disjoindre oor Nederlands

disjoindre

/dis.ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

scheiden

werkwoord

305 Selon Jungbunzlauer, la Commission a disjoint artificiellement ces deux affaires.
305. Volgens Jungbunzlauer heeft de Commissie die twee zaken artificieel van elkaar gescheiden.

onderscheiden

adjective verb particle

les données signalétiques sont physiquement disjointes des données médicales
de identificatiegegevens worden fysiek onderscheid van de medische gegevens

demonteren

werkwoord

ontmantelen

werkwoord

losmaken

werkwoord

Soortgelyke frases

ensembles disjoints
disjuncte verzamelingen

réunion disjointe
Disjuncte vereniging

voorbeelde

25 Les parties entendues lors de l’audience sur ce point, le Tribunal a décidé, par son arrêt dans les affaires T‐101/05 et T‐111/05, de disjoindre la présente affaire des affaires T‐101/05 et T‐111/05 aux fins de l’arrêt, conformément à l’article 50 du règlement de procédure.
25 Na partijen ter terechtzitting daarover te hebben gehoord, heeft het Gerecht overeenkomstig artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering bij arrest in de zaken T‐101/05 en T‐111/05 de voeging van de onderhavige zaak met de zaken T‐101/05 en T‐111/05 voor het arrest ongedaan gemaakt.

Aucune décision de disjoindre les comptes n ’ a été prise en 1999.
In 1999 werden geen rekeningen uitgesloten.

L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
Het Bureau kan nadien anders besluiten.

Elle peut les disjoindre à nouveau .
Bij gebreke van overeenstemming tussen partijen verwijst de president de beslissing naar het Hof .

Pour trois de ces comptes, cette décision provisoire a été annulée, la Commission ayant obtenu les résultats de travaux complémentaires et/ou des informations supplémentaires des organismes de certification; quant aux deux autres comptes, la Commission a décidé de ne pas disjoindre les dépenses, mais de traiter ces cas dans des décisions de conformité.
De voorlopige splitsing voor drie van deze rekeningen werd ongedaan gemaakt naar aanleiding van verdere werkzaamheden/informatie afkomstig van de verklarende instanties, en voor de overige twee besloot de Commissie geen uitgaven los te koppelen, maar in plaats daarvan een en ander te verwerken in conformiteitsbeschikkingen.

Après le lavage final et le séchage, disjoindre le creuset et son contenu et le reconnecter à l'unité d'extraction à froid (4.6).
Zuig het residu na de laatste wasbehandeling droog en sluit de filterkroes met inhoud aan op het extractietoestel (4.6).

Il peut les disjoindre à nouveau.
Hij kan de voeging weer ongedaan maken.

Aucune décision de disjoindre les comptes n'a été prise en 1999.
In 1999 werden geen rekeningen uitgesloten.

Toutefois, la Commission continuera à disjoindre les comptes si des incertitudes importantes demeurent à l'issue de la procédure de certification.
De Commissie zal dit echter wel doen indien er aan het einde van het erkenningsproces nog materiële onzekerheden bestaan.

Lorsque le refus sur le tamis supérieur paraîtra à peu près constant, disjoindre ce tamis, qui sera posé, en attente, sur le fond.
Wanneer het residu op de bovenste zeef nagenoeg constant lijkt, wordt deze zeef er afgehaald en zolang op de zeefbodem geplaatst.

Il peut décider, par la suite, de disjoindre à nouveau les procédures.
Het Bureau kan nadien anders beslissen.

Compte tenu du délai limité imparti pour apurer les comptes, il est bien sûr prudent de disjoindre les comptes si des informations complémentaires sont requises.
Aangezien weinig tijd beschikbaar is voor de goedkeuring, is het uiteraard voorzichtiger om de rekeningen uit te sluiten wanneer blijkt dat meer informatie noodzakelijk is.

66 Ainsi qu'il ressort de l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, une ordonnance de jonction n'affecte pas l'indépendance et la nature autonome des affaires qui y sont visées, une décision de les disjoindre étant toujours possible.
66 Zoals blijkt uit artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht heeft een voegingsbeschikking geen gevolg voor de onafhankelijkheid en de autonome aard van de betrokken zaken, omdat het altijd mogelijk is bij beschikking de voeging ongedaan te maken.

Il devrait également pouvoir disjoindre l'action publique pour renvoyer en jugement des parties distinctes d'une affaire complexe dans autant d'États membres que nécessaire.
Hij zou tevens de strafvordering moeten kunnen opsplitsen zodat de verschillende onderdelen van een complexe zaak kunnen worden berecht in zoveel lidstaten als nodig is.

La décision de disjoindre les dépenses de la déclaration d'apurement financier devant être prise le 30 avril au plus tard s'explique par deux raisons: l'organisme de certification a émis un certificat assorti d'une réserve concernant des insuffisances graves et/ou les travaux de l'organisme de certification ne sont pas satisfaisants/suffisants (la Commission a besoin de davantage d'informations sur certains points et demande l'exécution de travaux complémentaires).
Er zijn twee redenen om uitgaven uit te sluiten van de financiële goedkeuringsbeschikking die uiterlijk op 30 april moet worden genomen: de verklarende instantie heeft een verklaring met beperking afgegeven wegens ernstige tekortkomingen en/of het werk van de verklarende instantie is niet bevredigend/toereikend (de Commissie wenst nadere informatie over bepaalde punten en verzoekt, aanvullende werkzaamheden te verrichten).

285 La jonction des affaires T‐3/00 et T‐337/04 aux fins de la procédure orale et de l’arrêt n’est pas de nature à infirmer la conclusion précitée, la décision de jonction n’affectant pas l’indépendance et la nature autonome des affaires concernées, une décision de les disjoindre étant toujours possible (arrêt de la Cour du 21 juin 2001, Moccia Irme e.a. /Commission, C‐280/99 P à C‐282/99 P, Rec. p. I‐4717, point 66, et arrêt du Tribunal du 14 décembre 2005, Honeywell/Commission, T‐209/01, Rec. p. II‐5527, point 71).
285 De voeging van de zaken T‐3/00 en T‐337/04 voor de mondelinge behandeling en het arrest doet aan deze conclusie niet af, daar de voegingsbeschikking geen gevolg heeft voor de onafhankelijkheid en de autonome aard van de betrokken zaken, en het altijd mogelijk is bij beschikking de voeging ongedaan te maken (arrest Hof van 21 juni 2001, Moccia Irme e.a. /Commissie, C‐280/99 P–C‐282/99 P, Jurispr. blz. I‐4717, punt 66, en arrest Gerecht van 14 december 2005, Honeywell/Commissie, T‐209/01, Jurispr. blz. II‐5527, punt 71).

Elle peut les disjoindre à nouveau.
Het kan de voeging weer ongedaan maken.

7 Par ordonnance du 16 novembre 1998, le Tribunal a décidé, conformément à l'article 47, troisième alinéa, du statut CE de la Cour de justice et aux articles 50 et 80 du règlement de procédure du Tribunal, de disjoindre les affaires T-163/97 et T-179/97, de suspendre la procédure dans l'affaire T-163/97 jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-301/97 et de se dessaisir de l'affaire T-179/97 au profit de la Cour.
7 Bij beschikking van 16 november 1998 heeft het Gerecht overeenkomstig artikel 47, derde alinea, van 's Hofs Statuut-EG en de artikelen 50 en 80 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht de voeging van de zaken T-163/97 en T-179/97 ongedaan gemaakt, de behandeling van zaak T-163/97 geschorst tot het Hof arrest heeft gewezen in zaak C-301/97, en zaak T-179/97 naar het Hof verwezen.