dortoir oor Nederlands

dortoir

/dɔʀtwaʀ/ naamwoord manlike

Bâtiment consistant en des chambres pour dormir, habituellement pour des étudiants en université.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slaapplaats

naamwoord vroulike

J'aurais cru la laverie plus près des dortoirs.
Je zou de wasserij toch dichter bij de slaapplaatsen verwachten.

slaapkamer

naamwoord vroulike

Bon, le dortoir est sur la gauche, en bas.
De slaapkamer is beneden, links.

slaapzaal

naamwoord

Bâtiment consistant en des chambres pour dormir, habituellement pour des étudiants en université.

Quelqu'un a renversé un cierge au beau milieu du dortoir.
Iemand stak een Romeinse kaars aan op de slaapzaal.

slaapvertrek · studentenflat · slaapcel · dormitory

Soortgelyke frases

village-dortoir
slaapstad

ville-dortoir
slaapstad

Ville-dortoir
Slaapstad

cité-dortoir
slaapstad

voorbeelde

Un de ces dortoirs pour voyages organisés et pour le personnel en transit des compagnies aériennes.
Zo’n slaapzaal voor toeristen met een pakketreis en luchtvaartpersoneel op doorreis.

Un autre exemple de compensation concerne une extension portuaire entraînant la destruction d’un dortoir pour les oiseaux et la réduction des vasières intertidales peu profondes et des roselières.
Compenserende maatregelen kunnen bijvoorbeeld ook worden getroffen bij een havenuitbreiding die leidt tot de vernietiging van een pleisterplaats voor vogels en de inkrimping van ondiepe getijdenslikken en rietvelden.

Je vais au dortoir.
Ik zal naar de slaapzaal gaan.

Rosemarie s’était dégoté un boulot dans le cadre du programme des chiots, attribué au dortoir A.
Rosemarie had een baan in het puppyprogramma bemachtigd dat in slaapzaal A was gevestigd.

» Ayant prononcé cette phrase énigmatique, toujours la même, il faisait des allées et venues dans le dortoir.
Na het uitspreken van deze raadselachtige zinnen, altijd dezelfde, begon hij door de slaapzaal te ijsberen.

Quand on éteint la lumière du dortoir, je la mets sur mon traversin, et je la regarde.
Als ze het licht uitdoen, leg ik die op m'n matras... en kijk ik ernaar.

— Les deux bâtiments à la gauche de celui-ci ont été transformés en dortoirs.
'De twee gebouwen links van de ingang zijn ingericht als slaapzaal.

Même s’il faut tout passer au peigne fin, y compris le dortoir, on le retrouvera !
Dan is zijn buit ook nog hier en al moeten we alle slaapzalen binnenstebuiten keren, we zullen ze vinden.

Voilà, son lit est aussi bon que le mien au dortoir !
Alsjeblieft, een even goed bed als het mijne in de slaapzaal.

– Peut-être qu’elle changera d’avis après avoir été réaffectée au dortoir des première année.
'Misschien draait ze nog wel bij als we haar naar de eerstejaarskazerne sturen.

Conduire ce Geist était comme porter un manteau d’invisibilité dans un dortoir de filles.
Rijden in deze Geist was alsof je onzichtbaar ronddoolde op een meisjesslaapzaal.

D'ailleurs tout le monde va partir, le dortoir doit bientôt fermer.
‘Trouwens, iedereen gaat hier weg, deze slaapzaal wordt binnenkort gesloten.

Nous sommes arrivés dans l’entrée d’une construction fantomatique, un immeuble-dortoir.
We kwamen aan in de hal van een bijna spookachtig gebouw, een studentenflat.

Ce sont les meilleurs dortoirs de tout le campus.
‘Het is de beste huisvesting op de campus.

Tous les élèves dans leur dortoir, immédiatement!
Leerlingen, meteen naar de slaapzaal

La présence d’une autre respiration dans la pièce rappela à Homer Wells le dortoir de Saint Cloud’s.
De aanwezigheid van een andere ademhaling in de kamer deed Homer Wells denken aan de slaapzaal op het St.

Un jour de fin septembre, je m’étais assise à une table de pique-nique derrière le dortoir A avec Gisela.
Eind september zat ik samen met Gisela aan de picknicktafel achter slaapzaal A.

Guilder était tombé sur lui dans un des dortoirs de la fac au cours des premiers jours suivant l'attaque.
Guilder had de man aangetroffen toen die zich in de eerste dagen na de aanval schuilhield in een van de studentenflats.

Au moins, un nouveau dortoir aidera pour la surpopulation.
De nieuwe slaapzaal helpt met de overbevolking.

Il finit par renoncer au sommeil, se leva, s'habilla, prit son Nimbus 2000 et sortit en silence du dortoir.
Hij stond op, kleedde zich aan, pakte zijn Nimbus 2000 en verliet stilletjes de slaapzaal.

— Viens plutôt me chercher dans mon dortoir quand tu seras prêt.
‘Kom me maar ophalen in de slaapzaal als je zover bent,’ zegt ze.

T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
Ben je gewend geraakt aan het leven in de slaapzaal?

Emily m'a dit que dans le dortoir, elle avait résisté aux démons, mais qu'à l'hôpital, ils avaient eu raison d'elle.
Emily had me eens verteld dat ze demonen weerstaan had in het studentenhuis, maar in het ziekenhuis waren ze te sterk.

Tenant prudemment nos tasses pleines d’eau, nous nous dirigeons vers le dortoir 7.
We lopen voorzichtig met de bekers naar Slaapzaal 7.

Elle est plus grande que le dortoir, cent fois plus grande.
Het is groter dan het slaaphuis, wel honderd keer zo groot.