drame en vers oor Nederlands

drame en vers

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

versdrama

drame écrit en vers pour être déclamé

voorbeelde

C'est un drame en vers en cinq actes.
Het is een gemaskerde komedie op rijm in vijf aktes.

Edgar Edgar est un drame lyrique en trois actes (quatre à l'origine), deuxième opéra de Giacomo Puccini, sur un livret italien de Ferdinando Fontana basé sur le drame en vers La Coupe et les lèvres d'Alfred de Musset.
Edgar is een opera (dramma lirico) in drie (oorspronkelijk vier) bedrijven van Giacomo Puccini, op een Italiaans libretto van Ferdinando Fontana, gebaseerd op het toneelstuk (op rijm) La Coupe et les lèvres van Alfred de Musset.

Drame en un acte en vers.
Drama in één bedrijf in verzen.

Sur la base des informations disponibles, on constate, effectivement, que parmi les trois entités commerciales exportant des DRAM en quantités substantielles vers la Communauté en 1983, le Japon occupait la deuxième position.
Op grond van de beschikbare gegevens nam Japan van de drie handelsentiteiten die in 1983 aanzienlijke hoeveelheden DRAM's naar de Gemeenschap uitvoerden, de tweede plaats in.

Pendant un moment, ils gardèrent le silence, et au loin il entendit ululer une sirène, en route vers un drame anonyme
Van buiten hoorde hij het verre geloei van sirenes, op weg naar weer een andere anonieme tragedie.

Vers 1917, le Photo-Drame devait être projeté à Guelph, en Ontario.
Omstreeks 1917 zou het Photo-Drama in Guelph (Ontario) worden vertoond.

(46) Sur la base de ces informations, il a été jugé raisonnable de calculer en premier lieu la valeur normale, pour chaque exportateur et pour chaque DRAM pouvant être comparée à une DRAM vendue en vue de l'exportation vers la Communauté, sur la base d'une moyenne pondérée des prix pratiqués sur le marché intérieur ou, s'il y avait lieu, sur la valeur construite.
(46) Op grond van deze gegevens werd als eerste stap besloten dat het voor elke exporteur en elke DRAM-bouwsteen die met een voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte DRAM-bouwsteen kon worden vergeleken, redelijk was de normale waarde op een gewogen gemiddelde van hetzij de binnenlandse prijzen hetzij, indien dit passender was, de aangenomen waarde te baseren.

Si cent mille réfugiés sont poussés vers le Monténégro, il s'agira - à n'en pas douter - d'un autre drame d'instabilité.
Als 100.000 ontheemden gedwongen worden naar Montenegro uit te wijken, zal ook daar door destabilisatie een drama ontstaan.

Il a écrit des romans, de la poésie lyrique, des drames en vers et en prose, des discours politiques et il a une correspondance abondante.
Zijn oeuvre omvat romans, lyrische poëzie, toneelstukken op rijm en in proza, politieke redevoeringen en heel veel brieven.

Le sentiment qu’un drame est en chemin, qu’il s’est mis en route la veille et se dirige droit vers elle.
Het gevoel dat er een drama op til is, dat het gisteravond vertrokken is en nu onderweg is naar haar.

Elle fait valoir que, dans le cadre de l'exécution des engagements de prix, les fabricants japonais étaient tenus de notifier à la Commission toutes les transactions relatives aux DRAM qui étaient fabriqués en vue d'être vendus à l'exportation vers la Communauté.
Zij betoogt dat de Japanse producenten in het kader van de uitvoering van de prijsverbintenissen alle transacties met betrekking tot de DRAM's die waren vervaardigd met het oog op de verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap, bij de Commissie moesten aanmelden.

La production de ces DRAM de plus haute densité s'est inévitablement traduite par une forte hausse des capacités en termes de Mbits, surtout vers la fin de la période considérée, lorsque les DRAM de 64 Mbits ont été largement supplantés par ceux de 128 Mbits.
Dit leidde onvermijdelijk tot een veel hogere capaciteit, in Mbits uitgedrukt, met name tegen het einde van de beoordelingsperiode, toen de capaciteit voor de productie van DRAM's van 64 Mbit grotendeels was vervangen door capaciteit voor de productie van DRAM's van 128 Mbit.

