dot oor Nederlands

dot

/dɔt/ naamwoord vroulike

Montant payé par les parents d'une épouse à l'époux et ou sa famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bruidsschat

naamwoord manlike

échange de biens qui accompagne le mariage

Parce que les forges étaient occupées avec les armes pour la dot de Mere.
Omdat de smeders aan het werken waren aan de bruidsschat voor de Mere.

huwelijksgift

bruidsgaaf

bruidsgift

Soortgelyke frases

dash-and-dot goatfish
Parupeneus barberinus

The Legendary Pink Dots
The Legendary Pink Dots

voorbeelde

39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.

L'Union européenne devrait se doter d'un régime commun en matière d'asile et d'une législation harmonisée, fondée sur les bases établies par le Traité pour une politique commune en la matière.
De EU zou, op grond van de bepalingen in het Verdrag inzake een gemeenschappelijk beleid op dit vlak, een gemeenschappelijke asielregeling moeten invoeren en de wetgevingen ter zake moeten harmoniseren.

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Wij moeten Europol van de nodige middelen voorzien zodat deze dienst doeltreffend kan optreden. Er moet geld beschikbaar komen voor de uitvoering van de actieplannen, voor het vluchtelingenfonds en voor een goede controle aan onze buitengrenzen.

7. considère que le fait de doter l'UEM d'une dimension sociale et de contrôler les effets négatifs des politiques de réduction des dépenses, imposées par les critères de convergence, sur le plan de la protection sociale, ainsi que les pressions exercées sur le financement des systèmes de sécurité sociale, est une condition essentielle de la sauvegarde future du modèle européen de protection sociale;
7. is van mening dat het voor het toekomstige voortbestaan van het Europese sociale-zekerheidsmodel absoluut noodzakelijk is dat de EMU een sociale dimensie krijgt en dat de negatieve gevolgen, op het gebied van de sociale zekerheid, van het door de convergentiecriteria opgelegde beleid van bezuinigingen alsmede de druk op de financiering van de zekerheidsstelsels in de hand worden gehouden;

Vouloir doter un État d’une opinion spécifique et enserrer les citoyens dans le carcan d’une politique donnée est totalitaire.
Het is totalitair om de staat een bepaalde mening te willen geven en de burgers een bepaald beleid te willen opdringen.

La communication établissant un programme-cadre «Droits fondamentaux et justice» relève d’un ensemble cohérent de propositions visant à doter l’espace de liberté, de sécurité et de justice d’une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
De mededeling tot vaststelling van een kaderprogramma met betrekking tot grondrechten en justitie is onderdeel van een samenhangend geheel van voorstellen met het oog op het verstrekken van een passende ondersteuning voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in het kader van de financiële vooruitzichten 2007.

Comme l'APB 2004 ne prévoit pas de crédits, la Commission propose de doter ce nouvel article 19 08 07 de 160 millions d'euros en crédits d'engagement en mobilisant la marge de l'APB sous la rubrique 4, soit 86 millions d'euros, et l'instrument de flexibilité jusqu'à 74 millions d'euros au-dessus du plafond de la rubrique 4.
Aangezien in het VOB 2004 geen kredieten zijn opgenomen, stelt de Commissie voor dit nieuwe artikel 19 08 07 te voorzien van 160 miljoen euro aan vastleggingskredieten door gebruik te maken van de marge van het VOB onder het maximum van rubriek 4, ten bedrage van 86 miljoen euro, en van het flexibiliteitsinstrument voor de 74 miljoen boven het maximum van rubriek 4.

— Lorsque je serai votre mari aux yeux de la loi, pourquoi me contenterais-je de la moitié de votre dot ?
“Als u mijn wettige echtgenote wordt, waarom zou ik dan met de helft van de bruidsschat genoegen nemen?

Afin d'éviter que l'activité du coordonnateur et du facilitateur d'horaires ne soit affectée par le manque de ressources humaines, techniques ou financières, ou d'expertise l'État membre devra veiller à doter le coordonnateur des ressources lui permettant de mener à bien ses activités.
Om situaties te voorkomen waarin de activiteiten van de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen lijden onder een gebrek aan deskundigheid of menselijke, technische of financiële middelen, moet de lidstaat ervoor zorgen dat de coördinator over alle middelen beschikt die hem in staat stellen zijn taken goed uit te voeren.

À la lumière de ces nouvelles exigences imposées au système MARS par Seveso II et de l'augmentation probablement importante d'accidents notifiés, il a été décidé de doter MARS d'une nouvelle structure(53).
In het licht van deze nieuwe eisen ten aanzien van MARS ten gevolge van Seveso II en de waarschijnlijk aanzienlijke toename van het aantal gemelde voorvallen, werd besloten het MARS-systeem een nieuwe structuur te geven(53).

Il met une seconde à porter son regard sur Dot, mais il na pas le choix.
Hij slikt even voordat hij in Dots richting kijkt, maar hij heeft geen keus.

