dommage indirect oor Nederlands

dommage indirect

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevolgschade

17) « dommages indirects », les dommages résultant d'un retard, d'un retard entraînant une correspondance manquée ou d'une annulation;
17) "gevolgschade": belangrijke schade tengevolge van een vertraging, een vertraging die leidt tot een gemiste aansluiting of uitval waarmee men geconfronteerd wordt;

voorbeelde

CE DOMMAGE INDIRECT EST EVALUE A 35 % DU DOMMAGE DIRECT .
DEZE INDIRECTE SCHADE RAMEN ZIJ OP 35% VAN DE DIRECTE SCHADE .

Ce chiffre doit être corrigé, car il tient compte de dommages indirects ("pertes économiques" de 113 millions d'euros).
Dit cijfer moet worden gecorrigeerd, want het bevat onrechtstreekse schade ("verlies aan economische activiteit" ten belope van 113 miljoen euro).

La responsabilité de l'administrateur du registre est limitée aux dommages directs et ne comprend pas le dommage indirect
De verantwoordelijkheid van de registeradministrateur is beperkt tot de directe schade en omvat niet de indirecte schade

16 Dans l’affaire au principal, M. da Silva Martins demande réparation des dommages indirects résultant de l’accident.
16 In het hoofdgeding verzoekt da Silva Martins om vergoeding van de indirecte schade die uit het ongeval is ontstaan.

Cela comprend tout recours relatif à des dommages indirects
Hierbij zijn eventuele vorderingen tot vergoeding van gevolgschade inbegrepen

Les dommages indirects ou les bénéfices non réalisés ne sont pas pris en considération
Onrechtstreekse schade of gederfde winst wordt niet in aanmerking genomen

Sont entre autres considérés comme dommages indirects
Het volgende wordt onder andere als indirecte schade beschouwd

17) « dommages indirects », les dommages résultant d'un retard, d'un retard entraînant une correspondance manquée ou d'une annulation;
17) "gevolgschade": belangrijke schade tengevolge van een vertraging, een vertraging die leidt tot een gemiste aansluiting of uitval waarmee men geconfronteerd wordt;

Ni les dommages directs, ni les dommages indirects, ni les dommages immédiats, ni les dommages induits ne sont réparés intégralement.
Directe noch indirecte schade, onmiddellijke noch afgeleide schade worden volledig hersteld.

Des efforts doivent aussi être déployés pour réduire les dommages indirects que les consommateurs de drogue peuvent causer aux tiers.
Er moeten inspanningen worden gepleegd om de indirecte schade te verminderen die drugsgebruikers anderen kunnen berokkenen.

En outre, la proposition de règlement à l'examen ne fixe pas de limite financière pour l'indemnisation en cas de dommage indirect.
Daar komt bij dat deze vergoeding van gevolgschade niet aan een maximum is gebonden.

Estime-t-elle que l'on peut également tenir le pollueur pour responsable des dommages indirects ayant résulté du naufrage du Tricolor?
Is de Commissie van mening dat de vervuiler ook aansprakelijk gesteld kan worden voor de indirecte schade die het gevolg is van de ramp met de Tricolor?

En outre, la proposition de règlement à l'examen ne fixe pas de limite financière pour l'indemnisation en cas de dommage indirect
Daar komt bij dat deze vergoeding van gevolgschade niet aan een maximum is gebonden

Sans préjudice de l'article 16, les retards inférieurs à une heure ne donnent aucun droit à une indemnisation des dommages indirects.
Onverminderd artikel 16 is er voor vertragingen van minder dan één uur geen recht op vergoeding van gevolgschade.

Toutefois, ces dommages incluaient un montant très important de dommages indirects, qui a été exclu du montant total estimé des dommages directs.
Dat schadebedrag omvatte echter een zeer groot aandeel indirecte schade, dat van de geraamde totale directe schade werd afgetrokken.

Le ou les lieux où sont survenus des éventuels dommages indirects ne sont pas pertinents pour la détermination de la loi applicable.
De plaats(en) waar de eventuele indirecte schade is ontstaan, is (zijn) niet van belang voor de bepaling van het toepasselijke recht.

Les dommages indirects pour la Grèce d’une sortie de la zone euro seront non négligeables, mais, comme dans ces cas, peuvent être contenus.
Net als in deze gevallen zal de schade voor Griekenland als gevolg van een vertrek uit de euro aanzienlijk zijn, maar beperkt blijven.

Même pour ce qui concerne les dommages indirects, le lien doit être établi au niveau de chaque entreprise et non au niveau macroéconomique
Ook waar het onrechtstreekse schade betreft, moet het verband op het niveau van iedere onderneming en niet op macro-economisch niveau worden vastgesteld

Même pour ce qui concerne les dommages indirects, le lien doit être établi au niveau de chaque entreprise et non au niveau macroéconomique.
Ook waar het onrechtstreekse schade betreft, moet het verband op het niveau van iedere onderneming en niet op macro-economisch niveau worden vastgesteld.

Impossibilité d'empêcher l'introduction de demandes de réparation de dommages indirects que la société ne considérerait pas comme légitimes mais qui seraient susceptibles d'aboutir.
De onmogelijkheid om vergezochte vorderingen te voorkomen die door de samenleving niet als rechtmatig zouden worden beschouwd, maar die een grote kans van slagen hebben.

Nous devons faire face tant aux dommages indirects - je crois que nous pouvons prendre des mesures de détournement de trafic - qu'aux dommages directs.
Wij moeten zowel de indirecte nadelen - wij kunnen mijns inziens maatregelen nemen die te maken hebben met verlegging van het handelsverkeer - als de directe nadelen bestrijden. Er zijn verschillende mogelijkheden: wij kunnen maatregelen in WTO-verband nemen, maar dat kost tijd en is derhalve geen optie voor de korte termijn.

Il est manifeste que de très nombreux bénéficiaires du régime n’ont subi aucun dommage direct; rien ne prouve avec certitude l’existence de dommages indirects.
Het is duidelijk dat vele begunstigden geen rechtstreekse schade hebben geleden en evenmin is er enig doorslaggevend bewijs van onrechtstreekse schade.