détromper oor Nederlands

détromper

/detʁɔ̃pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

iem. de ogen openen

teleurstellen

werkwoord

opnieuw doen zien

werkwoord

ontdoen · terugbrengen van een dwaling · uit de droom helpen

voorbeelde

— Détrompe-toi, Gilles, tu me connais..., mais pas sous mon véritable aspect : je suis Tohoulinka.
‘Je vergist je, Gilles, je kent me wel maar niet zoals ik er nu, in werkelijkheid dus, uitzie: ik ben Tohoulinka!’

— Détrompe-toi, il a dit qu’il allait lire tout ça dans le New York Post.”
Hij zei dat hij alles over me ging lezen in de New York Post.’

Détrompe-toi.
Je hebt het mis.

Je fais venir des gens ici pour le détromper
Ik breng mensen hierheen om zijn ongelijk te bewijzen

Mais elle le détrompe très vite. — Je voulais m’acheter ma dose, mais je n’ai pas trouvé mon dealer.
‘Ik heb geprobeerd te scoren, maar ik kon mijn mannetje niet vinden.

- Si mon père me croit responsable de ce mariage, il faudra le détromper, déclara-t-elle.
‘Als mijn vader mij de schuld geeft van dit huwelijk, zult u het hem moeten uitleggen.

Détrompe-toi, stagiaire.
Laat je niet gek maken, stagiair.

Diane avait toujours cru que c'était son plat favori et il n'avait jamais eu le cour de la détromper.
Diane dacht dat het zijn lievelingsgerecht was en hij had nooit de moed op kunnen brengen haar die illusie te ontnemen.

Mais je ne veux pas te parler de cela, ce n’est pas à moi de te détromper.
Maar daar wil ik het niet met jou over hebben, het is niet mijn werk om je te ontnuchteren.

Pas eu le temps de les détromper.
Ik heb niet de kans gekregen om ze te vertellen dat u vriendelijk was

Détrompe-toi, nigaude.
Wees niet zo goedgelovig.

Nous pouvons « détromper l’opinion publique » et corriger les informations fausses quand on nous fait passer pour ce que nous ne sommes pas.
Wij kunnen ertoe bijdragen om ‘de publieke opinie recht te zetten’ en verkeerde informatie te corrigeren als we verkeerd worden afgeschilderd.

Plus d’une demi-année de batailles et d’échauffourées l’avait détrompé.
Ruim een halfjaar van strijd en schermutselingen hadden hem wijzer gemaakt.

Vous saviez fort bien que je parlais d’Ella Bennett et vous vous êtes bien gardé de me détromper !
'Jij wist wel, dat ik aan Ella Bennett dacht en je hebt me rustig laten tobben.'

— Je croyais que vous étiez le Gardien du Rayon, ça oui, mais Daria m’a détrompé
‘Ik dacht dat u een Wachter van de Straal was, maar Daria vertelde mij dat dat niet zo was.’

Il était temps de le détromper, ou bien il allait peut-être me saigner.
Het was tijd dat ik hem uit de dwaling hielp, anders zou hij op mij misschien ook een aderlating hebben toegepast.

Détrompe-toi, je ne suis l’inventeur d’aucune théorie majeure, et je ne suis pas devenu une célébrité.
Maar helaas heb ik niet een of andere belangrijke theorie ontwikkeld en ik ben ook niet beroemd geworden.

Je n' ai pas su vous détromper
Maar je had al beslist wat voor soort meisje ik was

Enfin, détrompe-toi, je n'ai pas encore vraiment confiance en moi.
Wat niet wegneemt dat ik nog steeds op m'n hoede ben.

Détrompe-toi.
Nee, dat doe je niet.

Une fois de plus, je détrompe la touriste, et Lketinga demande: «Corinne, why all people know this child is not yours?»
Ik help de bezoekster uit de droom, maar Lketinga vraagt: 'Corinne, why all people know this child is not yours?'

Je les ai détrompés.
Ik heb hun verteld hoe de vork in de steel zit.

— Que des bonnes choses, lui répondis-je, en espérant qu’Everlynne de Sérénité n’allait pas me détromper.
‘Alleen maar goede dingen,’ zei ik, en hoopte dat Everlynne van Serenity mij daarin niet teleur zou stellen.

Si la Commission estimait que le requérant n' était pas tenu par une telle obligation, elle aurait dû le détromper dès réception de la note adressée le 20 décembre 1991 par son directeur général.
Zo de Commissie van mening was dat verzoeker niet gebonden was door die plicht, dan had zij hem dat na ontvangst van de nota van zijn directeur-generaal van 20 december 1991 moeten zeggen.

Ceci nous porte peut-être à nous interroger, juste un petit peu, sur certains des modèles scientifiques qu'on a tendance à utiliser, et j'aimerais vous détromper de certains d'entre eux.
Dat zet ons misschien aan het denken over een aantal vaak gebruikte wetenschappelijke modellen. Ik wil jullie daarvan verlossen.