse.
e) rampenplannen tot stand te brengen, gericht op het inperken van de gevolgen van droogte in gebieden die zijn aangetast door woestijnvorming en/of droogte.

Les terrains qui ne sont pas protégés par des activités humaines favorables courent un risque élevé d'éboulement, de désertification et d'incendie.
Als grond niet langer door positieve antropogene activiteiten in stand wordt gehouden, kan hij in gevaar worden gebracht door aardverschuivingen, verwoestijning en branden.

La déclaration de Marrakech met l'accent particulièrement sur la nécessité de maximaliser les synergies entre les conventions des Nations unies sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification et souligne l'importance du renforcement des capacités ainsi que du développement et de la diffusion de technologies innovantes en ce qui concerne les secteurs essentiels du développement.
De verklaring van Marrakech legt speciale nadruk op de noodzaak om te streven naar maximale synergieën tussen de VN-verdragen inzake klimaatverandering, biologische diversiteit en woestijnvorming, en op het belang van capaciteitsopbouw en van de ontwikkeling en verspreiding van innovatieve technologieën met betrekking tot essentiële ontwikkelingssectoren.

En dépit de certaines incertitudes scientifiques, les spécialistes s'accordent à penser que ces modifications de la composition de l'atmosphère provoquent un réchauffement général du climat, dont les répercussions sur les activités économiques et la vie de la société, du fait de la montée du niveau des mers, de perturbations climatiques, de la sécheresse et de la désertification, risquent d'être considérables.
Hoewel er nog geen sluitend wetenschappelijk bewijs is, zijn de deskundigen het erover eens dat door deze veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer de aarde een opwarmingsproces doormaakt met alle risico's van dien - stijging van de zeespiegel, klimaatverstoringen, droogte en verwoestijning - die enorme consequenties voor het maatschappelijk en economisch leven kunnen hebben.

Puisque le revenu des agriculteurs chypriotes affectés par la sécheresse a été considérablement réduit, ceux-ci risquent grandement de ne pas avoir les moyens financiers de subvenir aux besoins immédiats de leur famille et de démarrer une nouvelle campagne, ce qui fait courir un risque imminent d’abandon des terres, d’érosion des sols et de désertification.
Doordat het inkomen van de door droogte getroffen Cypriotische landbouwers drastisch is gedaald, dreigen zij niet over de nodige financiële middelen te beschikken om aan de onmiddellijke behoeften van hun gezin te voldoen en een nieuw seizoen te beginnen, waardoor het gevaar dreigt van buitengebruikstelling van grond, bodemerosie en woestijnvorming.

La recherche sera centrée sur: l'évaluation intégrée à grande échelle de la dégradation des terres/sols et de la désertification en Europe et les stratégies correspondantes de prévention et d'atténuation des effets; la prévision à long terme des risques hydrogéologiques associés aux changements climatiques planétaires; la surveillance, la cartographie et les stratégies de gestion des risques naturels; l'amélioration de l'état de préparation et de la capacité d'atténuer les effets en cas de catastrophe.
Het onderzoek wordt geconcentreerd op: grootschalig geïntegreerd onderzoek van bodemverval en woestijnvorming in Europa en strategieën voor het voorkomen en bestrijden van deze processen; langetermijnprognoses voor de hydrogeologische risico's die samenhangen met de mondiale klimaatverandering; strategieën inzake monitoring, kartering en beheer van natuurlijke risico's; grotere paraatheid ten aanzien van natuurrampen en ruimere mogelijkheden om de effecten daarvan te verzachten.

considérant que la désertification tire essentiellement son origine de la surexploitation des terres, du surpâturage, de pratiques d'irrigation inappropriées et de la déforestation; que ces activités procèdent d'une mauvaise gestion des sols qui, elle-même, ne fait que refléter l'environnement socio-économique des agriculteurs; que des études ont démontré que des investissements en faveur de pratiques durables en matière de gestion des sols produiraient des résultats positifs,
overwegende dat woestijnvorming voornamelijk voortkomt uit te intensieve landbouw, overbeweiding, verkeerde irrigatiepraktijken en ontbossing; overwegende dat deze activiteiten voortkomen uit een slecht bodembeheer dat op zijn beurt vaak voortvloeit uit de sociale en economische omstandigheden waarin de boeren leven; overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat investeringen in duurzame bodembeheerspraktijken nuttig zouden zijn,

Une nouvelle politique de triangulation commerciale, la sauvegarde des productions typiques, y compris européennes, en condamnant et en empêchant les contrefaçons et les fraudes, la sécurité alimentaire et environnementale, le développement des spécialités artisanales, des programmes sûrs destinés à lutter contre la désertification et à rendre potable l'eau ainsi que le développement touristique sont quelques-uns des nombreux points que nous avons abordés.
Een nieuw trilateraal handelsbeleid, bescherming van typisch plaatselijke producten, waaronder Europese producten, door namaak en fraude te veroordelen en verhinderen, voedselveiligheid en een veilig milieu, ontwikkeling van ambachtelijke productie en duidelijke programma' s tegen woestijnvorming, voor het drinkbaar maken van water en de ontwikkeling van het toerisme: dat zijn slechts enkele van de vele punten die we hebben genoemd.

L’extension des dispositions prévue à l’article 53 concernant l’utilisation des terres est justifiée par les problèmes structurels que les productions traditionnelles d’une région ou d’une zone déterminée peuvent connaître et qui les rendent inutilisables avec le risque conséquent de désertification.
De verruiming van het bepaalde in artikel 53 met betrekking tot het gebruik van de grond is gerechtvaardigd gezien de structurele problemen die de traditionele producties in een bepaalde regio of een bepaald gebied kunnen ondervinden waardoor deze niet meer levensvatbaar zijn, met het risico van woestijnvorming.

Enfin, nous ne pouvons oublier la désertification, la phase terminale sur laquelle débouche tout processus de dégradation des sols.
Wij mogen ook de woestijnvorming niet vergeten, de eindfase van elk proces van bodemverval.

Qu'a fait l'Union européenne pour assurer une mise en vigueur rapide et exhaustive de la Convention sur la lutte contre la désertification ces prochaines années?
Wat doet de Europese Commissie om voor spoedige en volledige uitvoering van de conventie tegen woestijnvorming over de eerstkomende 5 jaar te zorgen?

Nous devons lutter contre la désertification, le bouleversement climatique et les phénomènes naturels violents si nous voulons réduire l'extrême pauvreté de moitié, lutter contre les épidémies et faire en sorte que tout le monde ait accès à l'eau, ce qui est une exigence essentielle.
We moeten verwoestijning, klimaatverandering en natuurgeweld een halt toeroepen als we extreme armoede willen halveren, epidemieën willen bestrijden en willen waarborgen dat iedereen toegang heeft tot water, wat van essentieel belang is.