dramaturge oor Nederlands

dramaturge

/dʁa.ma.tyʁ.ʒi/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toneelschrijver

naamwoord manlike

auteur de pièces de théâtre

auteur van theaterstukken

C'est le dramaturge qui monterait sur la scène pour arrêter la pièce.
Het is alsof de toneelschrijver het podium is opgelopen en de voorstelling heeft gestopt.

dramaturg

naamwoord

Ses clients: déIinquants récidivistes, chasseurs d'alibis, rédacteurs de journaux, escrocs, dramaturges et enfants qui s'ennuient.
Z'n klanten waren recidivisten, alibizoekers krantenmensen, oplichters, dramaturgen en verveelde kinderen.

voorbeelde

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Parige, een novellist en komedieschrijver uit Siena, vertelt in een van zijn novellen over een Senees, Ricciardetto della Gherardesca (waarvan de naam Ricciarello is afgeleid), die na zijn terugkeer van de kruistochten het gebruik van enkele Arabische zoetwaren introduceerde, waarvan de vorm veel weg had van de gekrulde muiltjes van de sultans.

À New York, j’ai bossé avec des dramaturges.
‘In New York heb ik al wat toneelwerk gedaan.

Poètes, écrivains, peintres, dramaturges étaient au plus haut.
Dichters, schrijvers, schilders, toneelschrijvers waren op hun hoogtepunt.

Gurney, le dramaturge originaire de Buffalo.
Gurney, de toneelschrijver uit Buffalo.

IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude.
ZO’N 2500 jaar geleden schreef een Griekse toneelschrijver: „Niemand draagt het slavenjuk vrijwillig.”

On ignorait vos capacités de dramaturge.
Het lijkt niet alsof je kunt lezen of schrijven.

Je n'ai jamais compris pourquoi les dramaturges multiplient les notes et les changements.
Het is me een raadsel waarom die schrijvers voortdurend zitten te schrappen en te wijzigen.

Ou le fait d’entendre dire que Shakespeare était « un nouveau dramaturge ».
Of dat Shakespeare een “nieuwe toneelschrijver” genoemd werd.

Il devient alors le dramaturge attitré du théâtre Saint Georges à Paris.
Het speelde in het Parijse Théâtre Saint-Georges.

Lisa O'Connell, dramaturge et directrice d'un centre d'écriture, nous a pris à part après le spectacle et a dit : « Réalisez-vous à quel point ceci était politique ?
Lisa O'Connell, dramaturge en directeur van een theater, nam ons apart na de show en zei: "Hebben jullie enig idee hoe politiek dat was?"

Heinrich Knaust (également Knaustinus, Knustinus, Knust, Cnaustinua, Cnustinus ; né le 31 août 1520 à Hambourg et mort le 7 novembre 1580 à Erfurt) est un pédagogue, dramaturge, poète néolatin et un théologue catholique romain.
Heinrich Knaust, ook Knaustinus, Knustinus, Knust, Cnaustinua, Cnustinus (Hamburg, 31 augustus 1520 – Erfurt, 7 november 1580) was een Duitse geestelijke die naast pedagoog ook toneelschrijver en dichter was.

La jeune dramaturge, acide : « J’ai une femme, et je suis sa femme.
De jonge schrijfster zuur: ‘Ik heb een echtgenote en ik ben een echtgenote.

Bref, il faut du romanesque à la charité comme au nouvelliste ou au dramaturge.
Kortom, ook de liefdadigheid moet haar romantiek hebben, als de letterkunde en het toneel.

L’Inde védique fut, sans jamais fléchir, étrangère et hostile à cette dramaturgie.
Het vedische India stond vreemd en vijandig tegenover deze voorstelling van zaken, zonder er ooit voor te buigen.

La suite des années 1580 est connue comme l’époque des « années perdues » de la vie du dramaturge : entre 1585 et 1592, nous n’avons aucune trace de lui, et nous ne pouvons expliquer pourquoi il quitte Stratford pour Londres.
Die late jaren 1580 staan bekend als Shakespeares 'lost years', omdat onbekend is waar hij was en wat hij precies deed nadat hij Stratford voor Londen had verlaten.

Des années plus tard, Ben Jonson, dramaturge et ami de William Shakespeare, affirma que celui-ci savait “ peu de latin et moins de grec ”, ce qui sous-entend peut-être que Shakespeare reçut une instruction rudimentaire.
Jaren later schreef Williams vriend de toneelschrijver Ben Jonson over hem dat hij „een beetje Latijn en nog minder Grieks” kende, wat erop zou kunnen duiden dat William slechts elementair onderwijs heeft genoten.

Sur l’autre, prise une petite dizaine d’années plus tard, le dramaturge était décharné et avait l’air d’un fou.
Op de rechter, een kleine tien jaar later genomen, zag de toneelschrijver eruit als een verschrompelde krankzinnige.

Je ne peux pas être une ballerine, un astronaute, ou un dramaturge.
Ik kan geen ballerina astronaut of toneelschrijver worden.

La dramaturgie serait-elle de vous ?
‘De dramaturgie is van uw hand?’

C'est une dramaturge.
Ze is toneelschrijfster.

Atia, tu es une dramaturge.
Atia, je overdrijft.

—Si tu veux mon avis, ça a dû commencer le jour où il a compris que tu étais une meilleure dramaturge que lui.
‘Als je het mij vraagt, komt dat doordat hij zich heeft gerealiseerd dat jij een betere schrijfster bent dan hij.’

Ou bien y a- t- il une part de vérité dans ces paroles du dramaturge anglais William Shakespeare, qui a écrit : “ Les hommes, à de certains moments, sont maîtres de leurs destinées.
Of zit er een kern van waarheid in de woorden van de Engelse toneelschrijver William Shakespeare, die schreef: „De mens is soms zelf meester van zijn lot”?

Il a pris le nom du dramaturge irlandais Samuel Beckett.
De brug is vernoemd naar de Ierse schrijver Samuel Beckett.

«Dans cette pile à droite sont les tragédies de notre premier dramaturge, Circeles», dit-elle.
“Deze stelling rechts zijn de drama’s van onze eerste toneelschrijver, Circeles,” zei ze.