Des hommes d’influence oor Nederlands

Des hommes d’influence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wag the Dog

voorbeelde

La moitié des hommes d'influence du pays seront là.
De helft van alle vertegenwoordigers in Australië zal aanwezig zijn.

Des hommes d'influence arrachés sans méfiance à leurs activités par un groupe de femmes, une d'entre elles placée parmi ces activités.
Mannen met invloed, weggerukt van hun dagelijkse bezigheden, door een bende vrouwen, van wie het nummer kan worden gepind op deze activiteiten.

Les Babyloniens, par exemple, croyaient que la vie des hommes subissait l’influence des astres et de leurs mouvements.
De oude Babyloniërs bijvoorbeeld geloofden dat het doen en laten van mensen door de sterren en hun bewegingen wordt beïnvloed.

De plus, des hommes mauvais peuvent influencer d’autres personnes, et ainsi répandre la méchanceté (Proverbes 1:10-16).
Bovendien kunnen slechte mensen anderen beïnvloeden, waardoor slechtheid blijft bestaan (Spreuken 1:10-16).

Des hommes ayant de l’influence dans la congrégation se tournaient déjà vers le culte d’origine babylonienne.
Invloedrijke mannen in de gemeente gingen reeds door de knieën voor Babylonische aanbidding.

30 N’oubliez jamais que quels que soient la sincérité des hommes ou l’influence et le pouvoir dont disposent les dirigeants du monde, ils ne sont jamais que des créatures mortelles.
30 Vergeet nooit dat ongeacht hoe oprecht mensen kunnen zijn of hoe invloedrijk of machtig wereldleiders zijn, zij allemaal sterfelijke schepselen zijn.

Et pourtant, des hommes qui exercent une mauvaise influence n’ont pas hésité à insulter des anciens.
Maar personen die anderen tot het slechte beïnvloeden, deinzen er niet voor terug christelijke ouderlingen te smaden.

Nous pouvons commettre l’iniquité ou la justice, selon notre désir, et le Diable en profite et essaie de polluer l’esprit des hommes par des influences qui pourraient conduite à leur perte, afin de les mener captifs à sa volonté.
Wij kunnen goddeloos of rechtschapen zijn, dat is onze keus; en daar heeft de duivel zijn voordeel meegedaan, want hij omringt de mensen met invloeden die hun ondergang teweegbrengen, opdat hij hen gevankelijk kan wegvoeren naar zijn wil.

Pendant des milliers d’années, l’homme n’a guère eu d’influence sur la migration des gnous.
Duizenden jaren heeft de mens weinig invloed uitgeoefend op de migratie van de gnoes.

Ce que voulaient les assaillants, c’était dépouiller le reste de sa richesse en influence et en attrait auprès des hommes. Car son influence s’exerçait en faveur du Royaume de Dieu désormais instauré.
De aanvallers stelden zich ten doel het gezalfde overblijfsel te beroven van de rijkdom aan invloed en populaire aantrekkingskracht die het overblijfsel ten behoeve van het thans opgerichte koninkrijk van God uitoefende.

L’astrologie, qu’il ne faut pas confondre avec l’astronomie, est “l’art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales, des aspects des astres, des signes”.
Astrologie is iets anders dan de wetenschap astronomie, en wel „het voorspellen van de veronderstelde invloeden die de sterren en planeten door hun positie en aspecten hebben op de menselijke aangelegenheden en de gebeurtenissen op aarde”.

LES actions des hommes peuvent avoir une influence heureuse ou néfaste sur eux- mêmes et sur les autres.
WAT mensen doen kan hetzij een goede of een slechte uitwerking op zowel henzelf als anderen hebben.

Sur le plan individuel, des hommes mûrs peuvent en influencer d’autres en s’exprimant avec franchise sur le sujet.
Op individueel niveau kunnen rijpe mannen hun mond opendoen en andere mannen beïnvloeden.

Des millions ont été blanchis via des hommes d'affaires chinois afin d'influencer les élections.
In uw ambtstermijn zijn er miljoenen witgewassen... door Chinese zakenmannen om de verkiezingen te beïnvloeden.

Ceux qui se sont servi du raisonnement des hommes pour remplacer l’influence divine dans leur vie se sont dépréciés et, ce faisant, ont dévalorisé la civilisation.
Wie de goddelijke invloed in hun leven door de menselijke rede vervangen hebben, hebben zichzelf verzwakt en daarmee afbreuk aan de samenleving gedaan.

Si ces idées nous semblent fantaisistes aujourd’hui, elles ont néanmoins influencé des hommes de science pendant quelque 2 000 ans.
Die ideeën kunnen ons nu vreemd in de oren klinken, maar toch zijn wetenschappers er zo’n tweeduizend jaar lang door beïnvloed.

Les moqueurs incroyants ont bien soin de rabaisser cet Enseignant du premier siècle ; cependant, il a exercé sur le monde des hommes une influence plus grande que celle de n’importe quel autre homme ayant jamais foulé la surface de la terre.
Ongelovige spotters mogen die eerste-eeuwse Leraar dan nog zo kleineren, toch heeft hij de mensenwereld sterker beïnvloed dan enige andere man die ooit op de oppervlakte van onze aarde heeft rondgewandeld.

Actuellement, la Russie exerce une influence sur la violation des droits de l'homme au Belarus, et cette influence est assez évidente.
Rusland is momenteel invloed aan het uitoefenen op de schendingen van de mensenrechten in Wit-Rusland en deze invloed is zeer duidelijk.

En effet, sous son influence, des hommes de toutes sortes se sont sentis poussés à servir la liberté et la vérité.
De invloed die ervan uitgaat, heeft mensen van allerlei slag ertoe bewogen naar vrijheid en waarheid te streven.

DES hommes comme des femmes, séduits par la publicité et influencés par les médias, optent souvent pour ces solutions.
MISLEID door de reclame en beïnvloed door de media denken zowel mannen als vrouwen vaak aan dat soort dingen als de oplossing.

Le Dictionnaire Robert la définit comme l’“art de déterminer le caractère et de prévoir le destin des hommes par l’étude des influences astrales [du Soleil, de la Lune, des étoiles et d’autres planètes], des aspects des astres, des signes”.
The Century Dictionary and Cyclopedia definieert astrologie als een onderzoek waarbij „van de onderstelling wordt uitgegaan dat de hemellichamen [zon, maan, sterren en planeten] een directe invloed op het leven van de mens en zijn bestemming uitoefenen, en wel in overeenstemming met de relatieve positie die ze op een bepaald tijdstip innemen”.

Moïse est, de ce fait, l’un des hommes qui ont le plus influencé le cours de l’Histoire.
Mozes is dus een van de invloedrijkste mannen in de geschiedenis.

Son enfance avait été fortement marquée par l’influence des sept hommes qui l’avaient élevée.
Haar jeugd was in hoge mate beïnvloed door de zeven mannen die haar hadden opgevoed.

D’après ce que Jill m’a dit, nos ennemis peuvent influencer l’esprit des hommes de très loin.
Van wat Jill me heeft verteld, kunnen onze vijanden op verre afstand iemands geest beïnvloeden.'

Le Parti établit un empire personnel dans les rangs de l’armée pour mieux influencer l’esprit des hommes.
De partij stichtte binnen het leger een eigen koninkrijk om de manschappen geestelijk te kunnen bewerken.