dans les plus brefs délais oor Nederlands

dans les plus brefs délais

voorbeelde

L'original de ces pièces doit toutefois être transmis au greffe de la Cour dans les plus brefs délais.
De originelen van deze stukken moeten dan onverwijld bij de griffie van het Hof worden ingediend.

encourage la Russie et la Pologne à ratifier dans les plus brefs délais le protocole de Kyoto;
spoort Rusland en Polen aan het protocol van Kyoto zo snel mogelijk te ratificeren;

La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CITT dans les plus brefs délais.
De Commissie zendt die informatie onverwijld door aan het IATTC-secretariaat.

La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.

Quand la présence d'une EST est officiellement confirmée, les mesures suivantes sont appliquées dans les plus brefs délais:
Is de aanwezigheid van een TSE officieel bevestigd, dan worden onverwijld de volgende maatregelen getroffen:

Les propositions sont transmises dans les plus brefs délais au Parlement européen pour information."
De voorstellen worden het Europees Parlement onverwijld ter kennisname toegezonden."

À présent, nous voulons qu'elle soit transposée dans les plus brefs délais possibles.
Wij willen dan ook dat deze richtlijn nu zo snel mogelijk in nationale wetgeving wordt omgezet.

Je souhaiterais que le Conseil examine ces propositions dans les plus brefs délais.
Het zou wenselijk zijn dat de Raad zich zo spoedig mogelijk buigt over de betreffende voorstellen.

Lorsqu’une catastrophe se produit, il est nécessaire d'apporter une assistance dans les plus brefs délais.
Bij rampen is snelle hulpverlening noodzakelijk.

Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
Nummers worden zo snel mogelijk overgedragen en geactiveerd.

Le Parlement pourrait-il tout de même recevoir cette proposition dans les plus brefs délais?
Kan het Parlement het voorstel alsnog zo spoedig mogelijk ontvangen?

La commission compétente pour l'aménagement du territoire la transmet dans les plus brefs délais
De bevoegde commissie voor ruimtelijke ordening maakt deze zo snel mogelijk over

La Commission examine, dans les plus brefs délais, l'avis de l'Autorité ainsi que toutes les observations reçues.
De Commissie bestudeert het advies van de Autoriteit en de ingezonden opmerkingen zo spoedig mogelijk.

Sachez que vos protecteurs seront dévorés pareillement, et dans les plus brefs délais.
“Kijk, zo zullen uw beschermheren ook opgegeten worden, en wel binnen de kortste keren.

Le portage des numéros et l'activation de ces derniers sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
De overdracht van nummers en de activering ervan worden binnen zo kort mogelijke tijd uitgevoerd.

applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change
de noodzaak wijzigingen in de wisselkoers zo snel mogelijk daadwerkelijk te kunnen toepassen

Le comité émet un avis dans les plus brefs délais.
Het comité brengt onverwijld advies uit.

Une maintenance non planifiée est communiquée dans les plus brefs délais à l'autre CSP.
Niet-gepland onderhoud wordt zo spoedig mogelijk aan het andere VCC gemeld.

La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais
De Commissie pleegt zo spoedig mogelijk overleg met de betrokken partijen

ii) prend immédiatement des dispositions pour que tous les renseignements nécessaires soient transmis dans les plus brefs délais:
ii) onmiddellijk actie ondernemen om te garanderen dat alle nodige informatie zo snel mogelijk ter beschikking wordt gesteld aan:

a) l’élevage de volailles en plein air, à proscrire dans les plus brefs délais;
a) het houden van pluimvee in de open lucht, zo snel mogelijk;