détruire oor Nederlands

détruire

/de.ˈtʁɥiʁ/, /det.ʁɥiʁ/ werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vernietigen

werkwoord

volledig tenietdoen

Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
Voor het overige meen ik dat Carthago moet worden vernietigd.

verwoesten

werkwoord

totaal vernielen

La ville a été détruite pendant la guerre.
De stad werd tijdens de oorlog verwoest.

vernielen

werkwoord

Endommager au point où il n'est plus possible d'utiliser ou de réparer.

Zo vernielen dat alles weg is of niet meer gebruikt kan worden of niet meer te repareren is.

Par ta faute, j'ai détruit les meilleures années de ma vie!
Ik heb de beste jaren van mijn leven vernield!

afbreken · slopen · ruïneren · kapot maken · verdelgen · kapotmaken · buiten werking stellen · stuk maken

Soortgelyke frases

détruire complètement
annihileren · vernielen · vernietigen · verwoesten

bâtiment détruit
voormalig bouwwerk

ville détruite
vroeger bewoonde plaats

détruire... de fond en comble
annihileren · vernielen · vernietigen · verwoesten

œuvre d'art détruite
voormalige kunstwerk

voorbeelde

Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.
Het onder leiding van de OPCW uitgevoerde programma voor de vernietiging van Syrië's chemische wapens is in volle gang.

Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre non opérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
Het is verboden het satellietvolgsysteem te vernielen, te beschadigen, buiten werking te stellen of te beïnvloeden.

Il veut donc détruire le monde?
Wil hij ons allemaal vernietigen?

J’ai même essayé de détruire le poignard, mais tu m’en as empêché !
Ik heb mijn best gedaan de dolk te vernietigen, maar ú hield me tegen, ja, u!

Il convient que les autorités compétentes des États membres soient autorisées, à leur discrétion, à percevoir des taxes pour le prélèvement d'échantillons et l'analyse et pour la destruction ou le renvoi du produit, à condition que le principe de proportionnalité soit observé dans l'exercice de la faculté de détruire ou de renvoyer le produit et que, en tout état de cause, les taxes ainsi perçues n'excèdent pas les coûts supportés.
Het moet de bevoegde autoriteiten van de lidstaten worden toegestaan om naar eigen goeddunken kosten in rekening te brengen voor de bemonstering en analyse en voor de vernietiging of terugzending van het product, mits in geval van vernietiging of terugzending van het product het evenredigheidsbeginsel in acht wordt genomen en mits in ieder geval de in rekening gebrachte kosten de werkelijk gemaakte kosten niet te boven gaan.

Les déchiqueteuses de niveau 5 de la norme DIN 66399 sont conformes pour détruire les documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Papierversnipperaars met niveau 5 van DIN 66399 zijn geschikt voor de vernietiging van CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL-documenten.

Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établie
De natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van de soort is vastgesteld, opzettelijk beschadigen of vernietigen

Combien de voies ferrées croyez - vous nécessaire de détruire?
Hoeveel spoor wilt u kapotmaken?

b) Le lait pasteurisé doit: c) Le lait UHT doit être préparé par application au lait cru d'un procédé de chauffage en flux continu impliquant la mise en œuvre d'une température élevée pendant un court laps de temps (au minimum + 135 °C pendant au moins une seconde ou un procédé utilisant des combinaisons différentes de durées et de températures permettant d'obtenir un effet équivalent) dans le but de détruire tous les micro-organismes ainsi que leurs spores, et être conditionné à l'aide d'un conditionnement aseptique dans des conteneurs opaques ou rendus opaques par l'emballage, de telle sorte que les modifications chimiques, physiques et sensorielles soient réduites à un minimum.
b) gepasteuriseerde melk moet: c) UHT-melk moet zijn verkregen door verhitting volgens een procédé waarbij de rauwe melk door middel van een ononderbroken doorstroming gedurende korte tijd aan een hoge temperatuur (ten minste 135°C gedurende ten minste 1 seconde of een andere tijd/temperatuurcombinatie met gelijkwaardig effect) wordt blootgesteld - met het doel alle overblijvende bederf veroorzakende micro-organismen en de sporen daarvan te vernietigen -, en van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien met gebruik van aseptische verpakking in ondoorzichtige recipiënten of recipiënten die ten gevolge van de verpakking ondoorzichtig worden, teneinde de chemische, fysische en organoleptische veranderingen van de melk tot een minimum te beperken.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.’” — Rév.
Doch de natiën ontstaken in gramschap, en úw gramschap kwam, en de bestemde tijd om de doden te oordelen en om aan uw slaven, de profeten, en aan de heiligen en aan hen die uw naam vrezen, de kleinen en de groten, hun beloning te geven, en om te verderven die de aarde verderven.’” — Openb.

