dans l'autre sens oor Nederlands

dans l'autre sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

andersom

bywoord

C'est supposé aller dans l'autre sens, je sais.
Dat hoort eigenlijk andersom te zijn, dat weet ik.

omgekeerd

adjective particle adverb

Même s'il était assez rusé pour se frapper au bras droit, la blessure serait dans l'autre sens.
Als hij de boel belazert, had het litteken toch omgekeerd gezeten.

voorbeelde

Quelque chose la tire dans l’autre sens.
Iets anders is haar de andere kant op aan het trekken.

Je pensais faire ça dans l'autre sens.
Lk wilde het juist andersom doen.

Pendant quelque temps, on dort dans les mêmes entrées de champ, mais garés dans l’autre sens.
Een tijdlang slapen we op dezelfde opritten, met de auto de andere kant op.

♪ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens ♪
♪ Maar niet met mij, want ik ben de andere kant op ♪

Exécuter le même essai dans l’autre sens, et déterminer t2.
Voer dezelfde test uit in tegenovergestelde richting om t2 te meten.

Exécuter le même essai dans l'autre sens, et déterminer t2.
Voer dezelfde test in tegenovergestelde richting uit om t2 te bepalen.

Aucun mouvement dans l'autre sens.
Geen beweging aan de andere kant.

Et voici, Sverre, mon ami le plus cher”, dit-il dans l’autre sens.
‘En dit is Sverre, mijn dierbaarste vriend,’ ging hij verder.

Je savais qu’elle mentait, que ça fonctionnait dans l’autre sens.
Ik wist dat ze loog, dat het andersom werkte.

Il contemplait ce chemin qu’il avait parcouru dans l’autre sens huit années auparavant.
Hij keek naar de weg die hij acht jaar geleden in tegenovergestelde richting had afgelegd.

Quand il a traversé le tunnel dans l’autre sens, il a aperçu la grille entrouverte et... Bingo!
Hij heeft de deur gezien, misschien ook het gat en ... bingo.

Tu crois que c'est vraiment... dans l'autre sens?
Denk je dat ze het echt... zijwaarts doen?

— Et je n’aime pas le goût du cigare... — Dans l’autre sens, andouille !
‘En sigaren vind ik smerig...’ ‘Andersom, rund!

Ca devrait être dans l'autre sens.
Het hoort eigenlijk andersom.

Et si je la tourne dans l'autre sens?
W... wat gebeurt er als ik hem de andere kant opdraai?

Et je suis juste censé regarder dans l'autre sens, non?
En ik moet zeker de andere kant op kijken, toch?

Ce lien fonctionne également dans l'autre sens.
Dit werkt ook de andere kant op.

D'habitude, je fais ça dans l'autre sens.
Meestal doe ik het niet zo.

Parfois, elle s'assied dans l'autre sens.
Soms zit ze met haar gezicht naar de andere kant.

Tout le monde allait dans l’autre sens.
Iedereen reed de andere kant op.

Une voiture apparut, cette fois dans l'autre sens, et ils plongèrent de nouveau à couvert.
Er kwam een auto voorbij, deze keer uit de andere richting, en weer doken de jongens het struikgewas in.

La voiture tourne complètement dans l’autre sens.
De auto draait helemaal om de andere kant op.

Exécuter le même essai dans l’autre sens de circulation, et déterminer t2.
Voer dezelfde test uit in tegenovergestelde richting ter bepaling van t2.

C'est dégradant uniquement dans l'autre sens.
Alleen omgekeerd.

Un quart d’heure plus tôt, il l’avait passé dans l’autre sens, sur le trottoir d’en face.
Het was de tweede keer; een kwartier geleden was hij er vanaf de andere kant langs gelopen, op de andere stoep.