Il a écrit des romans, de la poésie lyrique, des drames en vers et en prose, des discours politiques et il a une correspondance abondante. lettre de Victor Hugo L'été 1837, Victor Hugo effectue pour la première fois un voyage en Belgique.
Zijn oeuvre omvat romans, lyrische poëzie, toneelstukken op rijm en in proza, politieke redevoeringen en heel veel brieven.Brief van Hugo aan zijn vrouw In de zomer van 1837 onderneemt Victor Hugo voor het eerst een reis naar België.

(8) L'enquête a en outre révélé que Motorola n'avait exporté vers la Communauté aucune des DRAM produites dans le cadre de son entreprise commune TSC pendant la période d'enquête relative à la présente procédure de réexamen.
(8) Bovendien is uit het onderzoek gebleken dat Motorola tijdens de nieuwe onderzoekperiode geen in het kader van de joint venture TSC vervaardigde DRAM's heeft uitgevoerd naar de Gemeenschap.

(11) En conséquence, les DRAM vendus sur le marché intérieur coréen et exportés vers la Communauté et ceux produits et vendus dans la Communauté sont considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2026/97 (ci-après dénommé "règlement de base").
(11) Bijgevolg zijn DRAM's die op de binnenlandse markt van Korea worden verkocht en die uit dit land naar de Gemeenschap worden uitgevoerd en DRAM's die in de Gemeenschap worden vervaardigd en verkocht soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2026/97 ("de basisverordening").

(19) Lors de la détermination des valeurs normales pour les DRAM exportées vers la Communauté, un exportateur coréen a fait valoir que la production des DRAM en général était caractérisée par d'importantes réductions des coûts dans le temps dues à l'effet de la courbe d'apprentissage, que ces réductions de coûts se reflétaient dans l'évolution des prix de vente aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés d'exportation et que, en conséquence, les valeurs normales devraient être établies sur une base trimestrielle.
(19) In verband met de vaststelling van de normale waarde van de naar de Gemeenschap uitgevoerde DRAM's voerde een Koreaanse producent aan dat de produktie van DRAM's in het algemeen wordt gekenmerkt door een aanmerkelijke daling van de kosten in de loop der jaren ten gevolge van het leereffect, dat deze kostenverlagingen weerslag vinden in de verkoopprijzen, zowel op de binnenlandse markt als op de exportmarkten, en dat de normale waarden derhalve op kwartaalbasis dienen te worden vastgesteld.

(29) Étant donné la spécificité du cas d'espèce, et notamment du fait que les engagements offerts par tous les producteurs japonais connus de DRAM exportant vers la Communauté ont été acceptés, et en conséquence de la méthode utilisée dans les engagements pour le calcul du prix de référence, le Conseil estime qu'un droit inférieur à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cadre de l'enquête est suffisant pour permettre d'atteindre l'objectif visant à instituer un droit résiduel dans ce cas.
(29) Gelet op de bijzondere omstandigheden van dit geval, inzonderheid op het feit dat de door alle bekende Japanse DRAM-producenten die naar de Gemeenschap exporteren, aangeboden verbintenissen zijn aanvaard, en wegens de in de verbintenissen voor de berekening van de referentieprijs gevolgde werkwijze, is de Raad van oordeel dat een lager recht dan de gedurende het onderzoek aangetroffen hoogste dumpingmarge volstaat om het met de instelling van een residueel recht beoogde doel te bereiken.

(138) Toutefois, en raison de la spécificité de ce cas, et plus particulièrement du fait que tous les exportateurs japonais connus de DRAM exportant vers la Communauté ont offert des engagements acceptables (voir le point 131) et en raison de la méthode utilisée, dans les engagements, pour le calcul du prix de référence, la Commission estime qu'un droit inférieur à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cadre de l'enquête est suffisant pour atteindre l'objectif visant à instituer un droit résiduel dans ce cas.
(138) Gezien de specifieke omstandigheden van dit geval, in het bijzonder het feit dat alle Japanse producenten van DRAM's waarvan bekend is dat zij naar de Gemeenschap uitvoeren, aanvaardbare verbintenissen hebben aangeboden (zie punt 131) en als gevolg van de in de verbintenissen gevolgde methoden voor de berekening van de referentieprijs, is de Commissie van mening dat een lager recht dan de grootste dumpingmarge welke tijdens het onderzoek werd vastgesteld, toereikt voor de instelling van een in dit geval beoogd overblijvend recht.

