des dizaines oor Nederlands

des dizaines

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tientallen

naamwoord p

J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.

voorbeelde

— On parle de quoi, là... des dizaines, des centaines... des milliers ?
‘Om hoeveel gaat het – tientallen, honderden... duizenden?’

Il y en a des dizaines de milliers au moins.
Hij heeft er tienduizenden.

Vous rendez-vous compte des dizaines de milliers, des centaines de milliers de victimes que cela représente?
Beseft u hoeveel tienduizenden, honderdduizenden slachtoffers dat betekent?

Des dizaines d’urnes avaient roulé à terre, mêlant leur contenu au plâtre et aux gravats.
Tientallen urnen waren op de grond terechtgekomen, hun inhoud was met de kalk en het gruis vermengd.

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
Plotseling lagen er tientallen gavialen dood in de rivier.

Des dizaines de fusils étaient posés sur les râteliers.
Tientallen geweren stonden in rekken klaar.

Des dizaines de compagnies de bus se disputent les clients.
Tientallen busmaatschappijen wedijveren om passagiers.

Et soudain elle fut là, la scène à laquelle il n’avait plus pensé depuis des dizaines d’années.
En plotseling was ze er, de gebeurtenis waar hij al jaren niet meer aan had gedacht.

Des dizaines de milliers de personnes mourraient sous le feu des dragons.
De draken zullen duizenden levens eisen.

Des voitures garées des deux côtés de la rue, des dizaines de visages disant : oh merde, les flics.
Aan weerszijden van de weg stonden rijen auto’s en op tientallen gezichten de uitdrukking o verdomme de smerissen.

Ça va lui coûter des dizaines de millions.
Dit gaat hem tientallen miljoenen kosten.

Le rassemblement des dizaines milliers de manifestants du 26 janvier a rapidement dégénéré.
De massabijeenkomst van tienduizenden manifestanten op 26 januari liep al snel uit de hand.

La moitié du stade, des dizaines de milliers de personnes sont mortes ou en train de brûler.
De helft van het stadion, tienduizenden mensen, dood, brandend, als fakkels.

Des dizaines de lettres comme celle-ci sont parvenues aux bureaux new-yorkais de la Société Watchtower.
Zoals deze zijn er tientallen brieven ontvangen op het bureau van het Wachttorengenootschap in New York.

Il aurait pu passer entre des dizaines de mains de particuliers ou de commerçants.
In de tijd kon het in handen van tientallen mensen of kooplieden zijn geweest.

Cette question, on la lui avait posée des dizaines de fois.
Die vraag had Rebecca al tientallen keren horen stellen.

Ma foi, l’histoire l’a prouvé des dizaines de fois.
Ach, dat is toch al tientallen malen in de geschiedenis aangetoond.

Il y avait des dizaines de tableaux à l’intérieur.
Binnen hingen tientallen schilderijen.

J’ai examiné la base de cette pyramide des dizaines de fois... il n’y avait rien...
Ik heb wel tien keer naar de onderkant van die piramide gekeken, en toen waren er geen inscripties!

N’avaient-ils pas abordé ce sujet des dizaines de fois, depuis deux jours ?
Hadden ze er de afgelopen paar dagen niet tientallen keren over geruzied?

Par-dessus leur épaule, je distingue des dizaines de berlines noires garées à l’intérieur.
Over hun schouder zie ik dat er tientallen zwarte wagens geparkeerd staan.

Des dizaines de voitures étaient arrêtées dans la rue près du collège.
Op de weg langs de school waren tientallen auto’s blijven staan.

Au coup de sifflet final de l’arbitre, des dizaines de milliers de personnes étaient déjà dans les rues.
Na het eindsignaal van de scheidsrechter gingen tienduizenden mensen de straat op.

Oscar gribouillait frénétiquement, même s’il avait entendu ces chiffres des dizaines de fois
Oscar was druk aan het schrijven, al had hij die getallen al honderd keer gehoord.

Je me vois en train d’apprendre par cœur des dizaines de livres en pensant : elle le regrettera.
Ik zie mezelf bezig tientallen boeken uit mijn hoofd te leren, met de gedachte: ze zal er spijt van krijgen.