tout de même
althans · echter · maar · niettemin · tenminste · toch
de même oor Nederlands
de même
fr
La même chose que ce qui a été dit précédemment.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
eveneens
De même, la conception de certaines mesures n’est pas non plus satisfaisante.
De opzet van bepaalde maatregelen is eveneens onbevredigend.
even
Maladies et médicaments doivent être de même intensité,
De ziekte en het geneesmiddel moeten even sterk zijn,
insgelijks
Merci et toi de même.
Dank je wel, en insgelijks.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idem · tevens · van hetzelfde · dezelfde · dito · evenzo · hetzelfde · ook · op gelijkaardige wijze · zo ook
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Qu’il ait toujours choisi son propre chemin fut une constante dans sa carrière, même quand il faisait partie d’une écurie de marque et ce n’était que rarement la voie de la facilité.
Een constante in zijn carrière was dat hij steeds zijn eigen weg koos, ook toen hij deel uitmaakte van fabrieksteams, en dat was niet altijd de gemakkelijkste weg.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par malheur, il en allait de même pour ses équipiers.
Je kan niet de hele wereld doden.Ben ik ook niet van plan, alleen de mensen die mij proberen te vermoordenLiterature Literature
Il en va de même en Irak.
« Voor elk natuurreservaat ingesteld krachtens dit decreet wordt een beheersplan opgesteldEuroparl8 Europarl8
Elle fit de même avec sa main libre.
Welke kant op?Literature Literature
Il devait tout de même y avoir une explication simple et logique à cette soudaine disparition.
Eerwaarde, bent u bereid om op dit moment te sterven?Literature Literature
De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Goede servicejw2019 jw2019
J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.
Lk heb wel hun slachtoffers in de rivier zien drijvenEuroparl8 Europarl8
Invitez les sœurs que vous instruisez à faire de même.
De EDPS begrijpt dat het nodig is veel informatie te verzamelen, waaronder persoonsgegevens, zoals hierboven is aangegeven, maar benadrukt dat de opslag van die informatie en de bekendmaking daarvan aan derden aan strenge regels moeten worden gebondenLDS LDS
Le Parlement européen s'oppose fermement à une telle révision et remercie la Commission de faire de même.
Ik neem theeEuroparl8 Europarl8
De même, aucun enregistrement des informations sensibles fournies par le Conseil n'est autorisé
Derhalve concludeert Denemarken dat de onderzoeksprocedure slechts betrekking kan hebben op de aangemelde maatregel, namelijk de eventuele opneming van zeevarenden aan boord van kabelleggers in de DIS-regelingoj4 oj4
Quand il m’a laissée retomber et m’a lâchée, mon instinct m’a tout de même maîtrisée, tout bêtement.
Dit was ' s avonds laatLiterature Literature
J’aurais tellement voulu pouvoir faire de même avec Frankie.
Nee.Ik wil geen aanvoerder wordenLiterature Literature
Le lit était en flammes, de même que les murs, la moquette, tout.
Deze evaluatie heeft als doel het volgende te detecterenLiterature Literature
Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;
Ik denk dat het iets is... dat we moeten doen voor ons eigen bestwilEurLex-2 EurLex-2
— Alors, vous êtes tout de même arrivé à l’heure à votre travail ?
De injecteerknop maakt het mogelijk de werkelijk geladen dosis te controleren.Tijdens deze controle dient de injecteerknop uitgetrokken te worden gehoudenLiterature Literature
Et Félix de Fer aurait sans doute fait de même entre deux bouchées de son sandwich.
Jij mag de situatie aan hen uitleggen.AttentieLiterature Literature
De même que toutes les délégations de l'ONU.
Ik moet gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il en va de même du deuxième jour.
° een specifiek gedeelte van # frank per # stuks, eveneens gemeenschappelijk voor beide partnerlandenjw2019 jw2019
Dans une semaine ou deux, je permettrai à un ou deux autres de faire de même.
Het IFRIC werd verzocht om in verband met de afdanking van elektrische en elektronische apparatuur te bepalen wat overeenkomstig alinea #(a) van IAS # de tot een verplichting leidende gebeurtenis is voor de opname van een voorziening voor kosten van afvalbeheerLiterature Literature
Il en va de même à tous les niveaux.
Welkom terugEurLex-2 EurLex-2
Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.
Hoe kwam je aan die baby?jw2019 jw2019
Autrefois j’étais footballeur professionnel et maintenant j’apprends aux autres à faire de même.
De laadklepLiterature Literature
L'adoption de la proposition du PPE-DE, même par une faible marge, fragilise la base du consensus atteint.
Een knielsysteem dat op een voertuig is gemonteerd, mag niet toestaan dat het voertuig meer dan # km/h rijdt wanneer het voertuig lager ligt dan de normale rijhoogteEuroparl8 Europarl8
Ce n'était tout de même pas ce genre de relation qu'on avait bâtie pendant toutes ces semaines...
Niet als je mijn vriendin bentLiterature Literature
Il en a d'ailleurs été de même pour les autres rapports, comme celui de M. Garot, à l'instant.
Maria is de eerste bellerEuroparl8 Europarl8
De même, la proportion de biocarburant dans le transport par route progresse par des décisions communes.
Ik weet het, vadernot-set not-set
1106690 sinne gevind in 829 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.