dévergondé oor Nederlands

dévergondé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

losbandig

adjektief

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Nous l'accuserons d'avoir contaminé le roi, résultat de son adultère dévergondé.
We beschuldigen haar dan dat zij de koning heeft besmet... het resultaat van haar losbandige overspel.

liederlijk

adjektief

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

wellustig

adjektief

Tu as un coeur dévergondé Davina Claire.
Je hebt een wellustig hart, Davina Claire.

bandeloos · frivool · lichtzinnig · ontuchtig · tuchteloos · verdorven · zedeloos · ongebreideld · schaamteloos · losgeslagen

Soortgelyke frases

se dévergonder
onkuisheid bedrijven

dévergondée
liederlijk · schaamteloos · verdorven

dévergonder
alle schaamte verliezen · een bandeloos leven leiden · zich prostitueren

voorbeelde

Comme si j'étais celle qui, la première, avait évoqué cette petite voleuse, cette dévergondée de Sharon
Alsof ík degene was die die vuile dievegge van een Sharon ter sprake had gebracht!)

Il y a 22 ans, lorsque Anita Hill a publiquement accusé Clarence Thomas, juge nominé à la Cour suprême des Etats-Unis, de harcèlement sexuel, ce fut elle, la victime présumée, qui fit l’objet d’examens attentifs et dénigrée comme étant « un peu fofolle et un peu dévergondée ».
Tweeëntwintig jaar geleden, toen Anita Hill publiekelijk de destijds voor het Amerikaanse Hooggerechtshof voorgedragen Clarence Thomas van seksuele intimidatie betichtte, was het zij – het vermeende slachtoffer – die werd afgeschilderd als “a little bit nutty and a little bit slutty” (“een klein beetje gek en een klein beetje sletterig”).

Je n'ai jamais rien vu de sa phase punk dévergondée.
Ik heb nog nooit iets gezien van de sletterige punk fase.

Christina est une petite dévergondée, alors que notre fille s’est battue pour préserver son mariage.
Christina is altijd al lichtzinnig geweest, onze dochter heeft hard aan haar huwelijk gewerkt.

Tu ne vas pas aller t'amuser en ville avec ces dévergondées.
Jij gaat niet met die sletten mee.

Pourquoi ne surveillait-il pas son épouse dévergondée ?
Waarom deed hij geen moeite om zijn losgeslagen vrouw in te binden?

Ooh, Lily Aldrin, espèce de petite dévergondée.
Lily Aldrin, wat ben je toch een klein sletje.

Et tu te demandes si c'est une lesbienne dévergondée.
'Is ze een gezonde lesbienne? '

Petite dévergondée!
Wat ben je toch een mafkees!

Avant de me rencontrer, il était un peu comme une prostitué, ce que je trouvais très sexy, ce que je n'aurais pas du, parce que maintenant, mon jeune, beau et dévergondé mari me trompe, et je vais vieillir toute seule.
Voor hij mij leerde kennen was hij sletterig, wat ik erg sexy vond en dat had ik niet moeten vinden, want nu is mijn jonge, knappe, sletterige man aan het vreemdgaan en ik ga alleen oud worden.

Tout ceux qui sont sous 60 sont vraiment dévergondés.
Alles onder 60 is echt sletterig.

C’étaient des traînées dévergondées de la pire espèce.
Het waren onbeschaamde sletten van het ergste soort.

Sous le prétexte fallacieux de la paix, il dévergonde de toutes jeunes filles ; au fond, c’est un tueur en puissance.
Hij praat over vrede om bij de meiden te scoren, maar diep vanbinnen is hij een potentiele moordenaar.

D’accord, elle a l’air d’une dévergondée, mais c’est pas la question.
Ze ziet eruit als ’n snolletje, maar daar gaat ’t niet om.

Un comportement si dévergondé doit être châtié, mais je me montrerai clémente envers toi.
Zulk zedeloos gedrag moet gestraft worden, maar ik zal je niet al te streng behandelen.

— Comment cette dévergondée a-t-elle osé séduire Ryder ?
‘Hoe durft die lichtekooi Ryder te verleiden?’

Et après quelques heures tu rentres, parfois seul, mais souvent accompagné d'une bimbo dévergondée, qui ne te comprend pas, mais d'une façon ou d'une autre.
Later kom je thuis, soms alleen... maar gewoonlijk met een naamloos, schaamteloos meisje... dat jou niet begrijpt.

—Une jeune femme qui ne soit pas trop attirante ni dévergondée..., murmura-t-il, comme se parlant à lui-même.
‘Een jongedame, niet te verleidelijk of vatbaar voor verleidingen... Hebt u kennis van het Frans?’

En mettant une perruque elle devenait une dévergondée... une dévergondée gauchère et sinistre.
Een blonde pruik opzetten en een verdorven meisje worden...een linkshandig, sinister meisje.

Arrête de regarder ces dévergondées et fais danser ton épouse
Clarence Feeney, niet kijken en met je vrouw dansen

Et toi, qu' as- tu à dire, sale dévergondée?
En wat heb jij te zeggen?

Cet éminent démocrate prouva qu’il pouvait être aussi dévergondé qu’un lord anglais.
De eminente Democraat demonstreerde dat hij in losbandigheid voor geen enkele Engelse lord hoefde onder te doen.

Comme si ces paroissiennes dévergondées s'asseyaient à côté de toi juste pour partager un livre de chant !
Alsof die sletjes daar in de kerk alleen maar naast je zouden zitten om je gezangboek met je te delen!’

Il n’avait jamais été le plus beau, le plus athlétique, le plus intelligent, le plus snob ou le plus dévergondé.
Hij was nooit de slimste geweest, of de meest snobistische, of de domste.

Tu ne vas pas aller t' amuser en ville avec ces dévergondées
Jij gaat niet met die sletten mee