Dans une déclaration officielle, le Conseil a entrepris de lancer un processus destiné à nous doter de règles communes concernant l’immunité parlementaire.
In een formele verklaring heeft de Raad toegezegd een proces te starten dat erop is gericht ons te voorzien van algemene regels met betrekking tot de parlementaire immuniteit.

En fait, votre rapporteur souhaiterait doter l'UE de compétences institutionnelles lui permettant de négocier avec les pays producteurs et de transit le cadre politique général en matière de sécurité énergétique.
In feite zou de rapporteur de EU een institutionele bevoegdheid willen geven om te onderhandelen over het algemene beleidskader voor energiezekerheid met producerende landen en doorvoerlanden.

Wilfred, les Hewson, Helen, Dot, Philby et même Julius à son retour de Londres.
Wilfred, de Hewsons, Helen, Dot, Philby, zelfs Julius toen hij uit Londen terugkwam.

12. convient que l'Europe doit se doter d'une politique énergétique véritablement intégrée qui garantisse la sécurité de l'approvisionnement et une dégradation minimale de l'environnement;
12. erkent dat Europa een echt geïntegreerd energiebeleid nodig heeft dat continuïteit van levering en minimale milieuschade waarborgt;

Pas de dot et dix-huit ans le mois qui vient.
Geen bruidsschat en je wordt de volgende maand al achttien.

Le CES entend se doter d'une identité nouvelle et forte en exploitant les synergies offertes par cette coopération: il s'agit de combiner spécificité et complémentarité des messages.
Door gebruik te maken van de synergieën die de samenwerking tussen de instellingen biedt, kan het ESC zich een nieuwe identiteit verschaffen: het specifieke en aanvullende karakter van de informatie moet worden gecombineerd.

Tante Dot disait toujours qu'il s'agissait du piment.
Tante Dot zei altijd dat het om de chilipeper ging.

En réponse aux défis auxquels l’Afghanistan est actuellement confronté et conformément aux conclusions du Conseil des affaires étrangères du 18 juillet 2016 1 , l’UE et ses États membres devront se doter d’une stratégie réellement globale pour soutenir la transition du pays vers un État indépendant et durable.
Als respons op de huidige uitdagingen waarmee Afghanistan wordt geconfronteerd en overeenkomstig de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van 18 juli 2016 1 moeten de EU en haar lidstaten beschikken over een daadwerkelijk alomvattende strategie om de totstandkoming van een zelfstandige en duurzame staat in Afghanistan te ondersteunen.

Implorons le Seigneur de doter notre esprit et notre âme de l’étincelle de foi qui nous permettra de recevoir et de reconnaître l’aide divine de l’Esprit-Saint adaptée à notre situation, à nos difficultés et à nos devoirs de prêtrise.
Laten wij de Heer smeken dat Hij in ons verstand en onze ziel het vonkje geloof wil aansteken waardoor wij de goddelijke leiding van de Heilige Geest voor onze eigen omstandigheden, en voor onze uitdagingen en priesterschapstaken kunnen ontvangen en herkennen.

Je n'ai pas grand-chose à dire sur la résolution, mais je pense qu'il est de plus en plus évident que l'Union européenne doit se doter d'instruments juridiques plus forts afin de faire appliquer les droits fondamentaux.
Ik heb niet veel te zeggen over de resolutie, maar ik denk dat het in toenemende mate duidelijke wordt dat de Europese Unie zich moet uitrusten met sterkere juridische instrumenten om de grondrechten te handhaven.

Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.
Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.”

Recommandation n° 17: Le Conseil invite les États membres à élaborer une véritable politique prospective de l'entraide, qui pourrait comprendre des mesures visant à faciliter les déplacements à l'étranger des autorités policières et judiciaires dans le cadre de l'entraide judiciaire et, en conséquence, à doter les services administratifs et les autorités judiciaires en charge de ces questions des locaux, des moyens et des ressources dont ils ont besoin.
Aanbeveling 17: De Raad roept de lidstaten op een echt op de toekomst gericht rechtshulpbeleid te formuleren, dat ook een beleid zou kunnen omvatten op basis waarvan politiële en justitiële autoriteiten naar het buitenland kunnen reizen in verband met wederzijdse rechtshulp, en roept de lidstaten tevens op de bestuurlijke afdelingen en de justitiële autoriteiten die voor deze aangelegenheden verantwoordelijk zijn, de beschikking te geven over de lokalen en middelen die zij nodig hebben.

Nous estimons que, dans ce rapport, la commission des budgets exprime sa volonté de doter l'Union du droit de prélever directement des impôts.
In dit verslag spreekt de Begrotingscommissie zich onzes inziens uit voor de invoering van een eigen belastingrecht in de Unie.

·Moyens: aider à se doter de moyens dans toute l’Union (p. ex. par des formations, recommandations, activités de sensibilisation).
·capaciteit: ondersteunen van capaciteitsopbouw in de gehele Unie (bijv. door middel van opleidingen, aanbevelingen, voorlichtingsactiviteiten);