détrôner oor Nederlands

détrôner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onttronen

werkwoord

iemand van de macht beroven

Or, c’était ce qu’Amalickiah désirait, afin de réaliser son dessein de détrôner le roi.
Dat nu was hetgeen Amalickiah wilde, teneinde zijn plannen om de koning te onttronen te kunnen verwezenlijken.

voorbeelde

Quand le jeune JandolAnganol eut détrôné et emprisonné son père, il avait cherché à abolir la scritina.
Toen de jonge JandolAnganol zijn vader afzette en in de gevangenis wierp, had hij ook getracht de scritina op te heffen.

Dieu agit ainsi en permettant aux armées de la Babylone païenne de détrôner le messie typique, le roi de Jérusalem, de détruire la ville sainte et son temple et de faire de Jérusalem et du pays de Juda une désolation pendant soixante-dix ans.
God deed dit door toe te laten dat de legers van het heidense Babylon de typologische Messías, de koning van Jeruzalem, onttroonden en de heilige stad en haar tempel verwoestten, waardoor Jeruzalem en het land Juda zeventig jaar lang een verlaten woestenij werden.

La dynastie des rois successeurs de David prit fin lorsque Sédécias fut détrôné par les envahisseurs babyloniens commandés par Nébucadnezzar.
Er kwam een eind aan de Davidische dynastie van koningen toen koning Zedekía door de binnenvallende Babyloniërs onder Nebukadnezar werd onttroond.

En ce temps- là le roi de l’Israël septentrional et le roi de Syrie s’étaient unis dans une conspiration contre le royaume de Juda pour détrôner le roi Achaz, descendant du roi David, et pour mettre sur le “ trône de Jéhovah ” un certain fils de Tabeel, probablement un Syrien.
Tegen die tijd hadden de koning van noordelijk Israël en de koning van Syrië een complot beraamd tegen het koninkrijk Juda om koning Achaz, een afstammeling van koning David, van de troon te stoten en een zekere zoon van Tabeal, waarschijnlijk een Syriër, op de „troon van Jehovah” te zetten.

Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David.
De koningen van Syrië en Israël smeedden plannen om koning Achaz van Juda van de troon te stoten en in zijn plaats een marionet, de zoon van Tabeël, op de troon te zetten — een man die geen nakomeling van David was.

J’ai détrôné Pete du sommet de sa montagne.
Ik heb Pete van de top verdrongen.

Rapidement les gens se détachèrent du Gran Gado, qui avait été détrôné, pour jurer fidélité au nouveau dieu de l’homme en question.
Al gauw keerden de mensen de „onttroonde” Gran Gado de rug toe en schonken zij hun loyaliteit aan de nieuwe god van deze man.

Zeus, le dieu suprême chez les Grecs, aurait détrôné son propre père, Cronos.
Van Zeus, de hoofdgod van de Grieken, wordt gezegd dat hij zijn eigen vader Cronus onttroonde.

Le pays, dit China Today, “ est en passe de détrôner le Japon en tant que deuxième consommateur de pétrole du monde ”.
Volgens China Today zal „China binnen korte tijd de plaats van Japan innemen als de op een na grootste olieverbruiker”.

Quand le roi mourait ou était détrôné et qu’un autre roi accédait au trône, les mois restants de l’année en cours étaient considérés comme l’année d’accession du nouveau souverain5*.
Als de koning stierf of werd afgezet en er een nieuwe koning aan de macht kwam, werden de overgebleven maanden van dat regeringsjaar als het troonsbestijgingsjaar van de nieuwe heerser beschouwd.

Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Jéhovah prédit également que lorsque l’opulente Tyr tomberait aux mains des Babyloniens, “ les chefs de la mer ” détrônés ‘ ôteraient leurs vêtements brodés ’. — Éz 26:2, 7, 15, 16.
Ook voorzei Jehovah bij monde van Ezechiël dat bij de val van het rijke Tyrus voor de Babyloniërs, de onttroonde „oversten van de zee” ’hun eigen geborduurde gewaden zouden uittrekken’. — Ez 26:2, 7, 15, 16.

