de manière générale oor Nederlands

de manière générale

voorbeelde

Les riziculteurs se trouvent donc, de manière générale, en situation difficile.
Over het geheel bevinden landbouwers zich dus in een lastige situatie.

De manière générale, les écrans commerciaux disponibles sur le marché sont considérés comme satisfaisant à ces exigences.
De commerciële beeldschermen die in de sector worden gebruikt, voldoen doorgaans aan deze vereisten.

15 Le terme « halal » désigne de manière générale ce qui est « licite » ou « permis » par les préceptes religieux.
15 Met de term „halal” wordt algemeen aangegeven wat er volgens de religieuze voorschriften toegestaan of geoorloofd is.

Une récente mission de suivi dépêchée dans l'île a démontré que de manière générale, Chypre tenait ses engagements
Een recente waarnemersmissie naar Cyprus heeft aangetoond dat het land in het algemeen zijn toezeggingen nakomt

De manière générale, il y avait beaucoup de choses bizarres dans ce projet.
Er speelden sowieso veel merkwaardige zaken rond dit hele project.

2.3.1. De manière générale, on peut distinguer ici trois grands domaines:
2.3.1. De aftermarket kan grofweg in drieën worden gedeeld:

Des mesures agroenvironnementales, correspondant à la composante écologique, doivent être de manière générale comptabilisées comme telles.
Agromilieumaatregelen die stroken met de vergroeningscomponent, moeten in het algemeen worden overwogen.

De manière générale, l’accent sera mis sur:
In het algemeen zal de nadruk liggen op:

La détection des signaux devrait de manière générale suivre une méthode reconnue.
Voor de signaaldetectie moet, als algemeen beginsel, een erkende methodologie worden gevolgd.

Il fixe de manière générale les règles relatives à l'attribution du nom considérée comme effet de la filiation
Het stelt op algemene wijze de regels van de naamgeving als gevolg van de afstamming vast

De manière générale, les consommateurs ne font pas de distinction entre les différentes origines.
In het algemeen maken consumenten geen onderscheid tussen verschillende herkomsten.

De manière générale, le projet de rapport a suscité quelques interrogations.
Er zijn enkele kanttekeningen bij het ontwerpverslag geplaatst.

3.9.2. De manière générale, l'état de l'information devrait être amélioré au moyen d'un registre des données.
3.9.2. In het algemeen zou met een gegevensregister al een hoop kunnen worden verbeterd.

- définir, de manière générale, la nature horizontale de la politique des consommateurs;
- omschrijving van een algemene definitie betreffende de horizontale aard van het consumentenbeleid;

De manière générale, les prix de l’industrie de l’Union ont augmenté de 35 % sur la période considérée.
Over de gehele beoordelingsperiode bezien zijn de verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Unie met 35 % gestegen.

réaliser, de manière générale, de plus en plus d'études d'impact détaillées sur la durabilité,
in algemene zin steeds gedetailleerdere DEB's uit te voeren,

De manière générale, le responsable du traitement fournit les informations sous la même forme que la demande.
In de regel verstrekt de verwerkingsverantwoordelijke de informatie in dezelfde vorm als de vorm van het verzoek.

de manière générale, la société civile n'y est pas ancrée dans une forte tradition;
doorgaans bestaat er geen sterke traditie van maatschappelijke organisaties;

renforcer et diversifier, de manière générale, leurs liens économiques;
a) versterking en diversifiëring, over de gehele lijn, van hun economische banden;

De manière générale : Savoir exactement qui est responsable de l’application des différents volets de la recommandation.
Algemeen: Geef duidelijk aan wie voor de invulling van de verschillende onderdelen van de aanbeveling verantwoordelijk is.

au chapitre correspondant du présent document dans lequel l'étape de classification est expliquée de manière générale; et
het relevante hoofdstuk van dit document, waar de indelingsstap algemeen wordt toegelicht, en

8) Les procédures relatives aux rapports annuels sont applicables de manière générale aux aides d'État.
(8) De procedures inzake jaarverslagen gelden in het algemeen voor steunmaatregelen van de Staten.

qui emploient de manière générale plus de 2000 personnes,
met in het algemeen meer dan 2000 werknemers

Ils ne craignent pas les Tisse-Rêves en tant qu’individus, ni en tant qu’ordre de manière générale.
Men is niet bang van een enkele Dromenwever, noch van Dromenwevers in het algemeen.

De manière générale, le règlement a été appliqué de façon satisfaisante par les autorités des États membres.
De verordening is in zijn algemeenheid op bevredigende wijze toegepast door de overheidsinstanties van de lidstaten.