détaché oor Nederlands

détaché

werkwoord, naamwoord manlike

Pas attaché, ni fixé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrijstaand

adjektief

los

adjektief

Niet verbonden.

L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.
Een van de knopen van mijn mantel is gelost.

onverschillig

adjektief

gescheiden · afzonderlijk · apart · geaasoleerd · sporadisch

Soortgelyke frases

pièce détachée
onderdeel

détachant
vlekkenwater

semi-détaché
twee-onder-een-kapwoning

détacher
afbinden · afdraaien · afhaken · afkoppelen · detacheren · los · losbinden · loshaken · losknopen · loskomen · loskoppelen · losmaken · niet-beschikbaar maken · ontbinden · ontkoppelen · ontvlekken · scheiden · slaken · splitsen · uitzenden

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Een voorbeeld hiervan is de sluiting van verpakkingen van dranken. Als deze loslaat en door een kind wordt ingeslikt, kan het kind sterven door verstikking.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
De op de lidstaten rustende verplichting om informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken, niet alleen voor dienstverrichters uit andere lidstaten, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers, moet verder worden aangescherpt.

Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.

la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;
de verwachte duur, de voorgenomen begin- en de einddatum van de detachering;

Durée du détachement
Duur van de detachering

Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
De gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam kunnen, in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, door de leider van het team worden belast met de uitvoering van bepaalde onderzoekshandelingen, voorzover de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar wordt opgetreden en van de detacherende lidstaat dit hebben goedgekeurd.

D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.

Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Indien de laatste aftekening een voorlopige aftekening voor uitgaan is, wordt die aftekening niettemin aanvaard als bewijs van de wederuitvoer van de tijdelijk ingevoerde voertuig of de tijdelijk ingevoerde losse onderdelen.

L’information sur les éléments visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, point a), est mise à la disposition du travailleur détaché dans une version linguistique compréhensible par ce dernier .
De informatie over de in lid 1, onder b), en in lid 2, onder a), bedoelde gegevens wordt in een voor gedetacheerde werknemers begrijpelijke taal ter beschikking gesteld.

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 In casu blijkt uit § 2, lid 3, AEntG dat een buiten Duitsland gevestigde werkgever die werknemers tewerkstelt op het grondgebied van deze lidstaat, verplicht is bepaalde documenten gedurende de volledige periode van daadwerkelijke tewerkstelling van de gedetacheerde werknemers en ten minste voor de duur van het gehele bouwproject, doch maximaal twee jaar, in de Duitse taal te bewaren, zodat hij deze documenten op verzoek van de controleautoriteiten ook op de bouwplaats kan overleggen.

La République de Turquie veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE exécute sa mission conformément:
De Republiek Turkije draagt er zorg voor dat het door haar naar de civiele crisisbeheersingsoperatie van de EU gedetacheerde personeel zijn taak uitoefent overeenkomstig:

pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles
voor T&M CAR: detailhandel in nieuwe en gebruikte personenauto's en onderdelen en verlening van met de auto verband houdende diensten

En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:
Voorts dienen documentadviseurs zo spoedig mogelijk naar de plaatsen in onderstaande volgorde te worden gestuurd:

Mes hommes sont tous là, hormis une section détachée au bataillon
Al m' n manschappen zijn hier, op het wapenpeloton na, dat gedetacheerd is

Les membres du personnel du Corps d'intervention ne sont pas détachés mais bien mis à disposition de la (des) zone(s) de police concernée(s
De personeelsleden van het interventiekorps zijn niet gedetacheerd maar wel ter beschikking gesteld van de betrokken politiezone(s

(14) Une société indonésienne a acheté certaines pièces détachées par l'intermédiaire d'un distributeur lié, qui lui a facturé une commission.
(14) Eén Indonesische onderneming kocht sommige rijwielonderdelen voor zijn produktie aan via een verbonden handelsonderneming die over deze verkopen een commissie rekende.