Tous les rois finissent par être détrônés.
Alle koningen worden uiteindelijk onttroond.

Profion veut la détrôner car elle estime que mages et roturiers doivent être égaux.
Profion wil haar afzetten omdat ze vindt dat iedereen gelijk is.

Il détrône ainsi des classements Madonna et son album Hard Candy,.
Tussen de bedrijven door werkt hij ook nog met Madonna aan haar album Hard Candy.

Par exemple, croyez- vous que les communistes russes vont faire appel à l’Église orthodoxe, celle-là même qu’ils ont détrônée en 1917, et qu’ils vont abjurer leur célèbre formule: “La religion est l’opium du peuple.”
Zal het Russische communisme bijvoorbeeld zich weer tot de Russisch-orthodoxe religie wenden die het in 1917 heeft omvergeworpen en zijn gezegde „godsdienst is opium voor het volk” laten varen?

Non seulement la chrétienté a intronisé et détrôné des rois, mais ses évêques, ses archevêques et ses papes sont montés sur des “trônes” matériels, et on dit encore qu’ils “règnent” dans leur évêché ou sur leur siège pontifical.
De christenheid heeft niet alleen heersers op de troon geplaatst en onttroond, doch zelfs haar bisschoppen, aartsbisschoppen en pausen met stoffelijke „tronen” geëerd en er wordt nog steeds gezegd dat zij over hun bisdom en pausdom „regeren”.

“Qu'est-ce qui te force à négocier avec tant de soin une trêve pour un nouveau Roi qui t'a détrôné ?”
“Wat heeft jou ertoe gezet om een wapenstilstand te onderhandelen voor een nieuwe Koning die jou heeft afgezet?”

Tu penses qu'on peut détrôner l'araignée, E?
Denk je dat we Spidey kunnen verslaan?

Le Psaume 2 semble faire allusion aux tentatives des Philistins visant à détrôner David après qu’il eut pris la forteresse de Sion (2S 5:17-25).
Psalm 2 schijnt te zinspelen op de pogingen van de Filistijnen om David, nadat hij de vesting Sion had ingenomen, als koning af te zetten (2Sa 5:17-25).

Je suis comme Léopold de Belgique, détrôné par son fils.
Koning Leopold werd ook door z'n zoon verdrongen.

Il est donc peu probable que Praxair remette en cause la position conjointe des parties sur le marché "grande masse" de l'EEE au point de détrôner celles-ci.
In deze context is het niet waarschijnlijk dat Praxair de gemeenschappelijke positie van de partijen op de tonnagemarkt van de EER in zodanige mate zal bedreigen dat hun machtspositie wordt doorbroken.

La main de Juda fut effectivement sur la nuque de ses ennemis, car David soumit les Philistins (qui avaient cherché par deux fois à le détrôner à Sion), ainsi que les Moabites, les Syriens, les Édomites, les Amaléqites et les Ammonites.
De hand van Juda was werkelijk op de nek van zijn vijanden, want David onderwierp niet alleen de Filistijnen (die tweemaal hadden getracht hem als koning in Sion ten val te brengen), maar ook de Moabieten, de Syriërs, de Edomieten, de Amalekieten en de Ammonieten.

La tentative syro-israélite visant à détrôner Ahaz échouera ; un signe est donné pour le confirmer : la naissance d’Emmanuel.
De Syro-Israëlitische poging om Achaz te onttronen, zal mislukken; Immanuëls geboorte zal als een bevestigend teken dienen

De l’avis de certains, Internet est en train de détrôner le téléphone, jusque- là véhicule privilégié des racontars.
Volgens sommigen worden roddels tegenwoordig vaker via internet dan via de telefoon uitgewisseld.

Car l’Ancien Roi ne sera pas détrôné tant que perdurera Arda.»
Want de Oudste Koning zal niet worden afgezet zolang Arda bestaat.’