Ils sont programmés pour détruire le métal.
Ze zijn geprogrammeerd om het metaal te vernietigen.

Et alors ils choisirent de nous détruire, pour ne laisser aucune trace de nous.
Ze besloten ons te vernietigen zonder een spoor achter te laten.

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.

Le maître doit apparaître avec un corps pour détruire notre idée erronée : « Je suis le corps. » 15 AVRIL 1937 399.
De Meester moet met een lichaam verschijnen om onze onwetendheid te verdrijven, het 'ik ben het lichaam'-idee.

il faut parfois détruire pour créer.
Soms moet je vernietigen om iets te creëren.

“ Et il parla de les exterminer ; mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire. ” — Ps.
„Toen zeide Hij, dat Hij hen zou verdelgen — indien Mozes, zijn uitverkorene, niet vóór Hem in de bres had gestaan om zijn grimmigheid af te wenden, zodat Hij hen niet verdierf.” — Ps.

Je te suggère de détruire ta collection.
Je kunt beter je collectie vernietigen.

Si nous ne vivons pas en harmonie avec la bonne nouvelle du royaume de Dieu, quelle sorte de jugement pouvons- nous attendre de Dieu, le Juge “ capable de sauver et de détruire ” ?
Indien wij niet gehoorzaam in overeenstemming met het goede nieuws van Gods koninkrijk leven, wat voor soort van oordeel kunnen wij dan verwachten van God, die de Rechter is „die kan behouden en verderven”?

Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.
Nog tientallen jaren nadat de eerste bijbel in 1456 op de drukpers in produktie kwam, werd er gewoon een strijd gevoerd om exemplaren in de volkstaal te vernietigen.

Pièces qui peuvent devenir bien pires si tu essaies de détruire ma réputation avec un procès.
Stukken die waardeloos worden, als je mijn reputatie wil schaden met een rechtszaak.

Il faut garantir des normes de stérilisation adaptées qui permettront de détruire les agents pathogènes.
Er moet een hoge steriliseringsstandaard worden gegarandeerd om ziekteverwekkers te doden. Het resultaat van de bemiddelingsprocedure met de zeven amendementen werd door de Raad dan ook zonder meer geaccepteerd.

Si nous le souhaitions, nous pourrions le détruire, entrer sur vos terres et vous massacrer tous.
Als we zouden willen, kunnen we hem aan gruzelementen slaan en opmarcheren om jullie allemaal te doden.’

Ça pourrait tout détruire.
Dit kan't einde van mijn zaak betekenen.

Et notre travail consiste à trouver une façon de défier ce radicalisme, de le faire plier, pour l'empêcher de détruire tout ce qui est bon sur cette planète.
En het is onze taak om uit te zoeken hoe we dat radicalisme onder controle kunnen krijgen, en hoe we kunnen voorkomen dat het al het goede op deze planeet zal overwelmen.

Cela signifie que les services de contrôle de la viande dans les abattoirs n'est pas en mesure de déterminer ces parties et de détruire la viande contenant des substances pharmaceutiques, ce qui soulève des problèmes, sachant que les substances en question s'accumulent autour du lieu d'injection et ne se résorbent que lentement.
Dit betekent dat bij de vleeskeuring in de abattoirs de injectieplekken niet kunnen worden gevonden om het vlees dat geneesmiddel bevat af te keuren, hetgeen een probleem is, aangezien het geneesmiddel zich om de injectieplek ophoopt en slechts langzaam wordt afgebroken.