désolant oor Nederlands

désolant

/de.zɔ.lɑ̃t/, /de.zɔ.lɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

triest

adjektief

Tout d'abord, je suis désolé de la mort de l'oiseau, que ce soit bien clair.
Het is uiteraard heel triest dat die vogel dood is.

irriterend

adjektief

Je sais que j'ai été irritable avec toi, et je suis désolée.
Ik weet dat ik wat geïrriteerd was en het spijt me.

ergerlijk

adjektief

bedroevend · schrijnend · pijnlijk · verontrustend · beangstigend · grievend · kwellend · penibel · triestig · hachelijk · angst veroorzakend · pijn veroorzakend

Soortgelyke frases

je suis désolé
excuus · het spijt me · ik bied mijn excuses aan · sorry

je suis désolée
het spijt me · ik bied mijn excuses aan

se désoler
bedroefd raken · ontstemd geraken · zich bedroeven · zich ergeren

désolé
bedroefd · desolaat · doods · eenzaam · excuseer · excuus · het spijt me · pardon · sorry · spijten · troosteloos · uitgestorven · verlaten · wat zeg je · wat zegt u · woest

désolée
sorry · spijten

désoler
bedroeven · beproeven · droevig maken · ergeren · irriteren · ontstemmen · triestig maken · verdriet doen · verdrieten

voorbeelde

Mais, malgré cela, une conviction désolante commença à envahir son esprit, comme une ombre épaisse.
Maar ondanks alles begon er een somber besef zijn geest te bekruipen, als een donkere schaduw.

Cela est désolant.
Dit is ontzettend jammer.

Cette lettre est plus que « désolante », Stan.
"'Die brief is meer dan zomaar ""deprimerend"", Stan."

Quel paysage désolé et désolant... Ai-je jamais été heureux ici ?
En wat is het hier troosteloos en kleurloos, ben ik hier ooit gelukkig geweest?

Il n'en reste pas moins que la situation en Afghanistan continue d'être désolante, notamment dans les zones du Sud‐Est du pays, du fait des conflits qui s'y poursuivent, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux (AI Report 2010).
Toch blijft de situatie in Afghanistan, en in met name de zuidoostelijke regio’s van het land, ontmoedigend wegens de voortdurende conflicten, waardoor de meest kwetsbare bevolkingsgroepen geen toegang hebben tot humanitaire hulp en gezondheidszorg (AI Report 2010).

Renoncé à sa désolante mascarade!
Gestopt met zijn zielige verkleedpartij.

Ses immenses yeux noirs regardaient Valcourt avec la tristesse désolante des chiens battus.
Zijn immense zwarte ogen bekeken Valcourt zo desolaat en triest als die van een mishandelde hond.

Mais l’univers serait un lieu désolant si tous les hommes étaient comme Martin Probst.
Maar het heelal zou er maar slecht aan toe zijn als er alleen maar Martin Probsten woonden.

Maintenant, comparez la planche précédente avec la triste réalité, qui était la suivante : Désolant.
En vergelijk nu eens de vorige afbeelding met de treurige werkelijkheid hieronder: Bedroevend.

C'est désolant.
Het spijt me.

Il est désolant que le Parlement européen, à la botte des gouvernements nationaux, se lance lui aussi dans cette aventure fort dangereuse.
Het is een treurige zaak dat het Europees Parlement zich door de nationale regeringen op de kop laat zitten en meedoet aan dit uiterst gevaarlijke avontuur.

Le spectacle était souvent désolant.
Het waren vaak wanhopige taferelen die men zag.

L’impression désolante de voir défiler son futur.
Het akelige gevoel dat ze haar toekomst aan zich voorbij zag trekken.

Le rôle joué par l'UE dans ce conflit est désolant.
De rol van de EU in dit conflict is zorgelijk.

Il est désolant d’entendre des responsables de l’Union européenne déclarer que, lors des négociations d’adhésion de la Chine à l’OMC il y a dix ans, personne n’imaginait que ce pays connaîtrait une telle croissance.
Het is triest om in verklaringen van EU-functionarissen te beluisteren dat niemand zich tien jaar geleden, toen er werd onderhandeld over de toetreding van China tot de WTO, kon voorstellen dat China een groei van deze omvang zou doormaken.

Les rapports circonstanciés que je reçois sont profondément désolants.
De gedetailleerde verslagen die ik ontvang zijn buitengewoon schokkend.

C'est une chose désolante que la situation du secteur laitier soit si grave.
Het is triest maar waar: de situatie in de zuivelsector is uiterst kritiek.

constate que, en dépit des injections massives d'aide étrangère, la situation en Afghanistan continue d'être désolante, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux, et que davantage d'Afghans meurent des suites de la pauvreté que des conséquences directes du conflit armé; que, fait choquant, la mortalité infantile a augmenté depuis 2002, alors que l'espérance de vie à la naissance et le niveau d'alphabétisation ont significativement baissé, et que, depuis 2004, le nombre d'Afghans vivant sous le seuil de pauvreté a crû de 130 %;
wijst erop dat ondanks de aanzienlijke financiële injecties uit het buitenland de toestand in Afghanistan ontmoedigend blijft en de meest kwetsbare groepen in dit gebied geen toegang krijgen tot humanitaire hulp en gezondheidszorg; dat er nog steeds meer Afghanen sterven van armoede dan als een direct gevolg van het gewapende conflict en dat – schokkende vaststelling – de kindersterfte sinds 2002 is toegenomen, terwijl de levensverwachting bij geboorte en de geletterdheid aanzienlijk zijn afgenomen, en dat het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft sinds 2004 met 130 % is gestegen;

Il est peu de visions plus désolantes que celle d’un livre bon à jeter, mais Klaus n’avait pas le temps de se désoler.
Niets is zo’n droevig gezicht als een bedorven boek, maar Claus had geen tijd voor droefenis.

Tels sont les aspects particulièrement désolants abordés dans le texte qui se trouve à présent sous nos yeux.
Dat zijn toch bijzonder trieste aspecten van de tekst die nu voor ons ligt.

Son apparence devait être plus désolante qu’elle ne l’imaginait ; pourtant, qu’était-ce qu’une robe ?
Ze moest er armzaliger uitzien dan ze zelf had gedacht, maar wat deed haar jurk ertoe?

Monsieur le Président, quelle situation désolante que ce dixième anniversaire de l'élection de la NLD en Birmanie.
Voorzitter, het is een wrange situatie, deze tienjarige verjaardag van de verkiezing van de NLD in Birma.

Les gouvernements des États membres ont agi chacun de leur côté, offrant un spectacle désolant au monde et aux personnes que nous sommes censés aider.
De regeringen van de lidstaten hebben ieder voor zich gehandeld, waarbij de wereld en de volken die ze zouden moeten helpen, een beschamend schouwspel is vertoond.

Monsieur le Président, depuis que le Parlement a débattu pour la dernière fois de la situation au Moyen-Orient, en mai, le panorama politique est devenu plus que désolant.
Mijnheer de Voorzitter, sinds het laatste debat over de situatie in het Midden-Oosten, dat in mei in dit Parlement is gevoerd, is het politieke panorama nog troostelozer geworden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, l’Assemblée a discuté à de multiples reprises de la situation au Zimbabwe et il est absolument désolant de voir comment ce pays prospère et dont le potentiel est énorme s’est précipité droit dans le gouffre.
Mijnheer de Voorzitter, commissaris Vitorino, we hebben in dit Parlement vele malen gediscussieerd over Zimbabwe, en het is ongelooflijk tragisch om te zien hoe dit welvarende land met zo’n enorm potentieel regelrecht naar de afgrond is gegaan.