Déverrouiller oor Nederlands

Déverrouiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ontgrendelen

Déverrouillez son téléphone et trouvez ses derniers appels.
McGee, ontgrendel z'n telefoon en controleer de laatste oproepen, in - en uitgaand.

déverrouiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontgrendelen

Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.
Het oprolmechanisme moet tijdens deze test ontgrendeld zijn.

ontsluiten

werkwoord

Premièrement : La grâce déverrouille les portes des cieux
Ten eerste: genade ontsluit de poort van de hemel

openen

werkwoord

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.
Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

vergrendeling opheffen

Soortgelyke frases

Déverrouiller la session
vergrendeling van de sessie opheffen

groupe déverrouillé
onvergrendelde groep

profil utilisateur déverrouillé
ontgrendeld gebruikersprofiel

voorbeelde

Déverrouille celui-ci aussi!
Maak die ook open!

A déverrouiller des choses?
Sleutels... openen dingen?

Si vous activez les résultats personnalisés sur l'écran de verrouillage, vous devrez tout de même déverrouiller votre téléphone pour afficher les réponses et actions de l'Assistant relatives aux éléments suivants :
Als je persoonlijke resultaten op je vergrendelingsscherm inschakelt, moet je de telefoon alsnog ontgrendelen om reacties van de Assistent te zien en te horen die te maken hebben met de volgende functies:

Assurez-vous d'utiliser le même doigt que d'habitude pour déverrouiller votre appareil.
Zorg ervoor dat u dezelfde vinger als gewoonlijk gebruikt om uw apparaat te ontgrendelen.

Cependant, si vous souhaitez le transférer, vous devez d'abord le déverrouiller.
Als je het domein wilt overzetten, moet je het echter eerst ontgrendelen.

Chaque porte arrière équipée d'une poignée intérieure ou d'une autre commande intérieure d'ouverture doit être munie d'au moins un dispositif de verrouillage situé à l'intérieur du véhicule qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
Elke achterdeur met een binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling moet aan de binnenzijde van het voertuig zijn voorzien van ten minste één afsluitmechanisme dat bij inschakeling voorkomt dat de deur kan worden geopend met de binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling, en dat afzonderlijke handelingen vergt voor ontgrendeling van de deur en bediening van de binnendeurkruk of een ander bedieningsorgaan aan de binnenzijde voor ontgrendeling.

Donc oui, je peux dévérouiller un téléphone.
Ik kan zeer zeker een telefoon ontgrendelen.

Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
Ik heb die deur niet van het slot gedaan.

b) les portes des cabines doivent être réalisées de manière à pouvoir à tout moment être déverrouillées également de l'extérieur;
b) Hutdeuren moeten zodanig zijn uitgevoerd dat zij te allen tijde ook van buitenaf kunnen worden geopend.

La sueur coule sur son visage et ses mains tremblent quand il déverrouille la porte de la salle d’interrogatoire.
Er loopt zweet langs zijn gezicht en zijn handen trillen als hij de deur van de verhoorkamer van het slot draait.

J'ai déverrouillé sa tablette.
Ik heb zijn tablet gemaakt.

Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la déverrouiller de la configuration volumique nominale.
Bij ruimtes met een veranderlijk volume moet het nominale volume van de ruimte worden ontgrendeld.

Dessinez un schéma simple avec votre doigt pour déverrouiller votre profil professionnel.
Teken een eenvoudig patroon met uw vinger om uw werkprofiel te ontgrendelen.

dans le cas de véhicules utilisant ce type de dispositif, le système de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants de tous les sièges de sortir du véhicule doit toujours pouvoir se déverrouiller à la main après l'essai dynamique.
Bij voertuigen die van deze systemen zijn voorzien, moet het vergrendelings- en het wegklapsysteem waardoor de inzittenden het voertuig kunnen verlaten, steeds na de dynamische beproeving met de hand kunnen worden ontgrendeld.

Le ou les dispositifs qui maintiennent la portière en position fermée ne doivent pas lâcher, se déverrouiller ou s’ouvrir complètement moins de 0,2 seconde après l’application de la force minimale prescrite et la portière doit rester fermée dès que la force n’est plus appliquée.
De inrichting of inrichtingen die de deur gesloten houdt of houden, mogen niet defect raken, losraken of volledig opengaan binnen 0,2 seconden nadat de minimaal voorgeschreven uit te oefenen kracht is bereikt; de deur moet gesloten blijven wanneer de kracht wordt opgeheven.

Quelqu’un avait trouvé la clé, déverrouillé la porte et ouvert les fenêtres en grand.
Iemand had de sleutel gevonden, de deur opengemaakt en de ramen wijd opengezet.

Votre employeur a réussi à en déverrouiller tous les accès.
Jullie opdrachtgever heeft hier binnen weten te komen.

Dans le cas d'une enceinte à volume variable il faut la déverrouiller de la configuration volumique nominale.
Bij ruimten met veranderlijk volume moet de nominale-volumeconfiguratie worden ontgrendeld.

Le verrouillage mécanique s'obtient en évacuant le liquide comprimé contenu dans la chambre de verrouillage; pour déverrouiller, la pression doit être rétablie dans la chambre de verrouillage.
De mechanische vergrendeling wordt bereikt door de samengeperste vloeistof uit de vergrendelkamer te laten stromen, terwijl ontgrendeling mogelijk moet zijn door de druk in de vergrendelkamer te herstellen.

Tous les avions de transport de passagers d'une masse maximale au décollage de plus de 45 000 kg ou d'une configuration maximale approuvée de plis de 60 sièges passagers doivent être équipés d'une porte d'accès au compartiment de l'équipage de conduite agréée, pouvant être verrouillée et déverrouillée depuis chacun des sièges des pilotes et conçue de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles rétroactivement applicables en matière de navigabilité.
Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 45 500 kg of met een maximale goedgekeurde configuratie voor meer dan 60 passagierszitplaatsen dienen te zijn voorzien van een goedgekeurde cockpitdeur die kan worden afgesloten en geopend vanaf elke pilotenpost en die voldoet aan de toepasselijke retroactieve luchtwaardigheidsvoorschriften.

Jerry, déverrouille la porte
Jerry, doe de deur open

Est-ce que c'est ce qu'elle voulait déverrouiller?
Wou ze dat openen?

Et pourtant je ne pouvais pas déverrouiller ce que je voulais déverrouiller.
En toch kon ik niet alles ontsluiten wat ik wilde ontsluiten.

Déverrouille la porte, Hank.
Maak de deur open, Hank.