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Boekbinderswaren voor het creëren van boeken met harde kaft, Te weten, Boekomslagen, Bindpapier met ingesneden lostrekbare achterkant, versterkingsstroken, zelfklevende etiketten met lostrekbare achterkant, Nietmachines en nietjes

((Renvoi préjudiciel - Adhésion des nouveaux États membres - République de Croatie - Mesures transitoires - Libre prestation des services - Directive 96/71/CE - Détachement de travailleurs - Détachement de ressortissants croates et d’États tiers en Autriche par l’intermédiaire d’une entreprise établie en Italie))
((Prejudiciële verwijzing - Toetreding van nieuwe lidstaten - Republiek Kroatië - Overgangsmaatregelen - Vrij verrichten van diensten - Richtlijn 96/71/EG - Terbeschikkingstelling van werknemers - Terbeschikkingstelling van Kroatische staatsburgers en derdelanders in Oostenrijk via een in Italië gevestigde onderneming))

Les États membres veillent à ce que, quelle que soit la loi applicable à la relation de travail, les entreprises visées à l’article 1er, paragraphe 1, garantissent aux travailleurs qui sont détachés sur leur territoire, sur le fondement de l’égalité de traitement, les conditions de travail et d’emploi couvrant les matières énoncées ci-après qui, dans l’État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté, sont fixées:
De lidstaten zien er, ongeacht het recht dat van toepassing is op het dienstverband, op toe dat in artikel 1, lid 1, bedoelde ondernemingen voor de werknemers die op basis van een gelijke behandeling op hun grondgebied zijn gedetacheerd de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden waarborgen die verband houden met de volgende aangelegenheden en die, in de lidstaat waar het werk wordt uitgevoerd, zijn neergelegd in:

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Detailverkoop in winkels van voedingsmiddelen voor basisconsumptie, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, bereide maaltijden, tabak, kranten, boeken, reisgidsen, wegengidsen en -kaarten, batterijen, speelgoederen, producten voor automobielen, accessoires en vervangingsonderdelen voor auto's, smeermiddelen, brandstoffen en motorbrandstoffen voor automobielen, zakelijke consultancy

Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.
Deze bepalingen vormen daarmee een harde kern van minimale bescherming voor ter beschikking gestelde werknemers. Daarbij wordt het beginsel van gelijke behandeling van binnen- en buitenlandse dienstverrichters (artikel 49 van het EG-Verdrag) en van binnen- en buitenlandse werknemers geëerbiedigd.

1.10. peut modifier les règles et règlements applicables aux agents contractuels et aux experts nationaux détachés;
1.10. kan de verordeningen en regelingen voor het contractueel personeel en de gedetacheerde nationale deskundigen wijzigen;

L'État membre émetteur ne peut refuser la réadmission du travailleur salarié détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale, quels que soient les motifs du refus.
De lidstaat van afgifte mag de wedertoelating van de ter beschikking gestelde werknemer in loondienst op zijn grondgebied krachtens zijn nationale wetgeving niet weigeren, ongeacht de redenen voor weigering.

Je veux m’approcher de Chepe, mais Ohé se détache du groupe et me prend par le bras.
Ik wil naar Chepe gaan, maar Hale komt uit de aanwezigen naar me toe en neemt me bij de arm.

Les médias et diverses associations d'immigrants portugais continuent de diffuser des informations sur les situations que connaissent des travailleurs portugais qui, en arrivant dans d'autres États membres de l'Union européenne, se voient confrontés à des conditions de travail enfreignant toute les normes légales nationales et communautaires, qu'il s'agisse de travailleurs détachés, ou de travailleurs saisonniers.
Langs de pers en verschillende verenigingen van Portugese emigranten blijven er ons berichten over de situatie van Portugese werknemers bereiken die bij hun aankomst in andere landen van de Europese Unie voor arbeidsvoorwaarden komen te staan die in strijd zijn met alle Portugese en Europese wettelijke normen, zowel voor uitzendkrachten als voor seizoenarbeid.