Reste la tristesse, la commotion et la douleur. Aussi, sans regarder le passé, mais en nous tournant vers l'avenir et au-delà de l'hommage que ce Parlement rend au peuple de Lisbonne, en partageant son drame par l'approbation certaine de cette résolution, il importe que l'on sache clairement que dans cet acte, l'Union européenne trouve la justification nécessaire pour obtenir de la Commission exécutive, qu'au titre des appuis traditionnels, elle soutienne financièrement, voire symboliquement, mais financièrement, la reconstruction de ce patrimoine commun et européen.
Daarom is het, naast de hulde die dit Parlement aan de bevolking van Lissabon brengt door zich solidair te verklaren met het drama van de Lissabonse bevolking door deze resolutie aan te nemen - wat het zeker zal doen - van belang om niet naar het verleden, maar naar de toekomst te kijken en duidelijk te maken dat de Europese Unie door middel van deze resolutie elke rechtvaardiging vindt om in het kader van de traditionele steun de Europese Commissie ertoe te brengen de wederopbouw van dit gemeenschappelijk en Europees erfgoed financieel, en indien zij wenst ook symbolisch, maar vooral financieel te steunen.

Les attaques à la bombe des ambassades déviaient l'attention des gens vers le drame en Afrique.
De aanslagen tegen de VS-ambassades leidden de aandacht naar het drama in Afrika.

De même, les DRAM fabriqués par le plaignant et l'autre producteur communautaire et vendus sur le marché de la Communauté et ceux exportés vers la Communauté en provenance du pays en question présentent des caractéristiques physiques et techniques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages.
Ook de DRAM's die door de indiener van de klacht en de andere EG-producent op de EG-markt worden verkocht hebben dezelfde fysieke en technische basiskenmerken en dezelfde gebruiksdoeleinden als de DRAM's die uit Korea in de Gemeenschap worden ingevoerd.

Enfin, deux articles de presse communiqués évoquaient le fait que les règles d'origine non préférentielles applicables dans la Communauté permettaient à des sociétés coréennes d'exporter vers la Communauté des microplaquettes DRAM ou des DRAM à l'état monté fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur en les incorporant dans des modules DRAM déclarés sous une origine autre que la République de Corée.
Ten derde zijn er twee artikelen uit de pers ingediend waarin het feit wordt genoemd dat de niet-preferentiële oorsprongsregels die in de Gemeenschap van toepassing zijn Koreaanse bedrijven de gelegenheid bieden DRAM-chips of gemonteerde DRAM’s naar de Gemeenschap uit te voeren die vervaardigd zijn door Koreaanse bedrijven waarop het compenserend recht van toepassing is, door die te incorporeren in DRAM-modules die worden aangegeven als van oorsprong uit een ander land dan de Republiek Korea.

Enfin, deux articles de presse communiqués évoquaient le fait que les règles d'origine non préférentielles applicables dans la Communauté permettaient à des sociétés coréennes d'exporter vers la Communauté des microplaquettes DRAM ou des DRAM à l'état monté fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur en les incorporant dans des modules DRAM déclarés sous une origine autre que la République de Corée
Ten derde zijn er twee artikelen uit de pers ingediend waarin het feit wordt genoemd dat de niet-preferentiële oorsprongsregels die in de Gemeenschap van toepassing zijn Koreaanse bedrijven de gelegenheid bieden DRAM-chips of gemonteerde DRAM’s naar de Gemeenschap uit te voeren die vervaardigd zijn door Koreaanse bedrijven waarop het compenserend recht van toepassing is, door die te incorporeren in DRAM-modules die worden aangegeven als van oorsprong uit een ander land dan de Republiek Korea

Enfin, deux articles de presse communiqués évoquaient le fait que les règles d’origine non préférentielles applicables dans la Communauté permettaient à des sociétés coréennes d'exporter vers la Communauté des microplaquettes DRAM ou des DRAM à l'état monté fabriqués par des sociétés soumises au droit compensateur en les incorporant dans des modules DRAM déclarés sous une origine autre que la République de Corée.
Ten derde zijn er twee artikelen uit de pers ingediend waarin het feit wordt genoemd dat de niet-preferentiële oorsprongsregels die in de Gemeenschap van toepassing zijn Koreaanse bedrijven de gelegenheid bieden DRAM-chips of gemonteerde DRAM’s naar de Gemeenschap uit te voeren die vervaardigd zijn door Koreaanse bedrijven waarop het compenserend recht van toepassing is, door die te incorporeren in DRAM-modules die worden aangegeven als van oorsprong uit een ander land dan de Republiek Korea.